| For example, in October and November 1996 we released A.V. Sidorin, a citizen of the Russian Federation, who had been arrested on a charge of participating in an act of brigandage on Russian territory and formed the subject of an international search. | Например, в октябре-ноябре 1996 года был освобожден гражданин Российской Федерации А.В. Сидорин, который был арестован по обвинению в участии в разбойном нападении на территории Российской Федерации и находился в международном розыске. |
| The report covers the months of October and November 2008. | Настоящий доклад показывает положение в октябре-ноябре 2008 года. |
| During October and November, he was in Sweden to tie a couple of new partners to the office and work out optimum communication- & logistics solutions. | В октябре-ноябре 2004 года Томас был в Швеции, где разрабатывал оптимальные коммуникационные и логистические решения для осуществления своей цели. |
| The cash balance would rise to approximately $1.8 billion in October and November before falling to $1.238 million at year-end, as a result of payouts to Member States for troops and contingent-owned equipment obligations long in arrears. | В октябре-ноябре сальдо наличности составит порядка 1800 млн. долл. США, а в конце года сократится до 1238 млн. |
| A first draft of the report was expected in October/November 2006, with a special consultation of WGEMA at its November meeting. | Выпуск первого варианта доклада ожидается в октябре-ноябре 2006 года с проведением специальной консультации в РГМООС на ее совещании в ноябре. |
| It was written in 1920 and first saw publication in that year's November issue of The United Amateur. | Рассказ был написан примерно в октябре-ноябре 1919 года и впервые опубликован в ноябре того же года в United Amateur. |
| He visited the city of his permanent residence seven times on official travel (in May, August and November 1994; December 1994-January 1995; May and October-November 1995; and December-January 1996). | Он неоднократно совершал официальные поездки в город своего постоянного местожительства (в мае, августе и ноябре 1994 года; в декабре 1994 года-январе 1995 года; в мае и октябре-ноябре 1995 года; и в декабре-январе 1996 года). |
| He then supported Travie McCoy on his European tour from mid-October to early November. | Он также подержал Трэвиса МакКоя в его туре по Европе в октябре-ноябре 2010 года. |