| Newport's population had fallen from over 9,000 (according to the census of 1774) to fewer than 4,000 by the time that the war ended (1783). | К моменту окончания войны (1783) население Ньюпорта упало с более чем 9000 (по переписи 1774) до менее чем 4000. |
| Are there any other deceased members of Bobby Newport's family you'd like to attack? | Есть ли ещё какие-то покойные члены семьи Бобби Ньюпорта, которых вам бы хотелось оскорбить? |
| Okay, everybody, latest poll is Newport, 40%, Leslie, 32%, with everyone else way back. | Итак, ребята, по результатам последних опросов у Ньюпорта - 40%, у Лесли - 32%, остальные далеко отстали. |
| Bobby Newport doesn't have a plan. | У Бобби Ньюпорта нет плана. |
| You can beat Newport. | Ты можешь победить Ньюпорта. |
| He's one of the Newport Chartists? | Он один из чартистов Ньюпорта? |
| 'It's Newport lad Callum Crowley.' | Крутого парня из Ньюпорта Кэллума Кроули. |
| Well I do know, I don't want it interred in the Newport cottage basement. | [СВИФТ] Ну, уж точно не хочу похоронить ее на цокольном этаже НьЮпорта. |
| For her husband, Nick Newport, Sr., | Джессика Винкс устраивает вечеринку в честь ее мужа, Ника Ньюпорта старшего, |
| The 300- to 350-ton English vessels - Archangel of Geare, Newport's Neptune, and Anthony Hippons in Paul Bayning's ship Phoenix-were joined by Spanish prizes to increase their fleet's size to eight. | К 300-тонным английским кораблям - Архангел Гира, Нептун Ньюпорта и «Феникс» Энтони Хиппонса - были добавлены захваченные у испанцев корабли, что увеличило размер флота до восьми единиц. |
| The port's trade declined after the early 19th century, as Cardiff, Newport and Swansea became more suitable for handling the bulk export of coal and steel from the Glamorganshire and Monmouthshire valleys. | В XIX веке порт постепенно утратил своё значение, уступив первенство портам Кардиффа, Ньюпорта и Суонси, лучше подходившим для массового экспорта угля и стали из графств Гламорганшир и Монмутшир. |
| As plans developed through the 1960s and into the early 1970s, the freeway was to run from I-75 near Newport north to Novi and connect back to I-75 near Davisburg. | С развитием карт в 1960-е и 1970-е годы от I-75 (от Ньюпорта) до Нови была проложена дорога и соединена с I-75 около Дэвисбурга. |
| His prayers were answered and two days into the new millennium, he brought his crumpled betting slip to the Newport betting shop to claim his big win. | Итак, наступил новый 2000 год и рабочий из Ньюпорта зашел в тот же киоск узнать результаты ставок, сделанных им в 1989. |
| D'Estaing then decided to abandon Newport and sailed for Boston to make repairs. | Д'Эстен решил отказаться от штурма Ньюпорта, и ушел в Бостон, на ремонт. |
| The social scene at Newport is described in Edith Wharton's novel The Age of Innocence. | Жизнь Ньюпорта тех лет ярко описана в романе Эдит Уортон «Эпоха невинности». |
| You could debate Newport in your sleep. | Ты можешь одолеть Ньюпорта хоть во сне. |
| Well, they better be, if they want to keep doing business with the Newport Group. | Все из Ньюпорта будут там. Им же лучше, если они хотят иметь дело с Ньюпорт Групп. |
| I figured I'd stop in and say hello... ask your advice on winning over a 15-year-old Newport girl. | Я увидел тебя и решил остановиться и поздороваться... спросить совета как справиться с 15-ти летней девчонкой из Ньюпорта. |
| How do you respond to Newport's claim that the city parks need to be cleaned up? | Как вы ответите на заявление Бобби Ньюпорта о том, что городские парки нуждаются в уборке? |
| Okay, I talked Newport's people into giving us ten minutes alone with Bobby, so we get in there, we apologize, and then we get back on the campaign trail. | Так, я уговорил команду Ньюпорта дать нам 10 минут наедине с Бобби, так что мы заходим, мы извиняемся и потом мы продолжаем кампанию. |
| The game against Newport was moved away from Easter after the 1982 fixture due to problems fielding a team for the fourth match of the tour and was played as a midweek game early in the season from September 1982 onwards. | Матч против «Ньюпорта» с 1982 года в связи с проблемами поиска команды на четвёртый матч турне перестал играться на Пасху и был сыгран в начале сентября 1982 года. |
| Could I have a pack of Newport Lights? | Дайте пачку лёгкого Ньюпорта. |
| my real property known as Rough Point in Newport, Rhode Island, to the Newport Restoration Foundation; | моя недвижимость, известная как Раф Пойнт в Ньюпорте, Род Айленд, Реставрационному Фонду Ньюпорта; |
| In 1719 he married Lady Anne Newport, daughter of Richard Newport, 2nd Earl of Bradford. | В 1719 году он женился на леди Энн Ньюпорт, дочери Ричарда Ньюпорта, 2-го графа Брэдфорда. |
| In the two weeks that followed he was apparently spotted in the Newport passport office, and the Newport bus station. | В течение двух последующих недель он, предполагаемо, был замечен в паспортном столе и автобусной станции Ньюпорта. |