| Notable examples from that period include a multipurpose arena complex called Spodek and parts of Koszutka district. | Известные примеры этого периода включают многоцелевой комплекс арены под названием Сподек и части района Козютки. |
| The main element of the American exercises is the training attack on the Soviet squadron from a multipurpose nuclear submarine. | Главный элемент американских учений - учебная атака на советскую эскадру с многоцелевой атомной подводной лодки. |
| "Q" for a special-purpose(multipurpose) radar, in this case counterbattery. | «Q» обозначает радар специального назначения (многоцелевой), в этом случае контрбатарейный. |
| For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle 2/ 7 | 6.3.1 В случае М1: седан, хэтчбэк, универсал, купе, кабриолет, многоцелевой автомобиль 2/ 7/; |
| In addition, other projects aimed to create advanced rocket-space technology systems (manned Lunar complexes L1, L3; superheavy launch vehicle H1; multipurpose orbital complex; Martian manned complex, etc.). | а также разработаны другие проекты, направленные на развитие перспективных средств ракетно-космической техники (пилотируемые лунные комплексы Л1, Л3, ракета-носитель сверхтяжелого класса Н1, многоцелевой орбитальный комплекс, марсианский пилотируемый комплекс и др.). |
| LIGHT MULTIPURPOSE AIRCRAFT PROVIDED WITH A CONTROL INTEGRATED SYSTEM | ЛЕГКИЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ САМОЛЕТ С УПРАВЛЯЮЩИМ ИНТЕГРИРОВАННЫМ КОМПЛЕКСОМ |
| On this stage we widen our assortment with the soft monthly contact lenses with day-time wearing conditions and the multipurpose care solution for contact lenses. | На первом этапе в ассортимент продаж будут входить мягкие контактные линзы ежемесячной замены дневного и расширенного режима ношения, а также многофункциональный раствор для ухода за контактными линзами. |
| You're like the multipurpose tool guy. | Ты как многофункциональный парень-инструмент. |
| MULTIPURPOSE REFRIGERATOR (TWO VARIANTS) AND A REFRIGERATION METHOD FOR THE MULTIPURPOSE REFRIGERATOR ROOM (FOUR VARIANTS) | ХОЛОДИЛЬНИК МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ (ДВА ВАРИАНТА) И СПОСОБ ОХЛАЖДЕНИЯ В КАМЕРЕ ХОЛОДИЛЬНИКА МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО (ЧЕТЫРЕ ВАРИАНТА) |
| Only when the National Stadium was opened after Botswana's independence in 1966 did they start using the multipurpose facility. | Только после обретения независимости Ботсваны в 1966 году, когда был открыт многофункциональный Национальный стадион, команда начинает использовать его в качестве своей домашней арены. |
| The aim of the invention is to develop a multipurpose means for producing films and sheets. | Сущность изобретения состоит в получении универсального средства для производства пленок и листов. |
| The inventive film material exhibits a large range of electrophysical properties and is used in microelectronic and radio engineering in the form of a multipurpose structural material. | Предложенный пленочный материал с широким диапазоном электрофизических свойств предназначен для использования в микроэлектронике и радиотехнике в качестве универсального конструкционного материала. |
| In addition, said invention provides for the use of ammonium trichloroacetate in the form of a multipurpose agent for dissociating natural complexes formed by nucleic acids. | Кроме того, настоящее изобретение предусматривает применение ТХАА в качестве универсального средства для диссоциации природных комплексов, образуемых нуклеиновыми кислотами. |
| The aim of the invention is to develop a multipurpose and easily accessible noninvasive method that makes it possible to receive during a short time interval sufficient diagnostic and prognostic information about the state of an organism. | Задача: разработка универсального легкодоступного неинвазивного способа, позволяющего за короткий интервал времени получить достаточную диагностическую и прогностическую информацию о состоянии организма. |
| The technical result is attainable by means of the structural design of a GYMFLEXTOR multipurpose training device comprising a pressurised toroidal sealed reinforced chamber which is provided with a flush-mounted valve and means for modifying the shape of the chamber. | Указанный технический результат достигается в предложенной конструкции универсального тренажера GYMFLEXTOR, содержащем находящуюся под давлением тороидальную герметичную армированную камеру, снабженную утопленным клапаном, а также средство, позволяющее изменять ее форму. |
| The project was referred to by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) as "the first truly multipurpose fully sustainable flood protection scheme." | Проект был передан Программе ООН по населённым пунктам (UN-HABITAT) как «первая по-настоящему универсальная и полностью устойчивая схемы защиты от наводнений». |
| In 2000 a new commodity, electric mixer complete with add-on units (multipurpose grinding mill and vegetable shredder), was developed and its production was adopted. | В 2000 году был разработан и освоен выпуск нового товара - электросмеситель в комплекте с насадками (мельница универсальная и терка). |
| The method is based on a control complex combining control systems, the multipurpose compatibility thereof, the adjustment of the plasmotron operation mode and the energy characteristics thereof. | Способ представляет собой управляющий комплекс, в котором обеспечено сочетание систем управления, их универсальная совместимость, регулирование рабочего режима плазмотрона и его энергетических характеристик. |
| Schema Browser is general multipurpose database application where the data structure and the user interface is completely described by Schema. | Schema Browser - это универсальная программа визуализации баз данных общего назначения. Структура данных и пользовательский интерфейс полность описывается схемой. |
| Said invention makes it possible to produce a simple and multipurpose device for improving the sound quality of any modern and traditional music instruments without modifying the structural design thereof. | Создана простая и универсальная конструкция устройства для улучшения качества звучания любых струнных музыкальных инструментов как современных, так и классических без изменения их конструкции. |
| The technical result is a multipurpose and simple structural design. | Технический результат - универсальность и простота конструкции. |
| Said invention makes it possible to simplify the structural design of a simple multipurpose variable-speed fear. | Технический результат: упрощение конструкции, простота и универсальность вариатора. |
| c) where the tank is a multipurpose tank: the name in letters and, for gases classified under an n.o.s. | с) для цистерн многоцелевого назначения: полное наименование и, кроме того, для газов, отнесенных к позиции "н.у.к. |
| So-called flying HumVee's (high mobility multipurpose wheeled vehicles) would create a superb transportation system for areas lacking intercity roads, and eventually would supplement - or perhaps supplant - automobiles. | Так называемые летающие «Хаммеры» (высокомобильные колесные транспортные средства многоцелевого назначения) позволят создать великолепную транспортную систему в местах, где отсутствуют междугородние автострады, и, вероятно заменят - или вытеснят - автомобили. |
| It's sort of a multipurpose... Sometimes when we need an extra lab or... | В известном смысле, это палуба многоцелевого назначения иногда нам нужна еще одна лаборатория или... |
| MULTIPURPOSE VOICE COMMUNICATION DEVICE FOR A MOBILE TELEPHONE | УНИВЕРСАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ГРОМКОЙ СВЯЗИ ДЛЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА |
| Multipurpose solution for business process management CyberBionic Business Sphere is designed to use program products and their support for realization of your business specific character. | Универсальное решение для управления системами предприятий CyberBionic Business Sphere предназначено для того, чтоб вы могли использовать программные продукты и их поддержку для реализации специфики вашего бизнеса. |
| The ultimate man-made multipurpose fighting machine. | Созданное людьми универсальное оружие. "Искусственный человек" |
| One of our key products is BaseMaker (Patent registration 95 from 11, November 2005) - the advanced multipurpose data base management software product based on the principles of flexibility for easier adaptation for any technical kind of automation needs. | Нашей компанией разработано и запатентовано универсальное программное средство работы с базами данных - BaseMaker (Свидетельство Nº95 в Государственном реестре программ для ЭВМ Кыргызской Республики), отличительным качеством которого является гибкость настроек для решения автоматизационных задач различной категории сложности. |
| The invention relates to molecular biology, biotechnology, genetic engineering and to medicine and provides a multipurpose method for simultaneously detecting different RNAs in tested samples, including diagnosis purposes during mass analysis of viral and viroidal infections of organisms. | Изобретение относится к молекулярной биологии, биотехнологии, генной инженерии и медицине и обеспечивает универсальный способ одновременного обнаружения различных РНК в анализируемых образцах, в том числе для диагностических целей при массовых анализах вирусных и вироидных инфекций организмов. |
| MULTIPURPOSE TRAINING DEVICE FOR DEVELOPING AND REINFORCING ABDOMINAL MUSCLES | УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ТРЕНАЖЕР ДЛЯ РАЗВИТИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ МЫШЦ БРЮШНОГО ПРЕССА |
| A multipurpose sensor is in the form of a field-effect transistor or an IGBT which is connected into a diagonal of a diode bridge. | Универсальный датчик представляет собой полевой или IGBT транзистор, включенный в диагональ диодного моста. |
| The PM1203M dosimeter is a multipurpose professional instrument designed for continuous 24 hour a day measuring of the ambient dose equivalent (DE) H*(10) and dose equivalent rate (DER) H*(10) of gamma radiation. | ДКГ-РМ1203М - универсальный профессиональный дозиметр предназначенный для непрерывного круглосуточного измерения амбиентной эквивалентной дозу (ЭД) Н (10) и мощности этой дозы (МЭД) Ĥ (10) гамма излучения. |
| The inventive multipurpose bridge inverting adder can be used in analog and digital electronics and computer engineering. | Универсальный мостовой инвертирующий сумматор (УМИС) предназначен для использования как в аналоговой, так и в цифровой электронике, вычислительной технике. |
| The other aspect of the invention provides a gas sensor exhibiting a high sensitivity of the measurement of given gases or particles in the atmosphere, having multipurpose and flexible selectivity mechanisms and a controllable process of sensory ability regeneration. | В другом аспекте изобретения обеспечивается датчик газов, обладающий высокой чувствительностью измерения концентрации определенных газов или частиц в атмосфере, универсальными и гибкими механизмами селективности, контролируемым процессом регенерации сенсорной способности. |
| Nevertheless, radial forging machines are very specific and very expensive equipment in comparison with multipurpose forging presses. | Тем не менее, радиально-обжимные машины являются узкоспециализированным и весьма дорогостоящим оборудованием в сравнении с универсальными ковочными прессами. |
| She announced the imminent establishment of a new Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 126 to require electronic stability control systems on passenger cars, multipurpose vehicles, trucks and buses with a gross vehicle weight rating 4,536 kg or less. | Она заявила, что неизбежно будет принят новый Федеральный стандарт по безопасности механических транспортных средств Nº 126, требующий установки электронных систем контроля за устойчивостью транспортного средства на легковых автомобилях, универсальных автомобилях, грузовых автомобилях и автобусах, полная масса которых составляет не превышает 4536 кг. |
| In-flight grown crystals in multipurpose crystallization cassettes. | Выращенные в условиях космического полета кристаллы в универсальных кристаллизационных кассетах. |
| A Contract is signed with OAO "Okskaya Shipyard" (Navashino, Nizhny Novgrod region) for construcrion of a series of modern "Rusich"-type multipurpose dry cargo ships. | Заключен договор с ОАО "Окская судоверфь", г. Навашино Нижегородской области на постройку серии модернизированных универсальных сухогрузных судов типа "Русич". |
| Negative feed back resistors (24, 25) are connected between the corresponding input electrodes of the multipurpose bridge inverting adder, and the preliminary outputs are combined into the common output of the multipurpose bridge inverting adder via output resistors (27, 28). | Между соответствующими входными электродами ТЗ и предварительными выходами УМИС включены резисторы отрицательной обратной связи (24, 25), а предварительные выходы объединены в общий выход УМИС через выходные резисторы (27, 28). |
| The connection points of the transistors (7, 8) and (5, 6) are connected to the provisional outputs (14, 13) of the multipurpose bridge inverting adder. | Точки соединения Т (7,8) и T (5,6) подключены к предварительным выходам (14, 13) УМИС. |
| The inventive multipurpose bridge inverting adder can be used in analog and digital electronics and computer engineering. | Универсальный мостовой инвертирующий сумматор (УМИС) предназначен для использования как в аналоговой, так и в цифровой электронике, вычислительной технике. |