Перевод nutrition с английского на русский

Major areas of collaboration were MCH and nutrition, agriculture/environment and HIV/AIDS.

Основными областями сотрудничества были охрана здоровья матери и ребенка и питание, сельское хозяйство/окружающая среда и ВИЧ/СПИД.

Health, nutrition, food aid, and water and sanitation programmes continue.

Они продолжают осуществлять программы в таких областях, как здравоохранение, питание, продовольственная помощь и водоснабжение и санитария.

Consequently, economic growth did not ensure improvements in such important areas as poverty, health, nutrition and education.

Таким образом, экономический рост не обеспечил улучшений в таких важных областях, как сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, питание и образование.

In their lives, disability, poverty, poor health care and nutrition, and social exclusion often go hand in hand.

В жизни многих из этих детей инвалидность, нищета, плохое медицинское обслуживание и питание и социальная изоляция тесно переплетены.

Health, nutrition and basic education are important foundations for the fostering of a productive workforce.

Здоровье, питание и базовое образование лежат в основе формирования производительной рабочей силы.

UNICEF used CERF funds to provide nutrition, health and protection for hundreds of thousands of children and pregnant and nursing women.

ЮНИСЕФ использовал средства СЕРФ для оказания продовольственной и медицинской помощи сотням тысяч детей и беременных и кормящих женщин, а также для обеспечения их защиты.

Special event on Feeding the Planet - Empowering Women: The food and nutrition security challenge.

Специальное мероприятие на тему «Накормить планету - расширить права и возможности женщин: задачи в области обеспечения питания и продовольственной безопасности людей.

A broad, integrated approach to food and nutrition security was required, incorporating aid, global governance and international trade.

Необходим широкий, комплексный подход к обеспечению продовольственной безопасности, охватывающий такие аспекты, как помощь, глобальное управление и международная торговля.

These findings have been used by UNICEF and other agencies to better target child nutrition interventions in the country.

Полученные выводы были использованы ЮНИСЕФ и другими учреждениями в целях обеспечения более точной направленности продовольственной помощи, предназначенной для детей в этой стране.

Agriculture and food and nutrition security will remain high on the international agenda in 2011.

Развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности будут по-прежнему занимать важное место в международной повестке дня в 2011 году.

They occasionally may seize judicial authorities or trigger action by food and nutrition security councils established under framework laws on the right to food.

В определенных случаях они могут принимать на себя судебные полномочия или инициировать действия советов по продовольственной и пищевой безопасности, созданных в соответствии с базовыми законами о праве на питание.

Sustainable land use is a prerequisite for lifting billions of people out of poverty, enabling food and nutrition security and safeguarding water supplies.

Устойчивое землепользование является необходимым условием для спасения миллиардов людей от нищеты, обеспечения продовольственной и пищевой безопасности и гарантированного водоснабжения.

The threats of food and nutrition insecurity, climate change, poverty and deprivation had also required attention.

Также требовали внимания и угрозы продовольственной и пищевой нестабильности, изменения климата, нищеты и лишений.

The pollutants which have been released could also have a negative effect in the short and long term on the nutrition chain.

Попавшие в окружающую среду загрязнители могут в ближайшей и отдаленной перспективе негативно сказываться и на пищевой цепи.

In 2011, a project for the establishment of a food and nutrition security information and early warning system for the CARICOM subregion was approved.

В 2011 году был одобрен проект по созданию системы информирования и раннего оповещения о продовольственной и пищевой безопасности для субрегиона КАРИКОМ.

The importance of education was emphasized, including education in the value of fish as a source of nutrition.

Была подчеркнута важность просвещения, включая просвещение по вопросам ценности рыбы в качестве источника питательных веществ.

For the island's one and picking the ball put a lot of nutrition, not prepended with one to five branches each Shika Makoto.

С одной стороны острова и сбор мяч положил много питательных веществ, а не добавляемый от одного до пяти филиалах каждого Shika Макото.

The area is a geological region that contains a relatively low nutrition content ground, which characterizes the types of flora.

Территория представляет собой геологический регион, характеризующийся достаточно низким содержанием питательных веществ в почве, что сказывается на составе местной флоры.

(b) Train farmers and women's groups in plant nutrition management, with special emphasis on topsoil conservation and production.

Ь) обучать фермеров и группы женщин методам рационального использования питательных веществ для растений с уделением особого внимания сохранению верхнего слоя почвы и производственным аспектам.

Such an export-oriented strategy is a negative coping mechanism for rural agricultural producers and the rural poor, who need domestic food supplies and nutrition for their own consumption.

Такая стратегия будет иметь негативные последствия для сельскохозяйственных производителей в сельских районах и для сельской бедноты, нуждающихся во внутренних поставках продовольствия и питательных веществ для собственного потребления.

The international community must provide additional resources for nutrition, health care, the education of internally displaced children and refugees and family reunification.

Международному сообществу надлежит предоставить дополнительные ресурсы для обеспечения продовольствием, здравоохранения и просвещения внутренне перемещенных детей и детей-беженцев, а также воссоединения семей.

Algeria also expresses its profound concern about the grave consequences of the embargo for the Cuban people, especially as regards nutrition and health or other social services.

Алжир также выражает глубокую озабоченность по поводу серьезных последствий блокады для кубинского народа, в частности в вопросах обеспечения продовольствием, здравоохранения и других социальных услуг.

Transform schools to be health-promoting environments for children and young people by ensuring adequate water and sanitation and safe structures, including school feeding, nutrition and deworming for the most vulnerable.

Создать в школах обстановку, благоприятную для здоровья детей и молодежи, обеспечив надлежащее водоснабжение, канализацию и безопасность, а также осуществляя программы школьного питания, обеспечения продовольствием и дегельминтизации для наиболее уязвимых групп.

At the same time, there remain significant gaps in funding for key priorities such as the re-establishment of the health system, nutrition programmes, water facilities and restoring the education system.

В то же время по-прежнему ощущается значительная нехватка ресурсов на цели финансирования деятельности в таких ключевых областях, как восстановление системы здравоохранения, осуществление программ обеспечения продовольствием, восстановление систем водоснабжения и образования.

We are all aware of the detrimental repercussions of the embargo, not only on the financial, banking, trade, investment and tourism sectors of the Cuban economy but also on health, nutrition, water quality, education and culture.

Нам всем хорошо известны пагубные последствия этой блокады не только для финансовой, банковской, торговой, инвестиционной и туристической отраслей кубинской экономики, но и для области здравоохранения, обеспечения продовольствием, качества воды, в области образования и культуры.

Building resilience: a human rights framework for world food and nutrition security

Укрепление устойчивости: правозащитные рамки для обеспечения мировой продовольственной и нутриционной безопасности

Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, on a human rights framework for world food and nutrition security

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттера о правозащитных рамках для обеспечения мировой продовольственной и нутриционной безопасности

That was most evident in the so-called "South Asia paradox", characterized by high economic growth, but also by chronic poverty, food and nutrition insecurity, and social polarization.

Это с наибольшей очевидностью проявляется в так называемом "южноазиатском парадоксе", характеризующемся высокими темпами экономического роста, но в то же время хронической нищетой, отсутствием продовольственной и нутриционной безопасности и поляризацией общества.

The immediate reactions to the crisis are referred to only insofar as they provide indications about the risk that the human rights dimension will be neglected in the setting-up of mechanisms ensuring improved food and nutrition security for the future.

О непосредственных мерах реагирования на кризис говорится лишь тогда, когда они свидетельствуют об опасности игнорирования правозащитного измерения при создании механизмов обеспечения более эффективной продовольственной и нутриционной безопасности в будущем.

The aim should be to ensure household food and nutrition security, which implies more than adequate food intake; it also demands attention to health services and proper care for the vulnerable.

Задача должна заключаться в обеспечении продовольственной и нутриционной безопасности на уровне домашних хозяйств, что предполагает нечто большее, чем достаточное потребление продуктов питания; это требует также внимания к службам охраны здоровья и обеспечению надлежащего ухода за уязвимыми.

Our focus is making him more comfortable, whether that is pain management or nutrition or getting you access to hospice nurses...

Наша цель - сделать ему наиболее комфортные условия, неважно, это анестетики, пища или доступ к медсестрам в хосписе...

Nutrition's important, but dinner should be fun, too.

Пища, конечно, важна, но и сам ужин должен радовать.

Nutrition is abysmal at this school.

Пища в этой школе отвратительна.

Our healthy local foodstuffs provide the right nutrition to those in need.

Наша местная здоровая пища составляет хорошую основу для организации правильного питания нуждающихся.

A booklet by the same name which was published by the Nutrition Unit lists food items such as sugar, salt and fat which are to be avoided and promotes food with a high nutritional value.

В брошюре под тем же названием, опубликованной отделом питания, перечислены такие продукты, как сахар, соль и жир, которых следует избегать, и пропагандируется пища, имеющая высокую питательную ценность.

This helps them select specific forest foods that are an important source of income and nutrition for the family.

Это помогает им отбирать те или иные пригодные в пищу продукты леса, которые являются важным источником дохода и продовольствия для семьи.

Women's food and nutrition security is a further critical element of human security.

Другим важнейшим элементом личной безопасности женщины является безопасность в области питания и продовольствия.

These make it difficult for us to fulfil our present and future commitments in the areas of education, health, nutrition and production.

Все это затрудняет осуществление наших нынешних и будущих обязательств в областях образования, здравоохранения, продовольствия и производства.

There are many important cost-effective innovations in the field of nutrition ready to be scaled up.

Существует большое количество важных, не требующих высоких затрат нововведений в сфере продовольствия, которые можно распространять уже сейчас.

Coral reefs offer employment opportunities in fisheries and are an important nutrition source.

Коралловые рифы обеспечивают возможности в плане занятости в секторе рыбного промысла и выступают важным источником продовольствия.

The chronic cycles of food and nutrition crises have weakened household resilience and coping mechanisms.

Регулярно возникающие проблемы нехватки продовольствия и недоедания подорвали жизнестойкость домохозяйств и функциональность механизмов приспособления.

The secretariat presented an oral report on the progress in reducing under nutrition which included an update on SUN.

Секретариат представил в устной форме доклад о прогрессе работы по сокращению масштабов недоедания, в котором приводилась обновленная информация о Движении за улучшение питания.

Democracy struggles to maintain itself among those who are racked with illnesses and weak from the lack of adequate nutrition.

Демократия пытается занять свое место среди тех, кто страдает от болезней и ослабел от недоедания.

Many of them suffer from inadequate nutrition, anaemia, diarrhoea and various kinds of infections.

Многие из них страдают от недоедания, анемии, диареи и различных инфекционных заболеваний.

A reversal of the already slow progress in reducing under nutrition seems inevitable.

Обращение вспять и без того медленного прогресса в сокращении масштабов недоедания представляется неизбежным.

In Niger, CERF allocated $26.9 million to address food insecurity and the nutrition needs of an estimated 2 million people suffering from chronic food insecurity.

СЕРФ выделил 26,9 млн. долл. США для решения проблемы нехватки продуктов питания и удовлетворения продовольственных потребностей порядка 2 миллионов человек, страдающих от хронического отсутствия продовольственной безопасности в Нигерии.

We believe that early warning systems to prevent a food and nutrition crisis need to be strengthened.

Мы считаем, что необходимо укрепить системы раннего предупреждения для предотвращения наводнений и продовольственных кризисов.

As a result, they have suspended their immunization, nutrition and other support programmes for the most vulnerable communities.

В результате им пришлось приостановить осуществление своих программ иммунизации и продовольственных программ, а также оказание самым уязвимым слоям населения поддержки в других областях.

This funding will be used to help parents and groups set up or expand local nutrition programmes.

Эти средства будут использованы для оказания помощи родителям и отдельным группам в целях разработки или активизации местных продовольственных программ.

To foster a culture of integral education for addressing social problems facing women, through productive training and health, nutrition and education services.

Внедрять культуру комплексного образования в целях решения социальных проблем, с которыми сталкиваются женщины, посредством их подготовки к производственной деятельности и предоставления им медицинских, продовольственных и образовательных услуг.

Middle-aged men are at high risk of coronary heart disease and have poorer nutrition compared to their younger counterparts.

Мужчины среднего возраста в большей степени подвержены риску коронарных сердечно-сосудистых заболеваний и хуже питаются, чем мужчины более молодого возраста.

And when bees have access to good nutrition, they're better able to engage their own natural defenses, their healthcare, that they have relied on for millions of years.

И когда пчёлы питаются правильно, они лучше задействуют свои природные механизмы защиты, свою систему здравоохранения, на которую они полагались миллионы лет.

During their younger years, many women have less access to nutrition and health care than men, which leads to chronic illness in old age (e.g., osteoporosis or anaemia).

В молодости многие женщины хуже питаются и имеют меньший доступ к медицинскому обслуживанию, чем мужчины, что приводит к развитию хронических заболеваний в старости (например, остеопороз или анемия).

These children are often abused, exposed to hazardous working conditions, confined in the workplace, denied education, basic health care, adequate nutrition, leisure time and the safety and security of their families.

Эти дети часто страдают от жестокого обращения, их заставляют работать в опасных условиях, им запрещают покидать рабочее место, лишают их образования и элементарной медицинской помощи, они плохо питаются, лишены досуга и того ощущения покоя и безопасности, которое дает семья.

Poor people are more likely to suffer from ill health and inadequate nutrition than those who are not poor, factors that limit their ability to gain entry into and to remain in the relatively small formal labour markets of developing countries.

Бедные люди чаще, чем небедные, имеют слабое здоровье и плохо питаются, что в совокупности ограничивает для них возможность выйти на относительно узкие формальные рынки рабочей силы развивающихся стран и закрепиться там.

They say that a pregnant woman needs lots of nutrition, so I paid special attention.

Говорят, беременные женщины должны хорошо питаться, так что я постарался.

When girls are not educated, the long-term result is that their families have poorer nutrition and suffer more illnesses.

Если девочка не образована, то в результате в будущем ее семья будет хуже питаться и больше страдать от болезней.

Before enjoying legal rights, women needed to be given basic human rights, such as safe drinking water and better nutrition.

До наделения женщин юридическими правами им необходимо предоставить основные права человека, такие, как доступ к безопасной в санитарном отношении питьевой воде и возможности лучше питаться.

The progress of pregnancy is screened regularly and the clinics provide information on everyday life and proper nutrition for pregnant women.

Ведется регулярный контроль за прохождением беременности, клиники предоставляют беременным женщинам информацию о том, что они должны делать в повседневной жизни и как должны питаться.

For poor families, spending on tobacco consumption can represent a high opportunity cost, as it reduces their capacity to seek better nutrition, medical care and education.

Для беднейших семей расходы на потребляемый табак могут составлять заметную долю вмененных издержек, поскольку они сужают их возможности лучше питаться, получать медицинскую помощь и образование.

In 1986, his Government had developed a national nutrition policy.

В 1986 году правительство Шри-Ланки разработало национальную продовольственную программу.

Article 2 establishes the principle of non-discrimination to guarantee equal enjoyment and exercise of the right to food and nutrition security.

Закон также устанавливает (статья 2) принцип недискриминации для гарантирования равенства в осуществлении права на пищевую и продовольственную безопасность (ППБ) и пользовании этим правом.

These include population dynamics; migration; land, food and nutrition security; and energy, water, climate change and oceans.

Они включают динамику народонаселения; миграцию; земельные ресурсы, продовольствие и продовольственную безопасность; и энергоресурсы, водоснабжение, изменение климата и Мировой океан.

Over 350,000 orphans are receiving nutrition support.

Более 350000 сирот получают продовольственную поддержку.

UNICEF also provided nutrition support to over 135,000 malnourished children throughout the country, and helped to improve water and sanitation for over 292,000 people.

ЮНИСЕФ также оказал продовольственную поддержку более чем 135000 недоедающим детям на всей территории страны и помогал улучшать качество водоснабжения и санитарии в интересах более чем 292000 человек.

Studies on nutrition in Bulgaria began in 1959.

В Болгарии исследования по вопросам питания проводятся с 1959 года.

UNICEF also promotes nutrition campaigns for marginalized populations who are at risk of malnutrition.

Кроме того, ЮНИСЕФ проводит активные кампании по вопросам питания для маргинализированных групп населения, сталкивающихся с риском недоедания.

It is thus necessary to intensify educational nutrition programmes.

В связи с этим следует более активно осуществлять просветительские программы по вопросам питания.

Various measures exist to inform people about nutrition.

В целях информирования населения по вопросам питания применяются различные меры.

Food industry Food producers and processors nutrition conference

Пищевая промышленность Проведение конференции по вопросам питания для предприятий, производящих и перерабатывающих пищевые продукты

In 2006, he completed the professional retraining in the field of nutrition studies under the Russian Medical Academy of Post-Graduate Education.

В 2006 году прошёл профессиональную переподготовку в сфере диетологии на базе Российской Медицинской Академии Постдипломного Образования Росздрава.

The Department of Health Promotion conducts national campaigns on the principles of nutrition and healthy eating, amongst other things.

Департамент по пропаганде здорового образа жизни проводит национальные кампании, пропагандирующие в том числе принципы диетологии и здорового питания.

(c) JAXA: Shared information on food safety and ecosystems, including food for disaster, biodegradable containers and nutrition management;

с) ДЖАКСА: предоставление информации о продовольственной безопасности и экосистемах, в том числе о продовольствии на случай стихийных бедствий, биоразлагаемой упаковке и диетологии;

For example, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation maintains the Australian Bibliography of Agriculture, containing bibliographic records of materials covering all aspects of agriculture, together with references to information on forestry, fisheries, food sciences and human nutrition.

Например, Организация научно-промышленных исследований Содружества ведет Австралийскую библиографию по сельскому хозяйству, содержащую библиографические сведения о материалах, охватывающих все аспекты сельского хозяйства, со ссылками на информацию по лесоводству, рыболовству, пищевым наукам и диетологии.

Also, that appropriate measures be taken to ensure nutritionists in rural health centres, by training 6,000 community health workers in basic nutrition by 2015.

Кроме того, следует принять надлежащие меры по укомплектованию сельских здравпунктов специалистами по вопросам питания, обеспечив к 2015 году обучение 6000 коммунальных медицинских работников основам диетологии.