Перевод narrowly с английского на русский

Though widely discussed, pillar three is generally understood too narrowly.

Хотя компонент три, связанный с принятием мер реагирования, активно обсуждается, понимается он, как правило, слишком узко.

Assessing the Commissions' achievements more narrowly - exclusively against their mandate - leads to more positive conclusions.

Если оценивать эффективность комиссий более узко, исключительно с точки зрения их мандатов, можно прийти к более положительным выводам.

The term "brief duration" should therefore be interpreted narrowly.

Выражение «непродолжительный срок» должно толковаться узко.

The media and political focus on the word quagmire is a good example of how an issue can be framed very narrowly.

Медийное и политическое фокусирование на слове "трясина" - хороший пример того, как вопрос может быть сформулирован очень узко.

Initially the scope for extraprovincial trade was set very narrowly by the Privy Council.

Вначале границы межпровинциальной торговли были определены Тайным советом очень узко.

Faith meets Lt. Miller, at Kate's behest, narrowly avoiding arrest.

По просьбе Кейт, Фейт встречается с лейтенантом Миллером, едва избежав ареста.

The expedition continued northward along the Australian coastline, narrowly avoiding shipwreck on the Great Barrier Reef.

Экспедиция продолжалась на север вдоль австралийского побережья, едва избежав кораблекрушения на Большом Барьерном рифе.

In the 1980s, Italian classics specialist Moreno Argentin won the race four times, narrowly missing Merckx' record.

В 1980-х годах итальянский специалист классик Морено Арджентин выиграл гонку четыре раза, едва не побив рекорд Меркса.

Looks like someone narrowly avoided a "lifestyle mistake" of their own.

Кажется, кому-то едва удалось избежать своей собственной "ошибки образа жизни".

SEOUL - Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.

СЕУЛ - В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.

Any exceptions should be defined narrowly and accurately.

Любым исключениям должно даваться узкое и четкое определение.

Moreover, Governments should formulate reservations as precisely and as narrowly as possible.

Кроме того, правительствам надлежит обеспечить как можно более точное и узкое формулирование оговорок.

Second, the industry has defined electronic commerce too narrowly.

Во-вторых, отрасль дает слишком узкое определение электронной торговли.

The exception in paragraph 17 must be narrowly construed.

Изъятие в пункте 17 должно иметь узкое толкование.

The permissible use of force by those exercising police powers is narrowly construed under international human rights law.

Допустимое применение силы лицами, осуществляющими полицейские полномочия, имеет узкое толкование в нормах международного права в области прав человека.

Exceptions to this principle should be narrowly drawn and only on grounds of clear indications of harm that could result from such disclosure.

Исключения из этого принципа должны быть четко определены и делаться лишь на основании явных признаков того, что открытость информации может иметь пагубные последствия.

The Psychiatric Care Act narrowly regulates this field in full accordance with the principles and norms of international law.

Появление Закона о психиатрической помощи четко регламентировало эту сферу в полном соответствии с принципами и нормами международного права.

The view was expressed that USOs should be targeted as narrowly as possible to achieve their UA-related objectives.

Была высказана точка зрения, согласно которой, для того чтобы ОВО могли достичь своих целей в области всеобщего доступа, они должны быть максимально четко ориентированы.

However, we would like to reiterate our proposal that the expression "omission" in draft article 2, subparagraph (a) should be specified in order to more narrowly describe its scope of application.

Вместе с тем мы хотели бы вновь повторить наше предложение уточнить термин «бездействие», используемый в пункте (а) проекта статьи 2, с тем чтобы более четко описать сферу его применения.

Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights sets forth narrowly circumscribed principles for detention on a criminal charge so as to avoid unlawfulness and arbitrariness.

В пункте З статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах изложены четко оговоренные принципы задержания по уголовному обвинению, призванные не допустить беззаконие и произвольность.

The head of the National Human Rights Observatory had narrowly escaped an armed attack at his home in June 2006.

Руководитель Национального центра по правам человека чудом уцелел после вооруженного нападения на его дом в июне 2006 года.

The family narrowly escaped the massacre of local whites during Nat Turner's slave rebellion in 1831.

Семья чудом избежала резни белого населения во время восстания рабов Ната Тернера в 1831 году.

She narrowly escapes with her life by knocking out one of the men with a brick.

Ей чудом удаётся спасти свою жизнь, вырубив одного из мужчин кирпичом.

I narrowly escaped their fate, and now I have no right to miss my chance to make this world a little better».

Мне же чудом удалось избежать их участи, и теперь я не имею права упустить свой шанс сделать этот мир хоть немного лучше.

Resignations by a number of cabinet ministers followed. On 30 July 2006, the Prime Minister narrowly survived a parliamentary vote of no-confidence.

После этого ряд членов кабинета министров подали в отставку. 30 июля 2006 года премьер-министр чудом избежал вынесения ему парламентом вотума недоверия.

However, as exceptions to a general principle, they should be narrowly construed.

Однако, будучи исключениями из общего принципа, они должны быть строго определены.

Access to evidence used is, however, a prerequisite for appeal against inclusion and as such, its limitation must be narrowly construed.

Однако доступ к использованным доказательствам является необходимым предварительным условием для опротестования включения в перечень и поэтому его ограничение должно быть строго регламентировано.

Because the late formulation of reservations should be avoided as much as possible, the words "Unless the treaty provides otherwise" at the beginning of guideline 2.3 should be interpreted narrowly.

Учитывая возникающую заинтересованность в том, чтобы в максимально возможной степени не допустить последующего формулирования оговорок, следует строго толковать выражение "Если договор не предусматривает иного...", которым открывается руководящее положение 2.3.

Some States reported only a very small number of general fraud offences, while other States reported larger numbers of more narrowly framed, specific offences.

Некоторые государства выделяют лишь несколько видов мошеннических преступлений общего характера, в то время как другие перечислили гораздо большее число строго определенных, специфических правонарушений.

A compelling purpose must be served and the plan must be narrowly tailored to meet that compelling purpose.

Необходимо ставить строго определенную цель, а план должен быть специально разработан для достижения этой строго определенной цели.

All its services should be narrowly aligned with that responsibility.

Все его поведения должны быть направлены исключительно на обеспечение этой ответственности.

Secondly, proposals should not be made that are narrowly limited with regard to the nature of the expansion they propose.

Во-вторых, вносимые предложения не должны быть направлены исключительно на характер расширения состава, который они затрагивают.

The Supreme Court deemed that this was not a narrowly tailored plan to overcome past racial discrimination.

Верховный суд определил, что подобный план не имел исключительно целевой направленности для преодоления прошлой расовой дискриминации.

Venezuela believed that multilateral trade negotiations should be conducted from a broader perspective, and not just a narrowly commercial one, taking into account development needs.

Венесуэла считает, что многосторонние торговые переговоры должны проводиться не в рамках исключительно коммерческих интересов, а исходя из более широкой перспективы, принимая во внимание потребности в области развития.

Today's politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels.

Сегодняшние политики фокусируют свое внимание исключительно на том, насколько высокими должны быть налоги на выбросы углерода, чтобы люди престали использовать ископаемое топливо.

As with all constitutional exceptions, they were very strictly and narrowly interpreted by the judiciary.

Как и любые исключения из конституционных положений, они весьма строгим и узким образом толкуются судами.

However, he believes that laws such as that of Malaysia are not tailored narrowly enough to specifically address that concern.

Однако, с его точки зрения, законы, подобные малайзийскому, не сформулированы достаточно узким образом, чтобы учитывать именно эту обеспокоенность.

His delegation would continue to be flexible, bearing in mind the paramount need to define terrorism neither too narrowly nor too broadly.

Делегация его страны и дальше будет проявлять гибкость, учитывая крайнюю необходимость выработки для терроризма определения, которое было бы не слишком узким и не слишком широким по своему характеру.

The Inspection and Evaluation Division continued to broaden its framework for peacekeeping assessments, shifting its approach from inspections of narrowly scoped operational themes to in-depth programme evaluations with a focus on expected outcomes and achievement of peacekeeping mandates.

Отдел инспекций и оценок продолжает расширять сферу охвата оценок миротворческих операций путем смещения акцента с проведения инспекций по узким оперативным вопросам на проведение углубленных программных оценок, сосредоточивая основное внимание на ожидаемых результатах и достижениях в выполнении мандатов миротворческих миссий.

So what can be said about the difference between a human rights and a more narrowly legal or economic interpretation of intellectual property?

В связи с этим, что можно сказать о различии между толкованием понятия "интеллектуальная собственность" с точки зрения прав человека и более узким правовым или экономическим толкованием этого понятия?

The basic problem is that Guyana's economy is too narrowly based and is not sufficiently diversified.

Основная проблема экономики Гайаны заключается в ее слишком узкой базе и недостаточной диверсификации.

It must refrain from interpreting the Constitution too narrowly and it must desist from attempting to remove Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.

Им следует избегать слишком узкой интерпретации конституции и отказаться от идеи исключения Гуама из перечня несамоуправляющихся территорий.

The Court held that the law was a content-based restriction on political speech that was not narrowly tailored to prevent actual intimidation or harassment of foreign diplomats.

Суд пришел к выводу, что этот закон налагает связанные с содержанием ограничения на политические выступления и не имеет узкой цели предотвратить фактическое запугивание иностранных дипломатов или создание помех для их работы.

In general, it is to be observed that narrowly focussed programmes score better in sustainability than broadly defined programmes.

В целом, следует отметить, что программы с узкой направленностью добиваются более высокой устойчивости, чем программы, сформулированные в общих чертах.

The Agency's donor base is narrowly constructed with over 92 per cent of its regular budget in 2006 being provided by the top 15 donors.

Агентство располагает узкой базой доноров, причем свыше 92 процентов его регулярного бюджета в 2006 году составляли взносы 15 крупнейших доноров.

As indicated above, multiple items of evidence should be sought in order to define a suspected area as narrowly as possible.

Как отмечалось выше, с целью как можно более узкого определения границ предполагаемых районов следует изыскивать множественные свидетельства.

We should be wary about defining nuclear security so narrowly.

Но нам стоит избегать настолько узкого определения ядерной безопасности.

Accordingly, the danger of narrowly interpreting listings like GRF* is that unmentioned offices will be able to move assets to safety before they are identified and added to the List.

Таким образом, опасность узкого толкования позиций перечня, как в случае ГРФ , состоит в том, что неупомянутые отделения смогут перевести активы в безопасное место, прежде чем они будут выявлены и включены в перечень.

Instead of defining our research objectives narrowly, we must open our minds to completely different and more exciting discoveries that may be lurking at the periphery of our field of view.

Вместо узкого определения наших целей в исследованиях, мы должны открыть наши умы и воплощать ими полностью противоречивые и более захватывающие открытия, которые могут скрываться на периферии нашего поля зрения.

Demand for housing statistics is lower when defined narrowly but there is a lot of interest in housing data when combined with other characteristics (energy, prices, living conditions, etc.).

Спрос на жилищную статистику является более низким в случае применения ее узкого определения, причем больший интерес вызывают данные о жилье, когда они комбинируются с другими характеристиками (энергетика, цены, условия жизни и т.д.).

This suggests that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.

Это говорит о том, что неформальные соглашения, которые предположительно ведут к отступлению от договорных обязательств, подлежат узкому толкованию.

In the light of this the exception in article 2.3 should be interpreted narrowly.

В свете этого исключение, содержащееся в пункте З статьи 2, подлежит узкому толкованию.

When temporary special measures are thus used, they are commonly conceptualized as an exception to the norm of non-discrimination that must be narrowly interpreted and implemented.

Когда временные специальные меры используются таким образом, они в концептуальном плане представляются как исключение из нормы недискриминации, подлежащее узкому толкованию и применению.

Whilst urging suspected areas to be defined as narrowly as possible, it should be clear from the paragraphs above that no area should be excluded if a strong claim for the presence of cluster munition remnants remains.

В то же время, несмотря на призывы к как можно более узкому определению границ предполагаемых районов, из вышеизложенных пунктов должно быть ясно, что, в случае убедительных оснований для предположения о присутствии взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов, нельзя исключать ни один район.

Ms. Majodina said that the general comment would help to counter the tendency on the part of many States parties to define the applicability of article 9 too narrowly.

Г-жа Майодина говорит, что замечание общего порядка поможет противодействовать тенденции к слишком узкому определению применимости статьи 9 со стороны многих государств-участников.

International case-law and State practice suggest that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.

Международное прецедентное право и практика государств указывают на то, что неофициальные соглашения, которые, как утверждается, отступают от договорных обязательств, должны толковаться в узком смысле.

Used more narrowly, it refers to a specific strategy for answering specific evaluation questions.

В более узком смысле он касается конкретной стратегии решения конкретных вопросов оценки.

More narrowly, a Galois geometry may be defined as a projective space over a finite field.

В более узком смысле геометрию Галуа можно определить как проективное пространство над конечным полем.

More narrowly, they fall into the Sawa, or the coastal peoples of Cameroon.

В более узком смысле они относятся к сава, «прибрежным народам» Камеруна.

Sometimes Northern Thebaid is more narrowly referred to as an extensive neighborhood of the St. Cyril-Belozersk Monastery.

Иногда Северной Фиваидой в более узком смысле называют обширные окрестности Кирилло-Белозерского монастыря.

While there is a broad consensus that exchange rate policies are an important component of surveillance and that there should be more depth, candour and even-handedness in dealing with such issues, there are strong doubts about the usefulness of narrowly based estimates of equilibrium exchange rates.

Хотя широко признается, что валютная политика является важным компонентом мониторинга и что необходим более глубокий, открытый и объективный анализ этих вопросов, есть серьезные сомнения в полезности узких оценок равновесных обменных курсов.

The standards for narrowly specialized doctors in outpatient polyclinics have been reviewed, and medico-social assistance units and units providing medical assistance to adolescents in educational establishments have been established.

В детских амбулаторно-поликлинических учреждениях пересмотрены нормативы врачей узких специалистов, созданы отделения медико-социальной помощи, отделения по организации медицинской помощи подросткам в образовательных учреждениях.

By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.

Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.

It was observed that draft article 85 might be too narrowly drafted and needed clarification.

Было отмечено, что проект статьи 85 составлен, возможно, в слишком узких формулировках и что его необходимо уточнить.

In general, however, there is a desire to avoid defining Terms of Reference too narrowly to ensure that a degree of flexibility is retained.

Тем не менее, как правило, при составлении круга ведения стараются избегать слишком узких формулировок, с тем чтобы обеспечить большую гибкость.

The new chains offer more narrowly based but deeper rewards, although the basis of the latter's calculation is less transparent.

Новые цепочки обеспечивают более узкие, но более глубокие возможности получения выигрыша, хотя основа для его расчета стала менее транспарентной .

American courts will closely scrutinize the intent of government regulation of the right of assembly and require that intrusive regulations be narrowly tailored.

Американские суды тщательно рассматривают причины государственного регулирования права на собрание и требуют, чтобы такое вмешательство имело узкие конкретные цели.

Inward-looking, exclusivist and narrowly self-centred global economic policy-making has been in evidence at a time when the global economy is overshadowed by recession and lack of dynamism.

Изоляционизм, исключительность и узкие эгоистические цели глобальной экономической политики ощущаются в то время, когда мировая экономика находится в условиях спада и отсутствия динамизма.

Another policy challenge relates to the growing realization that narrowly conceived country-based peacebuilding strategies are unlikely to succeed in regional settings where conflicts have interlocking political, security, humanitarian and economic dynamics across borders.

Еще одна стратегическая задача связана с крепнущим осознанием того, что узкие по замыслу страновые стратегии миростроительства едва ли способны увенчаться успехом в региональных условиях, в которых конфликты отличаются сложным переплетением постоянно меняющихся политических факторов, соображений безопасности, гуманитарных и экономических составляющих на трансграничной основе.

Reinstatement of the secured obligation is quite different from the extinction of the security right and is usually more narrowly circumscribed.

Процедура восстановления обеспеченного обязательства существенно отличается от процедуры освобождения обремененных активов и обычно имеет более узкие рамки.

Bean narrowly escapes an assassination attempt himself, and escapes to Damascus.

Бин сам с трудом избегает попытки покушения и убегает в Дамаск.

MONUC staff working in the building narrowly escaped injury from flying glass.

Сотрудники МООНДРК, работавшие в здании, с трудом избежали ранения осколками стекла.

However, favourable foreign-exchange trends had allowed the Agency to narrowly avoid significant cuts to its programmes.

Однако благоприятные тенденции в области обменных курсов валют позволили Агентству с трудом избежать значительных сокращений фондов в своих программах.

The heroes narrowly manage to free the Shade's mind, and he turns against Eclipso and ultimately helps the Justice League defeat the villain once and for all.

Героям с трудом удается освободить разум Мрака, после чего он предает Эклипсо и помогает Лиге справедливости победить злодея раз и навсегда.

During its survey of the crash site, the Callaghan was under very close scrutiny of the Soviet Navy, narrowly avoiding open conflict while engaged in their search.

За время нахождения в районе катастрофы, Callaghan подвергся очень пристальному вниманию со стороны ВМФ СССР, и с трудом избежал начала открытого конфликта.