| Its working title was Cook but was retitled to Henry Joseph Church, the full name of Murphy's character, before being retitled to Mr. Church. | Рабочее название фильма было «Соок», но он был переименован в «Henry Joseph Church», полное имя персонажа Мерфи. |
| Jeff Murphy, 53 years old, of Batavia, Illinois was found dead inside of Yellowstone National Park on June 9, 2017 after falling about 500 feet down a steep slope. | Джефф Мерфи, 53 года, из Батавии, штат Иллинойс был найден мертвым в Йеллоустонском национальном парке 9 июня 2017 года после падения с крутого склона высотой около 500 футов (152.4 метра). |
| Def Leppard's US tour in support of the album began in March opening for Billy Squier and ended with a headlining performance before an audience of 55,000 at Jack Murphy Stadium in San Diego, California in September. | Американский тур Def Leppard в поддержку Pyromania начался совместно с Билли Сквайером в марте; тур закончился грандиозным выступлением в качестве хедлайнеров перед аудиторией в 55 тысяч человек на стадионе имени Джека Мерфи в Сан-Диего в Калифорнии. |
| On 28 June 2005, operating in an extremely rugged enemy-controlled area, Lieutenant Murphy's team was discovered by anti-coalition militia sympathizers, who revealed their position to Taliban fighters. | 28 июня 2005, находясь в сложных условиях местности, которую контролировал противник, с задачами специальной операции, группа лейтенанта Мерфи была обнаружена и предана местным жителями, которые поддерживали боевиков Талибана. |
| In June 2013, she replaced an injured Gillian Murphy in the ballet of Alexei Ratmansky Piano Concerto #1 and Joan Acocella of The New Yorker called her performance "most amazing". | В Июне 2013 года Кристина заменяла травмированную Джиллиан Мерфи в спектакле Ратманского "Piano Concerto #1» и Джоан Аcоселла, «The New Yorker" назвала её исполнение "cамым yдивительным". |
| Peter Murphy began a solo career while Ash and Haskins continued as Tones on Tail and, later, reunited with David J to form Love and Rockets. | Питер Мерфи начал сольную карьеру, в то время как другие члены продолжили играть вместе под именем Tones on Tail и, позднее, под Love and Rockets. |
| Bit by bit, the Murphy children picked apart the oxhide rug that lay in front of their fireplace, roasted it in the fire, and ate it. | Постепенно, кусок за куском, дети семьи Мерфи разорвали коврик из воловьих шкур, лежавший перед очагом, пожарили его в огне и съели. |
| Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency. | Сенатор от штата Коннектикут Крис Мерфи сказал, что беседовал с членами Европейского парламента и другими лицами на этой неделе и обеспокоен их угрозами прекратить участие в антитеррористических организациях из-за разочарования в связи со слежкой, проводимой Агентством национальной безопасности. |
| "While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said. | «В то время как мы можем изменить наши программы слежения, чтобы лучше защищать права европейцев, они также должны согласиться с тем фактом, что мы не единственные, кто занимается разведывательной деятельностью», - сказал Мерфи. |
| Okay, Flash sightings cross-indexed with Officer Murphy's patrol log? | Ладно, появления Молнии с перекрестными ссылками на места, которые патрулировал Офицер Мерфи? |
| When he hosted SNL, Murphy joined the chorus of those bashing Best Defense, calling it "the worst movie in the history of everything". | Впоследствии в программе «Субботним вечером в прямом эфире» Мерфи присоединился к критике «Лучшего способа защиты», назвав его «худшим фильмом в истории всего». |
| Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers. | На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат. |
| Parcher and Murphy can't have a day care center unless we haveat least 16 kids and without little Mindy, we only have 15. | "Парчер и Мерфи" не могут организовать центр дневного присмотра, пока у нас не набирается 1 6 детей, а без маленькой Минди у нас только 1 5. |
| For seven months the lockout affected tens of thousands of Dublin workers and employers, with Larkin portrayed as the villain by Murphy's three main newspapers, the Irish Independent, the Sunday Independent and the Evening Herald, and by other bourgeois publications in Ireland. | За семь месяцев локаут затронул жизни десятков тысяч рабочих Дублина, и Ларкина изображали как главного злодея в трех основных газетах Мерфи - Irish Independent, Sunday Independent и Evening Herald. |
| Tamsen Donner had just arrived at the Murphy cabin, and she could have walked out alone but chose to return to her husband, even though she was informed that no other relief party was likely to be coming soon. | Тэмсен Доннер недавно прибыла к семье Мерфи, где могла бы ходить в одиночку, но она предпочла вернуться к мужу, даже несмотря на то, что ей сообщили, что никаких других групп спасателей в ближайшее время не ожидается. |
| Some songs that appear in the film, including James Brown's, "Papa's Got a Brand New Bag" and Eddie Murphy's "Party All the Time", do not appear on the soundtrack. | На альбом не попали песни «Papa's Got a Brand New Bag» Джеймса Брауна и «Party All the Time» Эдди Мерфи, хотя они звучали в фильме. |
| You will get your turn, Dr. Murphy, and when that happens, Dr. Edwards will be there to support you. | До вас ещё дойдет очередь, доктор Мерфи, и когда это случится, доктор Эдвардс вас поддержит. |
| Furthermore, Thomas G. Weiss, former Executive Director of ACUNS, has been elected President of the International Organization Section of ISA and Craig Murphy, co-editor of Global Governance, is now President of ISA. Thus, ACUNS has continued its strong ties with ISA. | Кроме того, бывший директор-исполнитель АКУНС Томас Г. Вайс был избран председателем секции международных организаций АМИ, а Крег Мерфи, один из редакторов журнала «Global Governance», является президентом АМИ. |
| At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on "Water and sanitation follow-up" and heard presentations by Al Duda of the Global Environment Facility and Patrick Murphy of the European Union Water Initiative. | На том же заседании Комиссия приступила к интерактивному обсуждению темы «Последующая деятельность в связи с водными ресурсами и санитарией» и заслушала выступления Эла Дуды и Патрика Мерфи. |
| To ascertain the success of Operation Dolphin, Smiley, Guillam, and Fawn (Smiley's factotum-bodyguard), along with the CIA men Martello and Murphy, are in Hong Kong to capture Nelson Ko. | Чтобы убедиться в успешном завершении операции Дельфин, Смайли, Гиллем и Фон (телохранитель Смайли) вместе с сотрудниками ЦРУ Мартелло и Мерфи прибывают в Гонконг, с целью захватить Нельсона Ко. |
| Ford's financial backers William Murphy and Lemuel Bowen called in engineer Henry M. Leland of Leland & Faulconer Manufacturing Company to appraise the plant and equipment in preparation for liquidating the company's assets. | Для ликвидации активов фирмы финансовые покровители Форда, Уильям Мерфи и Лемюэль Боуэн (William Murphy and Lemuel Bowen) обратились к инженеру Генри М. Лиланду и производственной фирме «Лиланд и Фолкнер», чтобы оценить завод и оборудование перед продажей. |
| He returned to Britain in September 1978, as a player/coach at Lincoln City but soon fell out with manager Colin Murphy and his contract was paid up early in 1979. | В сентябре 1978 года вернулся в Англию, став играющим тренером в клубе «Линкольн Сити», но из-за конфликта с главным тренером Колином Мерфи покинул клуб в начале 1979 года. |
| In 1948 he formed a band, which included the guitarists Willie Johnson and Matt "Guitar" Murphy, the harmonica player Junior Parker, a pianist remembered only as "Destruction" and the drummer Willie Steele. | В 1948 году он сформировал группу, которая включала гитаристов Вилли Джонсона и Мэтта Мерфи, Джуниора Паркера на гармонике, пианиста по прозвищу «Destruction» (имя неизвестно) и барабанщика Вилли Стили. |
| You're hanging with Audie Murphy here, my man! | Тут с нами Эдди Мерфи! Браво-З, это Браво-6. |
| Someone on the Fiesta message board mentioned Murphy scored the moer lode at alea market few years back | Кто-то на доске обьявлений Фиеста написал, что упомянутый Мерфи выиграл "золотую жилу" в магазине Алеа несколько лет назад |