Перевод normality с английского на русский

From the onset of displacement, education and recreational activities provide children with a sense of normality.

С самых ранних этапов перемещения деятельность в области образования и организации досуга и отдыха формирует у детей ощущение нормальной жизни.

For many, the rule of law is synonymous with normality and predictability in their private and professional lives.

Для многих верховенство права является синонимом нормальной жизни и предсказуемости в личной и профессиональной сферах.

Some countries have limped back to normality, while others have descended into chaos.

Некоторые страны медленно вернулись к нормальной жизни, в то время как другие страны погрузились в хаос.

Education helps to restore normality, and plays a crucial role in the reintegration of child ex-combatants.

Образование помогает вернуться к нормальной жизни и играет крайне важную роль в социальной реинтеграции детей из числа бывших комбатантов.

Crime rates remain low and a full sense of normality has returned.

Преступность остается на низком уровне, и в город вернулось полное ощущение нормальной жизни.

If we enforce normality, we promote conventionality.

Если мы предлагаем нормальность, то мы продвигаем условность.

Multivariate normality: Independent variables are normal for each level of the grouping variable.

Многомерная нормальность: Независимые переменные нормальны для любого уровня группирующей переменной.

However, if symmetry or normality are desired, they can often be induced through one of the power transformations.

Однако, если симметрия или нормальность желательна, часто это может быть сделано с помощью одного из степенных преобразований.

A proper cup of tea would restore my normality.

Сейчас бы чашечку чая вернуть нормальность.

I would not wish to be indelicate but in court I would need you to attest to the normality of his appetites.

Я не хочу быть грубым, но в суде мне придется спросить Вас о нормальность его желаний.

Such a presence should assist the process of establishing and consolidating a climate of relative normality and stability.

Такое присутствие должно содействовать процессу установления и укрепления климата, содействующего относительной нормализации обстановки и стабильности.

In Kosovo itself, a further step towards normality was taken with the parliamentary election in November 2001.

В самом Косово в связи с проведением в ноябре 2001 года выборов в парламент был сделан еще один шаг на пути к нормализации обстановки.

All of them are now, thankfully, on the way to stability and normality.

Можно с удовлетворением сказать, что все эти страны вступили сегодня на путь стабилизации и нормализации обстановки.

The second successful multiparty election in December 1999 was another important step towards normality and demonstrated that the multiparty democratic process is taking root.

Вторые по счету успешные многопартийные выборы, прошедшие в декабре 1999 года, стали еще одним важным шагом на пути к нормализации обстановки и показали, что в обществе укореняется многопартийная демократия.

Since the beginning of this crisis, I have regularly updated you on the evolving situation, the obstacles encountered in our efforts to restore peace and the many misunderstandings that have arisen regarding the ways and means of achieving normality.

С самого начала этого кризиса я регулярно сообщал вам о развитии ситуации, встретившихся трудностях в процессе восстановления мира и многочисленных возникших недоразумениях в отношении путей и средств нормализации обстановки.

We believe that the result of this year's work will naturally lead the CD back to normality.

Мы верим, что результаты работы в этом году естественным образом вернут КР в ее нормальное русло.

But the outcome has been the return of normality to the one and a half million people of Northern Ireland.

Однако в результате жизнь вернулась в нормальное русло для полутора миллионов жителей Северной Ирландии.

We've got to get back to normality, and soon.

Мы должны вернуться в нормальное русло и как можно скорее.

The Chinese Government would like to join all Governments in a concerted effort to help the affected countries mitigate against disasters, rebuild their homes and restore their life to normality.

Китайское правительство хотело бы присоединиться к согласованным усилиям всех правительств по оказанию помощи пострадавшим странам для смягчения последствий бедствий, восстановления домов и возвращения жизни в нормальное русло.

By the early 1990s, along with the withdrawal of Vietnam from Cambodia and the dissolution of the Soviet Union, the relationship between the two countries gradually returned to normality.

В начале 1990-х годов, наряду с выводом вьетнамских войск из Камбоджи и распадом Советского Союза, отношения между двумя странами постепенно возвращаются в нормальное русло.

The promotion of human rights required security, peace, stability and normality.

Поощрение прав человека требует безопасности, мира, стабильности и нормальной обстановки.

The Court should be fair, active and effective and should be able to safeguard and re-establish justice, rehabilitate victims of such crimes and assist in the establishment of normality.

Суд должен быть справедливым, активным и эффективным и должен быть в состоянии обеспечивать гарантии и восстановление справедливости, реабилитацию жертв таких преступлений и способствовать созданию нормальной обстановки.

The prompt implementation of various employment-generating projects and programmes, as well as reconstruction of the local economic and financial sectors, are of critical importance in terms of regaining normality in East Timor.

Скорейшее осуществление различных проектов и программ в сфере обеспечения занятости, а также восстановление местных экономического и социального секторов имеют критически важное значение в плане восстановления нормальной обстановки в Восточном Тиморе.

Furthermore, the Committee underscores the importance of the restoration of Parliament in order to expedite the process of resuming normality in the country.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность восстановления парламента, имея в виду ускорить процесс восстановления нормальной обстановки в стране.

A sense of normality has returned.

Вернулось ощущение нормальной обстановки.

The importance of the role that the Executive Representative was playing to restore normality could not be overemphasized.

Невозможно переоценить роль, которую играет Исполнительный представитель в восстановлении нормального положения.

The status of settlements in the zones should be reconsidered frequently on the basis of realistic scientific analyses, and the change of status towards more normality should be promoted by the authorities wherever justified.

Состояние населенных пунктов в этой зоне следует часто пересматривать на основе реалистичного научного анализа, и властям следует способствовать, когда это оправданно, изменению статуса в направлении более нормального положения.

We hope for a speedy restoration of normality there, with the return of its inhabitants, reconstruction of the country and the establishment of a state of law resulting from the expressed will of its people.

Мы надеемся на скорейшее восстановление нормального положения в этом районе, возвращение его жителей в родные места, реконструкцию страны и создание государства права, основывающегося на выражении воли его народа.

Having noted with great satisfaction the return of peace, stability and normality in Sierra Leone and the successful completion of a second term by HE President Ahmad Teejan Kaba, which is evidence of the establishment of democracy and the rule of law in Sierra Leone,

отметив с глубоким удовлетворением восстановление мира, стабильности и нормального положения дел в Сьерра-Леоне и успешное завершение второго срока пребывания в должности Его Превосходительства президента Ахмада Теджана Кабба, что свидетельствует об установлении демократии и законности в Сьерра-Леоне,

The situation there continued to deteriorate and it was therefore essential that the United Nations should take immediate steps to ensure that the region returned to normality.

Тем не менее обстановка продолжает ухудшаться, что требует от Организации Объединенных Наций незамедлительного принятия необходимых мер, направленных на восстановление нормальных условий жизни в этом районе.

Ms. Graham, speaking also on behalf of Australia and Canada, emphasized the importance of peace operations in supporting fragile nations and helping to restore a level of normality to the lives of the people so badly affected by conflict.

Г-жа Грэм, выступая также от имени Австралии и Канады, подчеркивает важное значение миротворческих операций для поддержки нестабильных государств и оказания помощи в восстановлении нормальных условий жизни людей, серьезно пострадавших от конфликтов.

For that reason, we call for examining the situation in Somalia from a regional focus that involves all internal and external actors in the search for a common result: the attainment of peace, stability and normality in the entire territory.

Поэтому мы призываем к рассмотрению ситуации в Сомали с региональной точки зрения с подключением к этому всех внутренних и внешних действующих лиц в поиске общей цели: достижения мира, стабильности и восстановления нормальных условий жизни на всей территории.

The Committee also considers important that the amendment introduces at the highest legislative level the "normality principle", according to which the conditions in places of detention must be similar as far as possible to those existing in the community at large.

Комитет считает также важным, что в соответствии с этой поправкой на самом высоком законодательном уровне вводится "принцип соответствия нормальным условиям", согласно которому условия пребывания в местах содержания под стражей в максимально возможной степени должны быть сходными с условиями жизни в обществе в целом.

The Office will also continue to initiate and implement peacebuilding initiatives that contribute to the return of normality, confidence and socio-economic development and to generate donor contributions for this purpose.

Отделение будет также выступать с инициативами в области миростроительства и осуществлять такие инициативы, что будет содействовать возвращению к нормальным условиям жизни, укреплению доверия, социально-экономическому развитию и мобилизации взносов доноров для достижения этой цели.

This does not permit a return to the situation of normality existing before the crisis of September 2002.

Эта ситуация не позволяет вернуться к нормальному положению, существовавшему до сентябрьского кризиса 2002 года.

Benin urgently demands that the Liberian factions take advantage of this last opportunity and strictly abide by the Abuja decisions, in order to speed up the return of their country to normality.

Бенин настоятельно требует, чтобы либерийские группировки воспользовались этой последней возможностью и строго соблюдали принятые в Абудже решения с тем, чтобы ускорить нормализацию обстановки в их стране.

In Punjab, the normalization process begun in 1992, after a decade of violence, had been consolidated; the outcome of municipal, state and central parliamentary elections had shown overwhelming support for peace and normality.

В Пенджабе после десятилетнего разгула насилия активизировался процесс нормализации, начатый в 1992 году; итоги выборов в местные органы самоуправления, законодательное собрание штата и федеральный парламент продемонстрировали всеобщую поддержку курса на установление мира и нормализацию обстановки.

Community-based interventions to help restore normality to the extent possible usually have two main thrusts.

Усилия на общинном уровне по содействию восстановлению, насколько это возможно, нормального состояния обычно осуществляются по двум главным направлениям.

The illusion is always one of normality.

Иллюзия - всегда часть нормального состояния.

Most of the measures described in the present report, such as tracing, reunification and good foster placement, contribute to restoring normality and promoting well-being.

Большинство из мер, охарактеризованных в настоящем докладе, таких, как розыск, воссоединение и размещение детей для воспитания в хороших семьях, способствует восстановлению нормального состояния и благополучия.