| To a great extent, this is a nuclear multipolar system: possessing nuclear weapons contributes to a country's global status as a major power. | Это в значительной степени ядерная многополярная система: обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы. |
| An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business. | Всё более многополярная глобальная экономика, вероятно, изменит то, как мир осуществляет международный бизнес. |
| The world, however, has evolved considerably since then; criteria have changed and a multipolar structure has emerged. | Однако с тех пор мир кардинально изменился; изменились критерии и возникла многополярная структура мира. |
| A unipolar system contains only one great power, a bipolar system contains two great powers, and a multipolar system contains more than two great powers. | Однополярная система содержит только одну великую державу, биполярная система содержит две великих державы, и многополярная система содержит более, чем две великих державы. |
| A multipolar system may help better address global imbalances than the current dollar-based system, which simply perpetuates large imbalances as countries pile up large dollar reserves. | Многополярная система может помочь в лучшем регулировании глобальных дисбалансов, когда существующая система, основанная на долларе, просто создает большие дисбалансы, по мере того как страны накапливают большие долларовые резервы. |
| (c) The multipolar regrouping of the world more in terms of economic and socio-cultural perspectives than in terms of political affinities. | с) многополярная перегруппировка стран мира скорее по экономическим и социально-культурным мотивам, чем по принципу политического схожества. |
| As the global economy continues to recover from the economic and financial crisis, a multipolar development landscape is emerging. | По мере дальнейшего восстановления мировой экономики после экономического и финансового кризиса начинает складываться многополярная структура развития. |