| I knew he'd have morphine. | Я знал, что ему назначают морфин. |
| That's not something we can soften with morphine, unfortunately. | В таких случаях морфин не помогает, к сожалению. |
| OK. I think it's time to turn down the morphine drip. | Так, по-моему, хватит капать ему морфин. |
| Pakistan reported that all of the illicit morphine seized had originated in Afghanistan and no changes had been observed in transportation methods or trafficking routes in 2013. | Пакистан сообщил, что весь изъятый морфин незаконного происхождения был изготовлен в Афганистане и что в 2013 году не было отмечено никаких изменений в методах транспортировки или маршрутах незаконного оборота. |
| There is also evidence that 6-MAM binds to a subtype of μ-opioid receptors that are also activated by the morphine metabolite morphine-6β-glucuronide but not morphine itself. | Есть данные, что 6-MAM связывается с подтипом μ-опиоидных рецепторов, с которыми связывается метаболит морфина морфин-6β-глюкуронид, но не сам морфин. |
| Furthermore, morphine is used for pain relief of the terminally ill in many countries; heroin is used in very few countries. | Кроме того, морфин используется во многих странах для смягчения страданий безнадежно больных лиц; героин же используется лишь в ограниченном числе стран. |
| Global seizures of opiates (including heroin, morphine and opium - in heroin equivalent) increased from 85 tons in 1999 to 96 tons in 2000. | Общемировой объем изъятий опиатов (включая героин, морфин и опий в героиновом эквиваленте) увеличился с 85 тонн в 1999 году до 96 тонн в 2000 году. |
| Based on the structure of opiate seizures reported in the countries neighbouring Afghanistan, UNODC estimates that two thirds of opium is transformed into morphine or heroin within the country. | На основе данных о структуре изъятий опиатов, представленных соседними с Афганистаном странами, ЮНОДК установило, что две трети опия преобразуется в морфин или героин на территории этой страны. |
| Despite this and the fact that oral morphine and other narcotic preparations are inexpensive and should not be difficult to obtain, the availability of such medications used in palliative care is often limited. | Несмотря на это и на тот факт, что морфин и другие наркотические препараты для приема внутрь являются недорогими и не должно быть трудностей с их покупкой, наличие таких медикаментов для использования в паллиативном уходе зачастую ограничено. |
| I need morphine in two and I need labs back. | Мне нужен морфин во вторую и лаборанты! |
| Meptazinol exhibits not only a short onset of action, but also a shorter duration of action relative to other opioids such as morphine, pentazocine, or buprenorphine. | Препарат имеет не только более короткое начало действия, но и меньшую продолжительность действия по сравнению с другими опиоидами, такими как морфин, бупренорфин или пентазоцин. |
| No. Then why does Archer get to do whatever he wants plus morphine when you're not even my robot supervisor! | Тогда почему Арчер получает все, что хочет плюс морфин, когда ты даже не мой робот-надзиратель! |
| Within the group of opiate seizures in 2006, 37 per cent were heroin seizures, 36 per cent morphine and 27 per cent opium seizures if calculated based on heroin equivalents. | От общего количества опиатов, изъятых в 2006 году, 37 процентов приходилось на героин, 36 процентов - на морфин и 27 процентов - на опий. |
| Hook me up to the morphine drip, let me fade on out? | Подсадив на морфин и позволив увядать? |
| No, no, no, I'm not going out bald and shriveled and begging for morphine. | Нет, нет, нет, я не стану лысой и сморщенной и... просящей морфин. |
| Though the two drugs are very similar in effects, morphine often produces more intense side effects, including euphoria, constipation, miosis, physical dependence, psychological dependence, potentially life-threatening respiratory depression, and a severe addiction. | Однако эффекты этих препаратов очень похожи: морфин часто вызывает более интенсивные побочные эффекты, такие как эйфория, запоры, миоз, физическая зависимость, психическая зависимость, опасное для жизни угнетение дыхания и сильная общая зависимость. |
| Morphine... takes the body with tenfold the power of opium. | Морфин... накрывает тело с десятикратной силой опиума. |
| Morphine at the hospital brought on visions before. | Морфин в больнице вызывал видения раньше. |
| Morphine and codeine are strong narcotic pain killers. | Морфин и кодеин - сильные наркотические обезболивающие. |
| Morphine also binds to δ- and k-opioid receptors. | Морфин также связывается с δ- и k-опиоидными рецепторами. |
| Morphine is a Schedule I controlled substance. | Морфин - препарат из первого списка. |
| Category F, like morphine. | Категория "Ф", как морфин. |
| I'm afraid the morphine isn't helping. | Боюсь, морфин не помогает. |
| You used a morphine drip. | Вы капали ему морфин. |
| The wounded get shot up with morphine. | Раненому ввели в вену морфин. |