Примеры в контексте "Oblige - Заставляют"

Перевод

Примеры

Примеры: Oblige — Заставляют

• International conventions containing legally binding objectives with defined time-bound frameworks and schedules oblige some organizations to implement mandatory strategic planning.

  Международные конвенции, содержащие юридически обязывающие положения относительно периодичности и графиков работы, заставляют некоторые организации заниматься стратегическим планированием в строго обязательном порядке.

• Modern technology and production economies increase environmental risks and oblige the political decision-makers to foresee excesses, generating potential conflicts with our principal export competitors.

  Современные технологии и производственная ориентация экономики увеличивают экологические риски и заставляют лиц, вырабатывающих политические решения, предвидеть крайние ситуации, создающие условия для возникновения конфликтов с нашими основными конкурентами на экспортных рынках.

• There are parents who oblige their children to work or to beg.

  Есть родители, которые заставляют детей работать, попрошайничать.

• That is why such criminal acts oblige us to redouble our efforts, to persist in our objective and to fight tirelessly against this grave threat.

  Поэтому такие преступные действия заставляют нас удвоить наши усилия, настойчиво добиваться достижения нашей цели и неустанно бороться против этой серьезной угрозы.

• Moreover, prospects of increased competition for particular production sectors will oblige developing countries to strengthen their policies in support of supply capability building.

  Кроме того, перспективы усиления конкуренции в определенных производственных секторах заставляют развивающиеся страны проводить более эффективную политику по поддержке усилий, направленных на укрепление производственного потенциала.

• We were not intending to take the floor, but we have heard certain comments that oblige us to express our initial reaction to the report.

  Мы не планировали выступать, но мы услышали некоторые замечания, которые заставляют нас отреагировать на этот доклад в предварительном порядке.

• Changes on the international stage oblige us to keep abreast of progress in every field, so as to enable the United Nations to carry out its functions.

  Изменения на международной арене заставляют нас следить за прогрессом во всех сферах, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои функции.

• The most effective means of addressing the issue of forced displacement is through preventive activities that anticipate and avert the conflicts that oblige people to abandon their homes and seek safety elsewhere.

  Наиболее эффективный путь решения проблемы насильственного перемещения - это превентивные действия, которые позволяют предвосхитить и избежать конфликты, которые заставляют людей покидать свои дома в поисках безопасности.

• Recent disasters, especially the dramatic episode in Fukushima, Japan, oblige us to conduct a serious and wide-ranging reflection on the use of nuclear energy in both the civilian and military spheres.

  Недавние бедствия, особенно драматические события в Фукусиме, Япония, заставляют нас серьезно и глубоко задуматься над вопросом применения ядерной энергии как в гражданской, так и в военной сферах.

• You devise complicated itineraries, bristling with rules which oblige you to make long detours.

  Ты разрабатываешь сложные маршруты, но преграды то и дело заставляют тебя выбирать длинные обходные пути.

Другие варианты перевода слова oblige

• Обязывать
• Обязать
• Заставить
• Вынудить
• Вынуждают
• Угодить