Перевод nut с английского на русский

He can shoot a nut out of a squirrel's paw at 400 yards.

Он может прострелить орех в лапах у белки с 400 ярдов.

Go get my son and bring him and his giant nut out here right now.

Иди моего сына и принести ему и его гигантский орех здесь прямо сейчас.

The yellow flesh covers a hard, oval nut.

Желтая кожура покрывает твердый, овальный орех.

Materials for products are various breeds of wood - an oak, a nut, wood of fruit trees and many others.

Материалами для изделий служат различные породы дерева - дуб, орех, древесина фруктовых деревьев и многие другие.

Then, collect your cracked nut in safety.

Теперь спокойно заберём наш расколотый орех.

I wrote him off as an obsessed nut, until...

Я списывала его со счетов, думала, он просто одержимый псих, пока однажды...

I was thinking something more clinical, but gun nut works.

Я подыскивала подходящий медицинский термин, но оружейный псих тоже подойдёт.

Mrs. Danforth is under our protection 24/7 until this nut bar is in cuffs.

Миссис Данфорт под нашей круглосуточной защитой до тех пор, пока этот псих не окажется в наручниках.

Some nut is threatening to blow it and flood the city.

Какой-то псих угрожает взорвать ее и затопить город.

Her last boyfriend was a real nut.

Ее предыдущий парень был настоящий псих.

The nut and bolt don't match.

Гайка и болт, не совпадают.

The nut can be embodied in the form of a truncated cone.

Гайка может быть выполнена в виде усеченного конуса.

I know what a lug nut is.

Я знаю, как выглядит гайка.

Each cylinder has a threaded shaft along which a special nut moves, feeding the rod to a blade.

Каждый цилиндр имеет вал с резьбой, по которому двигается специальная гайка, подающая стержень на нож.

Let's hope the lug nut expands.

Давайте надеяться, что гайка расширится.

Boy, he's a tough nut to crack, you know.

Парень, он крепкий орешек, знаешь ли.

Most in the... "tough nut to crack" category.

По большей части, синонимы выражения "крепкий орешек".

I warned you the Kents were a tough nut to crack.

Я же говорил, что Кенты - крепкий орешек.

I'm just a squirrel trying to get a nut.

Я всего лишь белочка, которая пытается получить свой орешек.

See you're still a health nut.

Я вижу, ты всё еще крепкий орешек.

I think she punched my right nut up into my rib cage.

Мне кажется, она загнала мое правое яйцо в грудную клетку.

May only have one nut, but it's a big one.

Ну, может у него и одно яйцо, зато большое.

Which nut you want?

Какое яйцо тебе нужнее?

Put that deformed nut bag away, will you?

Убери это уродливое яйцо с глаз моих, а?

You better eat your granola bar before it's confiscated by the nut patrol.

Тебе лучше съесть свои мюсли пока их не конфисковал ореховый патруль.

Down the road from his forest garden, Martin has created a four acre nut orchard.

Ниже по дороге от садового леса, Мартин создал 4х акровый ореховый сад.

Even at this experimental stage, Martin's nut orchard and his forest garden have a huge output for such a tiny acreage.

Даже на этой экспериментальной стадии, ореховый сад и садовый лес Мартина имеют огромные урожаи для такой небольшой площади.

Perhaps we should all share some nut cake before you go.

Может, нам всем стоит попробовать ореховый пирог перед вашим уходом.

How many cups of sugar go into a Hungarian nut foldover?

Сколько стаканов сахара идет в Венгерский ореховый рулет?

So you're the nut who wants to get his sister out.

Вы тот самый сумасшедший, который хочет переправить сюда сестру.

I am not a nut and I am willing to pay you well.

Я не сумасшедший и я вам хорошо заплачу.

What if that Wertheim was a nut and he made everything up?

А если Вертхайм был сумасшедший и всё это придумал?

He's a nut, that's all.

Он просто сумасшедший, вот и всё

I realize it's just a little family home scene, and I'm just a nut in the wrong place.

Я понимаю, что это просто семейная домашняя сценка, а я просто сумасшедший, и мне здесь не место.

This one's big and a little off her nut.

А она взрослая и немного чокнутая.

This lady, Terry Ives, sounds like a real nut to me.

Эта дама, Терри Айвс, как по мне, просто чокнутая.

You said: "That nut will show up!"

Вы всё говорили: "Ко мне явится эта чокнутая".

Nut Bag #3 but is indeed Grace.

Чокнутая Номер Три, но на самом деле это Грейс.

Here, you nut!

Вот тебе, чокнутая!

Her last boyfriend was a real nut.

Ее предыдущий бойфренд был по-настоящему чокнутым.

From what I gather, the old man was a nut.

Как я понимаю, старик был чокнутым.

You'll be "the nut with the clicker."

И ты будешь просто "чокнутым с кликером".

Travis Dane was a nut.

Трэвис Дейн был чокнутым.

I'm telling you now because I want you to know what sort of a nut you might be getting mixed up with.

Тебе я говорю об этом затем, чтобы ты знала с каким чокнутым связываешься.

I thought he was just some nut who lived behind the dry cleaners.

Я думал он просто какой-нибудь чудак, который живет за химчисткой.

Are you the nut who was putting grass in my chimney?

Вы тот чудак, который бросал траву в мой дымоход?

If that nut intends to feed his family on that?

Если этот чудак надеется прокормить этим свою семью...

Honey Nut Shahirios, can I offer some advice?

Милый чудак Шахириус, можно небольшой совет?

I know that people think I'm - I'm a nut sometimes or they think I've joined a cult, or they think I'm mad or whatever, but l don't care 'cause they thought all those things anyways.

Я знаю, что люди иногда думают, что я чудачка или что я присоединилась к культу или просто сошла с ума, но мне все равно, потому, что они и раньше так думали.

Sometimes you feel like a nut; sometimes you don't.

Иногда ты чувствуешь себя, как чокнутый, иногда - нет.

This wing nut in Australia says that he went to the other side and he can't die.

Этот чокнутый в Австралии говорит, что вернулся с другой стороны и не может умереть.

This MacKenzie guy, he's a bit of a nut.

Этот МакКензи, он немного чокнутый.

This is bigger than one nut bar with a bag full of guns.

Это что-то более серьезное, чем какой-то чокнутый с полной сумкой оружия.

The guy in your car's a nut!

Парень в вашей машине - чокнутый!

So what got your mom locked up in the nut hut?

Значит твоя мамочка заперта в психушке?

That's the cover story Paul cooked up so that nobody would know I was in the nut house.

Пол придумал это прикрытие, чтобы никто не узнал, что я был в психушке.

Mona is "A," and she's drooling in her bed at a nut hospital.

Мона - "Э", и она пускает слюни на своей кровати в психушке.

He's living in some nut hut in the mountains.

А он сходит с ума в какой-то психушке.

He's in some mountaintop nut hut.

А он сходит с ума в какой-то психушке.

The meeting thanked the delegations of China and the INC who had contributed to elaborate a standard which covered international trade in pine nut kernels.

Участники сессии поблагодарили делегации Китая и МСО, которые оказали содействие в разработке стандарта на ядра кедровых орехов, поступающих в международную торговлю.

Pine nut kernels should have the following moisture content:

Содержание влаги в ядрах кедровых орехов должно быть следующим:

For Chinese or oriental pine nut kernels, the following equivalent commercial designations are used:

Для ядер кедровых орехов китайских или восточных разновидностей используются следующие эквивалентные торговые обозначения:

The nature of produce should indicate "pine nut kernels" and the "botanical name of the species".

В разделе "Характер продукта" необходимо указывать "ядра кедровых орехов" и "ботаническое название вида".

It submitted for approval the revised texts of the standards for inshell walnuts, cashew kernels and pine nut kernels.

Она представила для принятия пересмотренные тексты стандартов на грецкие орехи в скорлупе, ядра орехов кешью и ядра кедровых орехов.

That nut job was telling everybody on the plane he's an astronaut.

Этот придурок рассказывал всем в самолёте, что он астронавт.

Or some nut job with a voice modulator.

Или какой-нибудь придурок с модулятором голоса.

That fucking nut ain't coming close to you!

Чтобы этот придурок и близко к тебе не подходил!

some nut papered the entire town with these things.

Какой-то придурок оклеил весь город этим.

Well, just today I heard that some nut's been spray-painting the poor guy's house, lighting fires on his porch.

Ну, сегодня я слышала что какой-то придурок изгадил спреем дом того бедняги зажигал огонь у него на крыльце.