| The greater part of the peninsula is incorporated as the Regional Municipality of Niagara. | Административно большая часть Ниагарского полуострова входит в состав регионального муниципалитета Ниагара. |
| Lundy's Lane was a spur from the main portage road alongside the Niagara River. | Линдис-Лейн представляло собой ответвление от основной дороги, ведущей вдоль реки Ниагара. |
| They attempted to prevent English trade with remote Indian tribes, and they erected Fort Niagara in Iroquois territory. | Они попытались предотвратить английскую торговлю с удаленными индейскими племенами и соорудили Форт Ниагара на территории проживания племен Ирокезов. |
| Arizona Public Service & Niagara Mohawk Power Company USA | "Аризона паблик сервис & Ниагара мохоук пауэр компани" |
| These arrests are spread all over the city, but there's a bunch near King and Niagara. | Аресты были по всему городу, но целая группа - рядом с Кинг и Ниагара. |
| It says "Niagara '81." | С надписью "Ниагара 81-ый". |
| Victoria, Niagara and here, Iguassu, are only found in the lower courses of their rivers. | Виктория, Ниагара и Игуасу, расположены в нижних течениях рек. |
| In 1795 he moved his family to the Niagara region of Upper Canada after he had applied for and received a land grant. | В 1795 году он с семьёй переехал в регион Ниагара Верхней Канады, после того как подал заявление и получил грант земли. |
| The USS Niagara was conducting a routine training exercise some 200 miles off the coast of Maryland - that's when fire broke out in the ship's galley. | Корабль ВМС США, Ниагара, проводил запланированные учения в двухстах милях от побережья Мэриленда. Неожиданно на камбузе судна вспыхнул пожар. |
| Mackenzie, Duncombe, John Rolph and 200 supporters fled to Navy Island in the Niagara River, where they declared themselves the Republic of Canada on 13 December. | Маккензи, Данкомб, Джон Рольф и 200 повстанцев бежали на остров Нейви на реке Ниагара, где они провозгласили Республику Канада 13 декабря того же года. |
| In 1723 Burnet was informed that the French had begun construction of Fort Niagara at the western end of Lake Ontario; this action presented a clear threat to British attempts to more directly access and control the fur trade. | В 1723 году Бёрнету сообщили, что французы начали строительство форт Ниагара в западной части озера Онтарио; это представляло явную угрозу британским попыткам установления контроля над торговлей пушниной. |
| Some notable features of the cave, such as Grand Avenue, Frozen Niagara, and Fat Man's Misery, can be seen on lighted tours ranging from one to six hours in length. | Многие знаменитые места в пещере, например Гранд авеню, Замёрзшая Ниагара и Страдание толстяка можно посмотреть на экскурсиях продолжительностью от одного до шести часов по освещенным участкам пещеры. |
| She won the Miss Niagara Hospitality title in 1977 and went on to compete for Miss Canada in 1978. | В 1977 году она победила в конкурсе Мисс Ниагара, а в 1978 году принимала участие в конкурсе Мисс Канада. |
| The main sources of mirex in Canada are located in New York State (US) in the Niagara River and the Oswego River where chemical manufacturing and fire retardant plants were located; | с) основные источники мирекса в Канаде расположены в штате Нью-Йорк (США), в реке Ниагара и реке Освего, где размещены химические предприятия и предприятия по производству огнезащитных веществ; |
| This was like Niagara. | А это было, как Ниагара. |
| Niagara, Toronto Ottawa, Quebec and Montreal for only US$800. | Ниагара, Торонто, Оттава, Квебек и Монреаль. |
| Also PeCB concentrations in the Niagara river water dropped from 0.351 to 0.093 ng/L during the period 1987-1997. | В то же время, данные программы наблюдения за мидиями в реке Ниагара не свидетельствуют о понижении концентраций ПеХБ в период 1997-2000 годов по нескольким местам. |
| In 1778, two hundred Nanticoke moved north to Fort Niagara because of their alliance. | В 1778 году 200 нантикоков переселились в Форт Ниагара (англ.)русск. вследствие союзнических обязательств. |
| In Canada, suspended sediment samples were collected annually at Niagara-on-the-Lake in the Niagara River over a 22 year period (1980-2002). | В Канаде на протяжении 22 лет ежегодно собирались образцы взвешенных отложений в прибрежных водах у города Ниагара-он-де-Лейк и в реке Ниагара (1980-2002). |
| He can, in his darker moods, foam like Niagara, and has to be restrained with a jacket for the purpose to prevent the ebullitions of his anger. | В самые темные периоды, он бушует как Ниагара, и его приходится связывать смирительной рубашкой, чтобы купировать вспышки его гнева. |
| He immediately ordered a force under Lieutenant Colonel John Tucker to advance south from Fort Niagara (which the British had captured in December 1813) along the east side of the Niagara River, hoping this would force Brown to evacuate the west bank. | Он сразу приказал отряду подполковника Джона Такера идти из форта Ниагара на юг по восточному берегу реки Ниагара, рассчитывая, что это заставит Брауна покинуть западный берег реки. |
| American troops in the War of 1812 invaded Upper Canada across the Niagara River and the Detroit River but were defeated and pushed back by British forces, local militia and allied Native American forces. | Во время англо-американской войны 1812 года американцы вторглись в Верхнюю Канаду, форсировав реки Ниагара и Детройт, но были разбиты и отброшены объединёнными силами англичан и индейцев. |
| The Iroquois call it Niagara. | Ирокезы называют это "Ниагара". |
| To the left of the chamber an opening leads into the Salle Maude at the base of a 20 metres (66 ft) ice-wall called Niagara. | Проход в левой стене ведёт в зал «Мауде», где расположена 20-метровая ледяная стена «Ниагара». |
| Following is a random sampling of such cases: On 26 October 1959, an aircraft dropped two incendiary bombs on the Niagara sugar refinery in the province of Pinar del Río. | Нелишне напомнить некоторые из них. 26 октября 1959 года на крупный сахарный завод "Ниагара", находящийся в провинции Пинар-дель-Рио, были сброшены с самолета две зажигательные бомбы. |