Перевод obedience с английского на русский

As magistrate, it is not your respect I require but your obedience.

Как магистрат, сейчас нужно не ваше уважение, а послушание.

It's mindless obedience that's the killer.

Бессмысленное послушание, вот, что действительно может убить.

Complete obedience is the Krotons first command, and if we fail to obey...

Полное послушание первому приказу Кротонов, и если мы не будем соблюдать...

Immodest by passivity, indecent by obedience, you disappeared like a white-golden dove.

Бесстыжее бездействие, неприличное послушание, ты исчезла подобно белоснежному голубю.

His claws rake across them to seal their obedience.

Его когти рвали их, чтобы запечатать их послушание.

Being a freedom fighter is discipline, obedience and loyalty.

Бытьборцомза свободу-этодисциплина, повиновение и преданность.

Proud that you have learnt to manage your rebellious spirit and that your obedience is absolute.

Гордимся, что ты научился управлять своим бунтарским духом и твое повиновение абсолютно.

The compound is walled and the cult practices strict obedience.

Территория огорожена стеной, и секта практикует строгое повиновение.

In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.

В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона - шариата.

And there is one more norm of the patriarchal societies that is called obedience.

Есть ещё одна норма в патриархальных обществах под названием повиновение.

All I require from them is obedience.

Все, что я от них требую - это подчинение.

The only reasonable course left is obedience.

Единственно правильное и разумное поведение - это подчинение.

Rule of law, obedience for the law and the legal order.

Норма права, подчинение закону и правопорядок.

All I am asking in return is your obedience.

И всё, что я прошу взамен - твоё подчинение.

You don't have to go to Germany to learn about obedience to authority.

Не надо ехать в Германию, чтоб изучать подчинение авторитету.

We have bred dullness, conformity, obedience into those clods for 20 generations.

Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд.

The obedience of the rest of the population is guaranteed by oppressive means.

Покорность остальной части населения обеспечивается с помощью средств подавления.

Then... they will have my dead body... not my obedience.

Тогда они получат моё мертвое тело но не мою покорность.

We want this people to be obedient... and you must practice obedience in yourselves.

Мы хотим чтобы этот народ был покорным... и вы должны тренировать покорность в себе.

Serve her obedience to two higher powers.

Передайте ее покорность двум высшим силам.

In the performance of his duties he owes obedience to the law and his conduct must comply with socialist legality.

При осуществлении своих функций он должен подчиняться закону и в своих действиях руководствоваться социалистической законностью.

Thus, citizens, particularly party members, are compelled to obedience.

Таким образом, граждане, особенно члены партии, вынуждены подчиняться.

Therefore I'm no longer under obedience to anyone.

Я больше не должна вам подчиняться.

I don't owe you obedience anymore.

Я больше не должна вам подчиняться.

Subordination means the dependence of the subordinate officer on his superior, to whom he owes respect and obedience.

Субординация заключается в зависимости подчиненного от начальника, которого он должен уважать и которому должен подчиняться.

And he resents the fact that he owes me loyalty and obedience as his chieftain.

И в негодовании от того факта, что должен быть предан и повиноваться мне как своему вождю.

In 1989, there was a change in the provision that stipulated that the wife owed obedience to her husband and had his domicile.

В 1989 году внесены изменения в закон, который устанавливал, что женщина должна повиноваться мужу и иметь местожительство мужа.

New recruits into armed forces and armed groups are beaten and ill-treated to force them into obedience.

Новобранцев армейских частей и вооруженных групп подвергают избиениям и жестокому обращению, чтобы заставить их повиноваться.

I take the fifth of seven steps with you, my husband-to-be, and promise love and obedience in all things.

Я делаю пятый из семи шагов с тобой, мой будущий муж, и обещаю любить и повиноваться тебе во всём.

The revision of the Civil Code was still in progress: those of its provisions - such as the wife's duty of obedience or the distinction between legitimate and illegitimate children - that did not reflect the current thinking in the country would be removed.

Гражданский кодекс все еще пересматривается: те из его положений - такие как обязанность жены повиноваться или проведение различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, - которые не отражают нынешние умонастроения в стране, будут отменены.