| We have bred dullness, conformity, obedience into those clods for 20 generations. | Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд. |
| The obedience of the rest of the population is guaranteed by oppressive means. | Покорность остальной части населения обеспечивается с помощью средств подавления. |
| Then... they will have my dead body... not my obedience. | Тогда они получат моё мертвое тело но не мою покорность. |
| We want this people to be obedient... and you must practice obedience in yourselves. | Мы хотим чтобы этот народ был покорным... и вы должны тренировать покорность в себе. |
| Serve her obedience to two higher powers. | Передайте ее покорность двум высшим силам. |
| It was obedience I could never take to. | Но я никогда не мог принять покорность. |
| It's not obedience, Mr. Becket. | Это не покорность, Мистер Беккет. |
| It's obedience, not resistance. | Это покорность, а не сопротивление. |
| As a result, the majority of mirzas offered obedience to Suvorov and finally recognized the accession of the Crimea and the Nogai lands to the Russian Empire. | Вследствие этого большинство мурз выразили покорность Суворову и окончательно признали присоединение Крыма и ногайских земель к Российской империи. |
| The plot of the play is known from the Boccaccio's novels: a story of the Marquis of Saluzzo, who married a poor girl, and then brutally checked a new wife on loyalty and obedience to his will. | Сюжет пьесы известен из новеллы Боккаччо: это история маркиза Салуццо, который женился на бедной девушке, а потом жестоко испытывал жену на верность и покорность своей воле. |
| For example, girls were forced to undergo "juju" rites designed to take advantage of tribal beliefs in order to reinforce their sense of duty to their "benefactors" and instil fear and obedience. | Например, девочек из племен заставляли пройти обряд заклинания "джу-джу", призванный воспользоваться их племенными верованиями с тем, чтобы усилить их чувство долга перед "благодетелями" и вселить в них страх и покорность. |
| Obedience isn't necessarily an instrument of evil. | Покорность - не всегда инструмент зла. |
| Obedience, loyalty, love, is it too much to ask? | Покорность, верность, любовь - я прошу слишком многого? |
| For all the blessings of the light... 'I struggled then, though I do not now, 'to comprehend that not all love was good, or all obedience holy.' | Тогда я боролась, чего сейчас не делаю, чтобы понять, что не всякая любовь хороша и не всякая покорность праведна. |
| My obedience is no longer for sale. MICHAEL: | Ты больше не купишь мою покорность. |
| To Jim, obedience is suicide. | Для Джима слепая покорность была сродни самоубийству. |
| I only need two things - your submission and your obedience to my will! | Мне нужны только две вещи - ваша покорность и повиновение моей воле! |
| You will learn obedience. | Ты выучишь, что такое покорность. |
| You must prove your obedience by modesty and good behaviour. | ВОТ СКРОМНОСТЬЮ И поведением ТЫ ДОКЗЖИ СВОЮ ПОКОРНОСТЬ. |
| For how else will this untry ever be restored to obedience and to faith? | Иначе как же ещё в этом государстве возродятся покорность... и вера? |