Перевод neglect с английского на русский

Because the Federal Child Abuse Prevention and Treatment Act defines this as neglect.

Поскольку федеральный закон о предотвращении жестокого обращения с детьми определяет это как безнадзорность.

Ill treatment or neglect of patients in treatment centres

Жестокое обращение или безнадзорность по отношению к пациентам в лечебных центрах

Ill treatment or neglect of mental illness patients by responsible persons

Жестокое обращение или безнадзорность по отношению к пациентам, страдающим психическими заболеваниями, со стороны ответственных лиц

Persistent factors such as poverty, neglect, violence, undernutrition and lack of adequate health care impeded children's realization of their rights.

Осуществлению прав детей препятствуют такие устойчивые факторы, как нищета, безнадзорность, насилие, недостаточное питание и отсутствие надлежащего здравоохранения.

Inadequate oversight, inspection and monitoring of these bodies can result in serious violations of children's rights such as violence, exploitation and neglect.

Недостаточный надзор, контроль и мониторинг этих органов может привести к серьезным нарушениям прав детей, таким как насилие, эксплуатация и безнадзорность.

Arrogance, exclusion, arbitrariness and neglect by Governments can drive peaceful peoples to despair and violence.

Высокомерие, изоляция, произвол и пренебрежение со стороны правительства могут довести миролюбивые народы до отчаяния и насилия.

Those factors aggravated stress and bred rejection, hostility, neglect and violence.

Данные факторы усугубляют напряженность и порождают неприятие, враждебность, пренебрежение и насилие.

We are of the view that starting negotiations on one issue will not mean the neglect of the others.

Мы полагаем, что начало переговоров по одной проблеме не будет означать пренебрежение другими.

The pursuit of higher economic growth through structural change should not entail neglect of issues of social equity and justice.

Достижение более высоких темпов экономического роста посредством структурных изменений не должно влечь за собой пренебрежение вопросами социальной справедливости и законности.

This neglect may have unwittingly undermined the relevance of those parts of the report to which we are addressing ourselves.

Это пренебрежение могло неумышленно подорвать актуальность тех частей доклада, к которым мы обращаемся.

Ageism rests on the assumption that neglect of and discrimination against older persons is the norm and acceptable.

Дискриминация по возрастному признаку строится на посылке, согласно которой игнорирование интересов и дискриминация пожилых являются нормой и приемлемы.

Both types of justice systems can violate human rights, reinforce discrimination and neglect principles of procedural fairness.

Оба вида таких систем отправления правосудия могут допускать нарушения прав человека, усиление дискриминации и игнорирование принципов процессуальной справедливости.

And again, the Abkhaz side demonstrates absolute neglect of the resolutions passed by this August body.

И в этой области абхазская сторона демонстрирует полное игнорирование резолюций, принятых этим высоким органом.

Misrepresentation of truth or neglect of it will not expedite the peace process.

Искажение истины или игнорирование ее не будет способствовать ускорению мирного процесса.

The neglect and exploitation of children and the growing phenomenon of street children caused grave concern.

Серьезную озабоченность вызывают игнорирование и эксплуатация детей и обострение проблемы беспризорных детей.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information on a complaints mechanism for addressing instances of abuse or neglect in such institutions.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизме подачи жалоб на случаи насилия или отсутствия заботы в таких учреждениях.

Protecting children from abuse, exploitation and neglect was seen as a top priority, especially during armed conflict.

Было признано, что главным направлением деятельности, особенно в периоды вооруженных конфликтов, является защита детей от насилия, эксплуатации и отсутствия заботы.

There's noevidence of abuse or neglect in the home, no alcoholism or drug use.

Нет доказательств жестокого обращения или отсутствия заботы дома, ни алкоголизма или наркомании.

An enormous gap exists between our many good intentions and the lives that millions of children are forced to live, in poverty and neglect.

Существует огромное расхождение между нашими добрыми намерениями и той жизнью, которой вынуждены жить миллионы детей в условиях нищеты и отсутствия заботы.

It affirms the right of children to a life free from abuse, neglect and exploitation.

В ней подтверждается право детей жить в условиях, свободных от жестокого обращения, эксплуатации и отсутствия заботы.

Promise me we won't neglect that.

Пообещай мне, что мы не будем этим пренебрегать.

Neither can we neglect our environment.

Не можем мы и пренебрегать своей окружающей средой.

I have duties elsewhere that I can no longer neglect.

У меня есть обязанности в другом месте, которыми я больше не могу пренебрегать.

It encouraged him to draw conclusions based on a comprehensive analysis of the available information and not to neglect official data.

Она призывает его делать выводы на основе всестороннего анализа имеющейся информации и не пренебрегать официальными данными.

It should not, however, neglect middle income countries and those small island developing States that were classified as middle- or high-income.

Однако ему не следует пренебрегать странами со средним доходом и теми малыми островными развивающимися государствами, которые отнесены к категории среднего или высокого дохода.

While we wait for progress in the negotiations, we cannot neglect the grave situation on the ground.

Ожидая прогресса на этих переговорах, мы не можем игнорировать серьезную ситуацию на местах.

Growth will not be sustained if we neglect the environment.

Рост не будет устойчивым, если игнорировать экологию.

But this does not mean that we can neglect other issues on the agenda of the Conference.

Но это не означает, что мы можем игнорировать другие вопросы, стоящие в повестке дня Конференции.

Recent events had demonstrated that there was a dangerous tendency to neglect basic human rights.

Недавние события продемонстрировали, что существует опасная тенденция игнорировать основные права человека.

No country or institution can neglect the reality of globalization or the technological revolution that drives this process.

Ни одна страна или учреждение не может игнорировать реальность глобализации или технологической революции, которая движет этим процессом.

Domestic violence and neglect are among the most common issues dealt with.

В число наиболее распространенных проблем, которыми занимается Департамент, входят насилие в семье и отсутствие заботы.

Abuse, neglect and maltreatment of children remain serious problems in the State party.

Злоупотребления, отсутствие заботы и жестокое обращение с детьми остаются серьезными проблемами в государстве-участнике.

According to table 81, more men than women cited violence, neglect or abandonment as reasons for divorce.

Согласно таблице 81, мужчины чаще, чем женщины, приводят в качестве причин развода такие факторы, как насилие и отсутствие заботы или ухода.

Other protection problems confronting unaccompanied refugee children include deprivation, neglect or abuse, which may occur both in foster families and in institutions.

К числу других проблем, связанных с обеспечением защиты несопровождаемых детей-беженцев, относятся лишения, отсутствие заботы или жестокое обращение с ними как в семьях, куда их передают на воспитание, так и в детских учреждениях.

Discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the social mainstream.

Дискриминация и отсутствие заботы в детстве могут привести к длящимся на протяжении всей жизни тяготам лишений и исключения из основного русла социальной жизни.

There is no diplomatic way of putting it: that is outright neglect.

Нельзя дать этому факту дипломатичную характеристику: это вопиющая халатность.

Suspicions of neglect, a couple of deaths unexpected, nothing corroborated.

Подозрение на халатность, пара нежданных смертей, между ними ничего общего.

And then she framed Claude to try to cover her neglect.

И затем она обвинила Клод, чтобы скрыть свою халатность

Why did they set her up with dereliction of duty and neglect?

Почему они навязали ей неисполнение обязанностей и халатность?

In recent years, the effects of inadequate forest bad governance (criminal behaviour, corruption, neglect etc.) have been highlighted, for instance in the FAO publication State of the World's Forests 2001.

В последние годы последствия изъянов, существующих в управлении лесным хозяйством (противоправные действия, коррупция, халатность и т.д.), получили широкое освещение в различных публикациях, например в докладе ФАО "Состояние мировых лесов, 2001 год".

Abuse, neglect and overcrowding are prevalent in this climate.

В этих условиях распространены случаи бесцеремонного и пренебрежительного отношения, отмечается переполненность камер.

Human intervention, in the form of neglect of girls, favours the survival of males.

Вмешательство человека в форме пренебрежительного отношения к девочкам способствует выживанию мальчиков.

The key purpose of monitoring is to prevent discrimination, deprivation of human rights, neglect and ill-treatment.

Основная задача мониторинга сводится к предупреждению дискриминации, лишения прав человека, пренебрежительного отношения и жестокого обращения.

Protecting children from abuse, exploitation and neglect was seen as a top priority, especially during armed conflict.

Защита детей от насилия, эксплуатации и пренебрежительного отношения считалась приоритетным направлением деятельности, особенно в периоды вооруженных конфликтов.

They are easy targets of the violence and neglect that characterize life today, in both developed and developing countries.

Они становятся легкой мишенью насилия и пренебрежительного отношения, характеризующих сегодняшнюю жизнь как в развитых, так и в развивающихся странах.

Poverty and underdevelopment exacerbated abuse, neglect and discrimination while denying millions the enjoyment of their civil, cultural, economic, political and social rights.

Нищета и экономическая отсталость еще больше усугубляют злоупотребления, невнимание и дискриминацию, лишая при этом миллионы людей возможности пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

Violence, exploitation, neglect, abuse and discrimination are daily realities for hundreds of millions of children.

Насилие, эксплуатация, невнимание, злоупотребления и дискриминация представляют собой каждодневные реальности для сотен миллионов детей.

Teachers were also being trained to deal with such issues as violence, neglect, abandonment, abuse and exploitation.

Учителей также обучают тому, как следует относиться к таким проблемам, как насилие, невнимание, оставление без родительского присмотра, жестокое обращение и эксплуатация.

So you see, I can't forgive Mama for her neglect of me when I would have clung to her.

Видишь ли, я не могу простить матери её невнимание, когда она была нужна мне.

The additional hardships and risks they faced included difficulties in obtaining asylum and protection; neglect and abuse, including gender-based violence; and exclusion from mainstream services.

К числу дополнительных рисков и невзгод, с которыми они сталкиваются, относятся трудности с получением убежища и защиты; невнимание и жестокое обращение, включая гендерное насилие; отсутствие возможностей пользования необходимыми услугами.

They have called for research on family issues such as domestic violence, child neglect and incest.

Они призвали к проведению исследования по вопросам семьи, таким, как насилие в семье, беспризорность и кровосмешение.

WVI is gravely concerned with and advocates for policy change that will end discrimination against women & girls, including violence, abuse, neglect, exploitation, oppression & unjust subordination.

Организация решительно выступает за такие политические изменения, которые приведут к ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек, включая насилие, жестокое обращение, беспризорность, эксплуатацию, угнетение и несправедливое подчинение.

Her Government had identified the following issues as being of particular concern: the situation of orphaned children, violence against children, juvenile offenders, child neglect, the spread of HIV/AIDS and juvenile drug abuse.

Ее правительство определило следующие вопросы, которые вызывают особую обеспокоенность: положение детей-сирот, насилие в отношении детей, подростковая преступность, детская беспризорность, распространение ВИЧ/СПИДа и подростковая наркомания.

Child neglect and homelessness are growing.

Детские беспризорность и бездомность растут.

In the past eight years, more than 70,000 minors across the Republic, including 10,796 officially registered in children's homes and residential schools, have been placed in centres for temporary isolation, adaptation and rehabilitation of juveniles on account of neglect or homelessness.

За последние восемь лет по республике в Центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних помещены за безнадзорность и беспризорность более 70000 несовершеннолетних, из них 10796 оформлены в детские дома и школы-интернаты.

Many of the failures are neither accidental nor the result of neglect or incompetence.

Многие неудачи не являются случайными и не объясняются отсутствием внимания или некомпетентности.

For years, the human rights community tended to neglect persons with disabilities.

Многие годы правозащитники в целом не уделяли особого внимания инвалидам.

The agricultural sector, which had suffered years of neglect and underinvestment, must be placed high on the development agenda.

Сельскохозяйственный сектор, который годами не получал достаточного внимания и инвестиций, должен занять видное место в планах развития.

The status of minorities continues to suffer benign neglect.

Положению меньшинств, как и ранее, не уделяется достаточного внимания.

The neglect of agriculture on the international development agenda was highlighted.

Подчеркивалось то, что сельское хозяйство осталось без внимания в международной повестке дня развития.

The placement of juveniles takes into account their age, physical development, educational neglect and psychological characteristics.

При распределении несовершеннолетних подозреваемых учитывается их возраст, физическое развитие, педагогическая запущенность, психологические характеристики.

Widespread neglect of water and sanitation facilities has increased the exposure of hundreds of thousands to disease.

Крайняя запущенность объектов водоснабжения и санитарии привела к тому, что сейчас для сотен тысяч человека угроза заболеваний возросла.

For decades, Albania placed greatest importance to the development of eight-year education network, but neglect, poor maintenance and lack of funding caused an irreversible deterioration of school buildings rendering qualitative teaching impossible.

На протяжении десятилетий Албания придавала основное значение развитию сети восьмилетнего образования, но запущенность, плохое содержание и нехватка средств нанесли школьным зданиям непоправимый ущерб, сделав качественное преподавание невозможным.

Examples of the latter are the neglect of terraces or drainage systems that ensured the sustainability of cultivated land and the breakdown of management systems of, for example, wetlands or forests.

Примерами последнего являются запущенность террас и дренажных систем, необходимых для поддержания промышленной ценности возделывания земель, и развал хозяйственных систем, например, систем эксплуатации водно-болотистых угодий и лесов.

Neglect of agriculture should, perhaps, have been expected in the government's rush to modernize; what was unexpected was the government's increasing reliance on dubious fiscal strategies.

Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации; неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.

No State committed to fostering development can afford to neglect to invest in education.

Ни одно из государств, приверженных обеспечению развития, не должно забывать о необходимости инвестиций в образование.

That doesn't mean that you should neglect yourself.

Но при этом вы не должны забывать о себе.

While the situation of IDPs was of increasing importance, UNHCR must not neglect its primary mandate of protecting refugees.

Хотя все большую значимость приобретают проблемы ВПЛ, УВКБ не следует забывать о своей основной задаче - защите беженцев.

However, we must not neglect other crisis areas, in particular Darfur.

Однако мы не должны забывать о других кризисных районах, в частности Дарфуре.

If the Committee were to concentrate on the world conference and neglect its own work it would be accomplishing nothing.

Если Комитет будет сосредоточивать свое внимание на всемирной конференции и забывать о своей непосредственной работе, то это не даст никакого результата.

No Romanian government can neglect these standards.

Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.

Employers may also refuse or neglect to take the appropriate insurance coverage for their employees.

К тому же работодатели могут отказаться или пренебречь оформить надлежащее страховое покрытие для своих работников.

You can't neglect her for a lot of charity cases.

Ты не можешь пренебречь ее приглашением по многим благотворительным причинам.

I know what you're going to say, Doctor, but I can't neglect my responsibilities.

Я знаю, что вы собираетесь сказать, доктор, но я не могу пренебречь обязанностями.

Diversification does not mean that developing countries should neglect their commodity sectors or attempt to increase their non-commodity exports at any price.

Диверсификация вовсе не означает, что развивающиеся страны должны пренебречь своим сектором сырьевых товаров или пытаться увеличить объем своего экспорта любой ценой за счет несырьевых товаров.

A conference of this status and importance should not accept attempts to distort facts or neglect the agony of millions of women who are risking their lives and health.

Конференция такого статуса и значения не должна соглашаться с попытками исказить факты или забыть об агонии миллионов женщин, которые рискуют своими жизнями и здоровьем.

You're being forced to neglect your family.

Ты уже вынужден забыть про свою семью.

It is time to begin to heal the wounds of neglect that Africa has suffered for so long.

Настало время забыть обиды, причиненные отсутствием внимания по отношению к Африке на протяжении стольких лет.

Furthermore, the Secretariat could not afford to neglect payments owed by Member States for closed peacekeeping missions and should be more proactive in that regard.

Кроме того, Секретариат не может позволить себе забыть о задолженности государств-членов по платежам для закрытых миссий и должен проявлять больше активности в этом вопросе.

Mircea Lucescu promised to punish those who neglect breakfast.

Мирча Луческу пообещал строго карать тех, кто станет манкировать завтраком.