| It exposes its features through a menu hierarchy, and includes toolbar buttons for quick access to features such as clearing the browser cache and enabling the selecting of elements by clicking in the rendered page, rather than navigating through the visual representation of the DOM tree. | Это подвергает своих возможностей через иерархию меню, а также включает в себя кнопки на панели инструментов для быстрого доступа к функциям, как очистить кэш браузера и позволяет на этапе выбора элементов, нажав на отображаемой странице, а не навигации по визуальным представлением DOM дерева. |
| His art projects include Little Movies, the first digital film project designed for the Web (1994-1997), Freud-Lissitzky Navigator, a conceptual software for navigating twentieth century history (1999), and Anna and Andy, a streaming novel (2000). | Среди его художественных работ: Little Movies, первый проект в сфере цифрового кино, созданный для Web (1994-1997); Freud-Lissitzky Navigator, концептуальная программа для навигации по истории ХХ века (1999), и стриминг-роман Anna and Andy (2000). |
| Special control rules, repeated input options, automatic data copying, control of allowed intervals, and "smart" navigating through the form or questionnaire - such a combination makes it possible to minimise losses of your company related to the input data error correction. | Специальные правила контроля, возможности двойного ввода, автоматического копирования информации, контроля диапазонов, "умной" навигации о форме или анкете -все это позволяет свести потери вашей компании за счет ошибок на вводе информации к минимуму. |
| The invention relates to instruments for navigating spacecraft by the Sun or other luminous reference points. | Изобретение относится к приборам навигации космических аппаратов по Солнцу или иным светящимся ориентирам. |
| Moreover, usage of navigating and syntactical control makes it possible to reduce the number of operator errors practically to zero. | При этом использование навигации и синтаксического контроля позволяет свести практически к нулю ошибки операторов. |
| Most but not all universal remotes include one or more D-pads for navigating menus on DVD players and cable/satellite boxes. | Большинство, но не все УПДУ включают один или больше джойстиков для навигации по меню DVD-плеера, ресивера. |
| The documentation warns that navigating a song does not, in all cases, land on the start of an MP3 frame. | Документация предупреждает, что навигации по песне не во всех случаях базируется на первом МРЗ-кадре. |
| In a demonstration to CNET, the controller was shown to perform tasks such as navigating a website, using pinch-to-zoom gestures on maps, high-precision drawing, and manipulating complex 3D data visualizations. | На демонстрации для CNET, The Leap использовался для навигации по веб-сайтам, увеличения карт с помощью движения двух пальцев, достаточно точного рисования и манипуляций с 3D объектами. |
| The first flights, inbound to DZ A, were not surprised by the bad weather, but navigating errors and a lack of Eureka signal caused the 2nd Battalion 502nd PIR to come down on the wrong drop zone. | Первые вылеты (в зону высадки DZ A) не встретили плохую погоду, но из-за ошибок навигации и недостатка систем «Эврика» 2-й батальон 502-го парашютного полка высадился не в зоне высадки. |
| Because of the dangers of navigating the Missouri River, the average ship's lifespan was only about four years. | Это привело к гибели более 300 судов; из-за столь большой опасности навигации средняя продолжительность жизни судов на Миссури составляла лишь около четырёх лет. |
| We use JavaScript for creation of navigating system and maximum use of browser's possibilities. | Для создания системы интерактивной навигации и максимального использования возможностей броузера мы используем JavaScript. |
| The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of navigating through a document: | Панель навигации на левой стороне экрана предоставляет ещё два способа перемещения по документу: |
| Some statistical agencies are currently exploring alternative ways, as opposed to simple tables, of presenting and navigating through statistics available on the Web; | некоторые статистические управления в настоящее время изучают альтернативные пути по сравнению с простыми таблицами представления статистических данных в Интернете и способы навигации по ним; |
| What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology. | Однако, они оба, каждый по-своему, создали иной способ для навигации сквозь мир технологий. |
| Constructed between 1777 and 1784, the Eider Canal was built to create a path for ships entering and exiting the Baltic that was shorter and less storm-prone than navigating around the Jutland peninsula. | Построенный между 1777 и 1784 годами, Айдер канал был предназначен, чтобы создать путь для кораблей, входящих и выходящих из Балтики, который был короче и меньше подвержен штормам, чем при навигации вокруг Ютландского полуострова. |
| Virtual tours are a method of navigating from one 360º panorama to another through an interface. | Виртуальные туры это интерфейс для навигации между панорамами. |
| What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology. | Однако, они оба, каждый по-своему, создали иной способ для навигации сквозь мир технологий. |