| We believe that the result of this year's work will naturally lead the CD back to normality. | Мы верим, что результаты работы в этом году естественным образом вернут КР в ее нормальное русло. |
| But the outcome has been the return of normality to the one and a half million people of Northern Ireland. | Однако в результате жизнь вернулась в нормальное русло для полутора миллионов жителей Северной Ирландии. |
| We've got to get back to normality, and soon. | Мы должны вернуться в нормальное русло и как можно скорее. |
| The Chinese Government would like to join all Governments in a concerted effort to help the affected countries mitigate against disasters, rebuild their homes and restore their life to normality. | Китайское правительство хотело бы присоединиться к согласованным усилиям всех правительств по оказанию помощи пострадавшим странам для смягчения последствий бедствий, восстановления домов и возвращения жизни в нормальное русло. |
| By the early 1990s, along with the withdrawal of Vietnam from Cambodia and the dissolution of the Soviet Union, the relationship between the two countries gradually returned to normality. | В начале 1990-х годов, наряду с выводом вьетнамских войск из Камбоджи и распадом Советского Союза, отношения между двумя странами постепенно возвращаются в нормальное русло. |
| We believe that the leaders generally have at least committed themselves to sharing a common interest - to ensuring that each of them has the possibility of contributing to the achievement of the common and shared goal of returning Côte d'Ivoire to normality. | Мы считаем, что в целом руководители, по меньшей мере, взяли на себя обязательство руководствоваться общими интересами - т.е., обеспечить, чтобы каждый из них имел возможность внести вклад в достижение общей и единой цели - возвращения жизни в Кот-д'Ивуаре в нормальное русло. |
| In this connection, they express their hope that the rescue efforts, the location of the missing and the meeting of the fundamental needs that characterize this emergency will secure the earliest possible restoration of normality. | В связи с этим они выражают надежду на то, что спасательные работы, усилия по поиску пропавших без вести и меры по удовлетворению основных потребностей в связи с возникшей чрезвычайной ситуацией помогут как можно скорее вернуть жизнь в нормальное русло. |
| It is gratifying to note that, after the events that took place in Dili and the Ermera District in December and January 2002, which gave us cause to fear the worst, the situation has returned to normality. | Мы с удовлетворением отмечаем, что после событий, произошедших в Дили и округе Эрмера в декабре и январе 2002 года, событий, которые дали нам основания опасаться самого худшего, ситуация вернулась в нормальное русло. |
| In this way it was possible to stem the excesses and restore normality. | Это позволило положить конец эксцессам и вернуть течение жизни в нормальное русло. |