| Don't we have plenty to nourish our spirits within these walls, Sister? | Разве мы имеем не достаточно, чтобы питать наши души внутри этих стен, Сестра? |
| And their flesh shall nourish yours. | Их плоть будет питать вашу. |
| Then we must nourish specter, so that it may reclaim flesh and promise of better days. | Тогда мы должны её питать, чтобы она обрела плоть и мечты о лучшем будущем. |
| For as the beetle nourishes the lark, so shall human nourish vampire. | Как жук питает жаворонка, так человек будет питать вампира. |
| If you don't nourish the earth, how can you ask it to nourish you? | Если не удобрять землю, как можно просить её питать тебя? |
| "It is far better to nourish worms than to live without love." | "Уж лучше кормить червей, чем жить без любви". |
| The Fourth World Conference on Women had underlined the need to strengthen the family, within which parents must be able to shelter, nourish and educate their children, particularly the girl child. | Четвертая Всемирная конференция по положению женщин подчеркнула необходимость укрепления семьи, в которой родители должны быть способными обеспечивать кров, кормить и обучать будущее поколение, и в особенности девочек. |
| Mothers and fathers must nourish the child with food and love, protect the child from harm, ensure that the child is cared for when ill, and provide the child's early education. | Матери и отцы должны кормить ребенка и окружать его любовью, защищать его от опасностей, обеспечивать уход за ребенком, когда он болеет, и начать давать ему образование в раннем возрасте. |
| Mine exist sosedka, to me It is necessary to nourish the rybok, Yes and work mine as early as exist. | У меня есть соседка, мне нужно кормить своих рыбок, да и работа у меня уже есть. |
| In all our searching, we have yet to find another planet that could nourish and protect us as it does. | При всех открытиях, нам еще предстоит найти другую планету, которая могла бы нас кормить и защищать, как Земля. |
| I really like your initiative to nourish the victims of war. | Мне правда нравится ваша инициатива накормить жертв войны. |
| We have learned that people can enrich land no less than land can nourish the people. | Мы поняли, что люди могут обогатить землю не меньше, чем сама земля может накормить людей. |
| We cannot nourish the sick. | Мы не можем накормить больных. |
| To the millions starving in southern Africa, he had given the message that there was plenty of natural, normal good food in the world to nourish the double of humanity. | Миллионам голодающих в южных частях Африки он заявил, что имеется большое количество натуральных нормальных хороших продуктов в мире, которыми можно накормить вдвое большее число людей. |
| Participants also said that science should complement and nourish the activities of the UNCCD at country level. | Участники также указали на то, что наука должна дополнять и подпитывать деятельность по осуществлению КБОООН на уровне стран. |
| Moreover, Europe must build up tools for strategic analysis, assessment, and forecasting to provoke and nourish public debate. | Более того, Европа должна создать инструменты для выполнения стратегических анализов, оценок и прогнозов с тем, чтобы вызывать и подпитывать общественные дебаты на эту тему. |
| And it is our job to make sure that she, in seven generations, is still able to nourish us, and not only our people, but all people! | И наша работа проследить, чтобы даже в седьмом поколении, она все еще могла прокормить нас, и не только наш народ, но всех людей. |
| We want to help nourish the growing population without further destroying the environment. | Мы хотим прокормить растущее население планеты не нанося ещё бóльшего вреда окружающей среде. |
| He can nourish his elephant, but cannot nourish his child. | Он может прокормить своего слона, но не может прокормить своего ребёнка. |
| I may need you from time to time to nourish that relationship. | Возможно, время от времени вы будете мне нужны, чтобы поддерживать эти отношения. |
| And it's their privilege to nourish the effort of the few... who can raise India from servitude and apathy. | И дело чести для них, поддерживать усилия тех кто в состоянии вытащить Индию из рабства и апатии. |
| The souls will nourish you. | Души будут тебя поддерживать. |
| Let us take this opportunity to recapture our instinct to nourish and protect children. | Воспользуемся же этой возможностью, с тем чтобы возродить наше стремление лелеять и защищать детей. |
| But the eyes of every child are filled with potential and hope, and we should embrace and nourish that potential, but we don't. | Но глаза каждого ребенка наполнены возможностью и надеждой, и мы должны холить и лелеять этот потенциал, но мы этого не делаем. |
| The more we nourish and nurture Mother Earth, the more we will be able to get from her. | Чем больше мы будем лелеять и охранять природу, тем больше мы сможем от нее получить. |
| The trapped survivors were forced to nourish themselves on the dead. | Те, кто выжил, попали в ловушку и были вынуждены питаться мертвыми. |
| Thanks be to the ancestors that we have food to sustain and nourish us. | Спасибо нашим предкам за то, что у нас есть еда, которой мы можем питаться. |
| If Nourish isn't our real contact, who is he? | Если Нуриш не настоящий связной, то кто же он? |
| I must be Yevgeny Nourish. | Меня, очевидно, зовут Евгений Нуриш. |