Перевод normative с английского на русский

They reflected the Entity's field orientation alongside its normative and intergovernmental mandate.

В этих документах отражена нацеленность структуры на работу на местах и излагается ее нормативный и межправительственный мандат.

The work of ILO had two aspects: normative and technical.

Оратор далее подчеркивает, что деятельность МОТ включает два аспекта: нормативный и технический.

The expert and normative nature of the treaty body system shields it from charges of politicization.

Экспертный и нормативный характер системы договорных органов предохраняет ее от обвинений в политизации.

Whatever its legal significance, moreover, the Declaration has a significant normative weight grounded in its high degree of legitimacy.

Кроме того, каково бы ни было юридическое значение Декларации, она имеет значительный нормативный вес в силу высокой степени ее легитимности.

The Special Rapporteur has highlighted the existence of a normative gap at the international level.

Специальный докладчик особо отметила нормативный пробел на международном уровне.

There have been visible efforts to improve the normative framework to promote mainstreaming ageing.

В этих сообщениях прослеживаются явные усилия, направленные на совершенствование нормативно-правовой основы в целях придания проблематике старения приоритетного характера.

Such diverse responses to the phenomenon of hate speech are symptomatic of the unclear normative environment surrounding the issue.

Столь разнообразная реакция на феномен языка ненависти является симптомом неопределенной нормативно-правовой среды вокруг этой проблемы.

Finland is actively participating in the development of an international normative framework on counter-terrorism.

Финляндия активно участвует в разработке международной нормативно-правовой базы борьбы с терроризмом.

However, balancing the demands of conflict parties with the normative and legal frameworks can be a complex process.

Вместе с тем поддерживать баланс между требованиями сторон в конфликте и нормативно-правовой базой может оказаться непростой задачей.

It begins by laying out the normative and legal framework that guides the assistance efforts of United Nations entities.

Доклад начинается с изложения нормативно-правовой базы, которой структуры Организации Объединенных Наций руководствуются при оказании помощи.

Policy advisory services and capacity-building assistance will be based on this normative work.

На основе результатов этой нормотворческой работы будет осуществляться консультирование по вопросам политики и будет оказываться помощь в создании потенциала.

The view was expressed that some normative activities were funded by extrabudgetary resources.

Было высказано мнение о том, что некоторые виды нормотворческой деятельности следует финансировать за счет внебюджетных ресурсов.

It also differs from past programmes in stressing interlinkages between normative and operational activities.

Новая программа также отличается от предыдущих программ тем, что в ней подчеркивается особое значение взаимосвязи между нормотворческой и оперативной видами деятельности.

This category is further subdivided by the 16 harmonized functions as described above plus one additional function relating to UN-Women's support to intergovernmental normative and policy work.

Эта категория дополнительно подразделяется на 16 унифицированных функций, как описано выше, плюс одна дополнительная функция, связанная с обеспечением поддержки межправительственной нормотворческой и директивной работы со стороны Структуры «ООН-женщины».

Some outputs could not be delivered owing to lack of flexible funding, especially for normative work.

Некоторые мероприятия не были проведены в результате отсутствия гибкого механизма финансирования, особенно нормотворческой деятельности.

The Office has continued to work to improve alignment between the strategic framework and the normative and technical cooperation services it provides.

Управление продолжило работу по обеспечению более тесной увязки стратегических рамок с предоставляемыми им услугами в области нормотворчества и технического сотрудничества.

The mutual benefit obtained from the normative interaction between the ECE instruments and the EU legislation was emphasized in this regard.

В этой связи внимание было обращено на взаимные выгоды взаимодействия в сфере нормотворчества между договорами ЕЭК и законодательством ЕС.

(b) Dissemination activities should be targeted more deliberately and systematically to the United Nations system intergovernmental policy and normative processes.

Ь) необходимо, чтобы деятельность в области распространения более продуманно и на более систематической основе увязывалась с процессом выработки межправительственной политики и нормотворчества в системе Организации Объединенных Наций.

As a composite entity, UN-Women will also support intergovernmental policy and normative processes and carry out operational activities at the regional and country levels.

Будучи объединенной структурой, Структура «ООН-женщины» будет также оказывать поддержку деятельности в области политики и нормотворчества в рамках межправительственных процессов и осуществлять оперативную деятельность на региональном и страновом уровнях.

Moreover, effective implementation of adopted legislation must follow the normative process.

Кроме того, процесс нормотворчества должен сопровождаться эффективным исполнением принятых законов.

It is the role of the United Nations to assume normative leadership for such globalization.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы взять на себя руководство в деле выработки новых норм для такой глобализации.

The representative pointed to the creation of several mechanisms to ensure implementation of the legal and normative framework for women.

Представитель сообщила о создании ряда механизмов для обеспечения осуществления правовых норм, касающихся женщин.

Despite significant progress in developing normative standards and protective instruments, old forms of racism still persisted, while new ones were emerging.

Несмотря на значительный прогресс в разработке норм, стандартов и инструментов защиты, наряду со старыми, по-прежнему существующими формами расизма, возникают новые.

By contrast, most MEAs lack adequate funding for their own programmes on normative compliance and capacity-building assistance for developing countries.

В свою очередь МЭС не имеют надлежащего финансирования своих программ содействия соблюдению норм и формированию потенциала в развивающихся странах.

The Constitutional Court monitors the normative supremacy of the Constitution in a preventive manner during the development of legislation and as part of the law-making process.

Конституционный трибунал осуществляет превентивный надзор за соблюдением принципа верховенства конституционных норм в процессе рассмотрения дел и при законотворческой деятельности.

What is now needed is an improvement in the normative system to enable it to cope with the development of new criminal methods.

Следует усовершенствовать нормотворческую систему таким образом, чтобы она позволяла бороться с новыми видами преступлений.

Furthermore, the Committee notes from the report that the evaluation function serves both operational and normative processes, yet funding to date has been solely from integrated budget resources.

Кроме того, на основании доклада Комитет отмечает, что функция оценки охватывает как текущую, так и нормотворческую деятельность, однако до сих пор финансирование осуществлялось исключительно за счет ресурсов сводного бюджета.

The overarching rationale for strengthening the regional offices has been to bring UNEP normative and scientific work into greater alignment with and closer proximity to national priorities.

Главная идея укрепления региональных отделений состоит в том, чтобы еще больше приблизить нормотворческую и научную работу ЮНЕП к национальным приоритетам и привести ее в большее соответствие с ними.

During the reporting period, UNODC continued providing Member States with normative support in the areas of access to legal aid, treatment of prisoners, and civilian private security services.

В отчетный период ЮНОДК продолжало оказывать государствам-членам нормотворческую поддержку в областях, касающихся доступа к юридической помощи, обращения с заключенными и гражданских частных служб безопасности.

When the State gradually loses its normative power, what is left to oppose the arbitrary forces of globalized markets?

Когда государство постепенно утрачивает свою нормотворческую силу, кто остается, чтобы противостоять произволу глобализированных рынков?

It is important to use normative and organizational measures that can be applied to every aspect of criminal activity.

Важно использовать нормотворческие и организационные меры, применимые ко всем аспектам преступной деятельности.

The UN-Habitat mandate combines normative functions and technical cooperation activities.

Мандат ООН-Хабитат сочетает нормотворческие функции и деятельность в области технического сотрудничества.

The normative functions set standards, propose norms and principles and describe best practices.

Нормотворческие функции связаны с разработкой стандартов, предложением норм и принципов и обобщением передового опыта.

In order to increase the effectiveness of the Office in all areas of its work, normative and operational functions were merged in 2010.

В целях повышения эффективности работы Управления на всех ее направлениях в 2010 году были объединены его нормотворческие и оперативные функции.

It welcomed normative and institutional initiatives to guarantee women's rights.

Она приветствовала нормотворческие и институциональные инициативы, направленные на обеспечение гарантий прав женщин.

Its normative work remains important and substantive.

Ее нормотворческая деятельность по-прежнему важна и касается вопросов существа.

Unfortunately, the link between the normative level and the implementation level is clearly insufficient.

К сожалению, нормотворческая работа явно недостаточно увязывается с работой по реализации норм.

19.5 ECE normative work will promote greater regulatory compatibility among its member States.

19.5 Нормотворческая деятельность ЕЭК будет способствовать достижению большей нормативно-правовой совместимости между государствами - членами ЕЭК.

One commented that they were essential expressions of the Council's normative role and that they also served an important informational function.

Один из них сказал, что в них находит существенное выражение нормотворческая функция Совета и что они играют важную информационную роль.

It also has the normative function of promoting adherence to the international drug control treaties and the inclusion of their provisions in national legislation.

На нее возложена также нормотворческая функция по обеспечению присоединения к договорам о международном контроле над наркотическими средствами и включения их положений в национальные законодательства.

The need to leverage the synergy between normative and operational efforts for gender equality and women's empowerment underpins the UN-Women mandate.

В основе мандата структуры «ООН-женщины» лежит необходимость обеспечения плодотворного взаимодополнения нормотворческих и оперативных усилий в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Progress on normative and institutional issues should be coupled with full implementation of commitments to sustainable development, particularly by the developed countries.

Успехи в решении нормотворческих и организационных вопросов должны подкрепляться полным осуществлением обязательств в отношении устойчивого развития, в первую очередь развитых стран.

The work of the Monitoring and Evaluation Unit will be challenged by the fusion of normative and operational activities envisaged by the revitalization process.

Работу Группы контроля и оценки будет затруднять слияние нормотворческих и оперативных видов деятельности, предусмотренное в процессе активизации работы.

The Division will focus its efforts on the normative and operational functions.

Отдел сосредоточит свои усилия на выполнении нормотворческих и оперативных функций.

Liberalization in mortgage markets was promoted through a range of policies and normative developments.

Либерализация рынков ипотечного кредитования стимулировалась благодаря целому ряду политических и нормотворческих мер.

First, the United Nations system should facilitate support to encourage women's participation in the normative and operational functions of peacekeeping.

Во-первых, системе Организации Объединенных Наций следует активнее содействовать участию женщин в нормотворческом и оперативном компонентах миротворческой деятельности.

There has also been important normative, political and institutional progress in the area of conflict prevention.

Достигнут также значительный прогресс в нормотворческом, политическом и институциональном плане в сфере предотвращения конфликтов.

This has been initiated through a portfolio compilation of initiatives at the normative and programmatic levels;

Проведение этой оценки началось с составления перечня инициатив, реализуемых на нормотворческом и программном уровнях;

Partnerships contributing to the development of norms and standards are one way for the United Nations to engage the private sector on a normative level.

Партнерства, содействующие разработке норм и стандартов, являются для Организации Объединенных Наций одним из путей взаимодействия с частным сектором на нормотворческом уровне.

It equally highlights some key thematic expertise which continues to be prioritized, and strengthened both in their normative form as well as in their implementation.

В нем также проливается свет на некоторые ключевые аспекты тематического экспертного потенциала, которому по-прежнему придается приоритетное значение и который продолжает укрепляться как в нормотворческом отношении, так и в плане его применения на практике.

Support to the intergovernmental normative process is funded from Regular Budget (assessed contribution).

Деятельность по обеспечению поддержки межправительственного нормотворческого процесса финансируется за счет средств регулярного бюджета (начисленных взносов).

Part of this reform was devoted to strengthening the capacity of UNCHS to fulfil its normative mandate.

Часть этой реформы была посвящена укреплению потенциала ЦООННП по осуществлению своего нормотворческого мандата.

The framework convention is proposed as the most appropriate and effective normative approach for addressing these key challenges at the pan-European level for various reasons.

По различным соображениям в качестве наиболее подходящего и эффективного нормотворческого подхода для решения этих ключевых проблем на общеевропейском уровне предлагается рамочная конвенция.

Consequently, the Special Rapporteur maintains that only the normative approach can gradually eliminate hunger and grave permanent malnutrition in the world.

Как следствие Специальный докладчик утверждает, что постепенную ликвидацию голода и острого постоянного недоедания в мире можно обеспечить только в рамках нормотворческого подхода.

Discussion should focus on the resources required for normative and analytical capacities within the Secretariat.

Обсуждение должно быть сосредоточено на вопросе о ресурсах, необходимых для поддержания нормотворческого и аналитического потенциала в рамках Секретариата.

Guinea-Bissau is counting on the support of the international community for implementing these reforms of the normative framework for human rights protection.

Гвинея-Бисау рассчитывает на поддержку международного сообщества, необходимую для успешного осуществления реформы законодательной базы по защите прав человека.

Great strides have been made on the normative front with attempts to harmonize standards and to collect evidence-based data to inform national planning.

В законодательной области были предприняты значительные усилия в целях согласования норм и сбора информации на основе имеющихся данных, которая ляжет в основу национального планирования.

The National Report as part of this review outlines the normative and institutional framework, policies and their implementation in the protection and promotion of human rights.

Представляемый в рамках настоящего Обзора национальный доклад содержит краткую информацию о законодательной и организационной основе, различных направлениях политики и их реализации в контексте защиты и осуществления прав человека.

The organization's endeavours will be backed up by strengthened evidence-based advocacy for children's rights, greater engagement in normative work and policy dialogue and predictable and reliable programme results for children.

В своей работе организация будет опираться на осуществление более активной и основанной на конкретных фактах деятельности по защите прав детей, более активное участие в проведении работы в законодательной области и осуществлении диалога по вопросам политики и получения предсказуемых и стабильных результатов реализации программ в интересах детей.

At the normative level, law No. 25326 on the protection of personal data is one of the most modern of its type in the world; its supervisory authority is the head of a directorate especially created for that purpose as part of the Ministry of Justice.

В законодательной области был принят Закон Nº 25326 о защите личных данных, который является одним из самых современных законов такого рода в мире, а контроль за его исполнением возложен на специально созданное с этой целью управление в министерстве юстиции.