| The national institutions established to facilitate those objectives included the Nigerian Investment Promotion Commission, the Nigeria Export Promotion Council and the Nigeria Export Processing Zones Authority. | В число национальных организаций, учрежденных для содействия достижению этих целей, входят Нигерийская комиссия по поощрению инвестиций, Нигерийский совет содействия экспорту и Нигерийский орган по зонам обработки экспортной продукции. |
| The case study investigates the Nigerian branch of a South African media company and the emergence of a Nigerian movie cluster called "Nollywood", which draws on a number of native Nigerian movie stars. | При проведении тематического исследования был изучен нигерийский филиал южно-африканской медийной компании и становление нигерийского кинопроизводственного комплекса под названием "Нолливуд", который опирается на ряд местных нигерийских кинозвезд. |
| The Government has also interacted with a number of civil society organizations such as Nigerian Environmental Study Action Team (NEST), Nigerian Conservation Foundation (NCF), Savannah Watch, Farmers Unions, Women's Associations, etc. | Правительство также взаимодействует с целым рядом организаций гражданского общества, таких, как Нигерийская группа экологических исследований (НГПИ), Нигерийский фонд охраны природы (НФОП), "Саванна уотч", фермерские союзы, женские ассоциации и т.п. |
| The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stated that, while self-regulatory mechanisms for the media existed, such as the Nigerian Press Council and the Nigerian Guild of Editors, those mechanisms remained weak. | Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) отметила, что, несмотря на существование механизмов саморегулирования СМИ, таких как Нигерийский совет по делам печати и Нигерийская гильдия издателей, эти механизмы по-прежнему малоэффективны. |
| Two final letters, dated 9 October 2002 and 28 November 2002, from the Nigerian Embassy in Belgrade and the Ministry of Foreign Affairs in Abuja, indicated that the Nigerian end-user certificate was false and had been forged by "unscrupulous persons". | В двух последних письмах от 9 октября 2002 года и 28 ноября 2002 года, полученных от посольства Нигерии в Белграде и Министерства иностранных дел в Абудже, отмечалось, что нигерийский сертификат конечного пользователя является фальшивым и что он был подделан «неразборчивыми в средствах лицами». |
| We would think that if delegations still think that anyone's concerns can be fully met, it would be a rather surprising analysis, because as also our Nigerian colleague has already said, no one's concerns will be fully met. | Мы склонны полагать, что если делегации все же считают, что тут можно полностью удовлетворить чьи-либо озабоченности, то это была бы довольно курьезная аналитическая выкладка, ибо, как уже сказал и наш нигерийский коллега, тут не будут в полной мере удовлетворены ничьи озабоченности. |
| The battalion coming from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) would be deployed first, followed by the second Nigerian battalion from Lagos and, finally, the composite battalion from Ghana, Mali and Senegal. | Первым будет размещен батальон из Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ), затем - второй нигерийский батальон из Лагоса и после этого - сводный батальон в составе военнослужащих из Ганы, Мали и Сенегала. |
| The Nigerian Financial Intelligence Unit had dealt with over 2,000 suspicious transaction reports since its establishment in 2005 and had signed memorandums of understanding with many other financial intelligence units around the world. | С момента своего учреждения в 2005 году нигерийский Отдел финансовой разведки рассмотрел более 2 тыс. сообщений о подозрительных сделках и подписал меморандумы о взаимопонимании со многими подразделениями финансовой разведки во всем мире. |
| Nigerian syndicate is no joke. | Нигерийский синдикат - это не шутки. |
| Nigerian Law School, Lagos | Нигерийский юридический институт, Лагос |
| Nigerian prince leaving you his inheritance? | Нигерийский принц оставляет тебе наследство? |
| Nigerian Centre for Research and Documentation | Нигерийский центр исследований и документации |
| Zinder-Magaria at the Nigerian border, 111 km, paved but in poor condition. | Зиндер-Магария (Нигерийский пограничный пост), 111 км, покрыт, в удовлетворительном состоянии. |
| As a young middle-class Nigerian activist, I launched myself along with a whole generation of us into the campaign to stop the government. | Как молодой нигерийский активист из среднего класса, я начал, вместе с целым поколением таких как я, кампанию против правительства. |
| The late Nigerian dictator Sani Abacha and members of his inner circle looted and exported an estimated $2.2 billion. | Покойный нигерийский диктатор Сани Абача со своими приближенными расхитили и вывезли из страны примерно 2,2 млрд. долл. США. |
| In addition, Virgin Atlantic has its Nigerian office in "The Place" in Ikeja. | Кроме того, нигерийский офис Virgin Atlantic Airways находится в "Здании" ("The Place") в Икедже. |
| Matthew Mbu, 82, Nigerian politician and diplomat, Foreign Minister (1993). | Мбу, Мэтью (82) - нигерийский политик и дипломат, министр труда (1954), министр иностранных дел (1993)... |
| Nigerian Badejo, while a 26-year-old design student, was discovered in a bar by a member of the casting team, who put him in touch with Ridley Scott. | Нигерийский масай и студент-дизайнер был обнаружен в баре одним из членов съёмочной группы, который привёл его к Ридли Скотту. |
| Her parents are Adebisi Adu, a Nigerian lecturer in economics of Yoruba background, and Anne Hayes, an English district nurse; they met in London, married in 1955, and moved to Nigeria. | Её родители, нигерийский преподаватель экономики Бизи Аду (Bisi Adu) и английская медсестра Энн Хейз (Anne Hayes), познакомились в Лондоне, и переехали в Западную Африку. |
| The Nigerian captain stated that he had transported from Goma to Kitona, via Kigali, military equipment and Nilotic armed personnel under the command of a certain James. | Нигерийский командир воздушного судна заявил, что он перевозил из Гомы в Китону через Кигали военно-технические средства и личный состав нильских подразделений под командованием некоего Джеймса. |
| What the Nigerian writer Chinua Achebe calls "a balance of stories." | Это то, что нигерийский писатель Чинуа Ачебе называет "балансом точек зрения." |
| Krio is an English-based creole from which descend Nigerian Pidgin English and Cameroonian Pidgin English and Pichinglis. | Крио является одним из контактных языков на английской основе, из которого происходит нигерийский и камерунский пиджины и диалект фернандо-по. |
| Arms listed in false Nigerian | Оружие, включенное в фальшивый нигерийский сертификат конечного пользователя |
| Augustus Aikhomu, 72, Nigerian admiral and politician, Vice President (1986-1993). | Аикхому, Огастус (72) - нигерийский военный и политический деятель, адмирал, вице-президент Нигерии (1986-1993). |
| Ikechukri Rivu, a Nigerian student at Khalsa College Chandigarh, and a companion were reportedly beaten with wooden sticks and iron bars in Mohali on 15 July 1996. | Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе (Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали. |