| This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center in Boulder, Colorado, and talked to the researchers here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory. | Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США. |
| Commodore Sloat had previously raised the US flag, without resistance, at Monterey, but had no plan to conduct any further military operations on shore and once relieved, sailed home to the United States, leaving Commodore Stockton in command of all US forces. | Коммодор Слот ранее поднял флаг США, без сопротивления, в Монтерее, но не планируют проводить дальнейшие военные операции на суше и как только отлегло, домой приплыл в Соединенные Штаты, оставив Коммодор Стоктон в командование всеми американскими силами. |
| The Group held four sessions: from 18 to 20 April 2001 in New York; from 8 to 10 August 2001 in Monterey, California; from 11 to 15 March 2002 in Geneva; and from 22 to 26 July 2002 in New York. | Группа провела четыре сессии: 18-20 апреля 2001 года в Нью-Йорке; 8-10 августа 2001 года в Монтерее, Калифорния; 11-15 марта 2002 года в Женеве; и 22-26 июля 2002 года в Нью-Йорке. |
| That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey - the same sound. | Этот самый звук откатился на запад, и был слышен на Бермудах, и на восток, и был слышен в Монтерее - один и тот же звук! |
| They haven't learned that in Monterey. | В Монтерее этого не знают. |
| In a dirty jazz club in Monterey. | В грязном джаз-клубе в Монтерее |
| We had a gig in Monterey Sunday night. | Мы играли в Монтерее. |
| Point Lobos in Monterey. | Пойнт Лобос в Монтерее. |
| Jimi Hendrix at Monterey. | Джими Хэндрикс в Монтерее. |
| Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, I first saw you and I wasn't so shy. | На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами, Впервые увидев тебя я не стеснялась. |
| Tjader and his band opened the second Monterey Jazz Festival in 1959 with an acclaimed "preview" concert. | В 1959 году Чейдер и его группа своим предварительным «настроечным» концертом открывали второй джазовый фестиваль в Монтерее. |
| Goemaere then founded a community in Monterey which was to become the Dominican Sisters of San Rafael. | Позднее, в Монтерее монсеньор основал общину, которая положила начало Конгрегации сестёр доминиканок святого Рафаэля. |
| In addition, the Third Symposium on "The Ocean in a High-CO2 World" will be held in Monterey, United States, in September 2012. | Кроме того, третий симпозиум «Океан в мире высоких концентраций углекислого газа» пройдет в сентябре 2012 года в Монтерее (Соединенные Штаты). |
| I completed the US Army's three-month basic interrogation course in the late 1980's, after studying Russian at the Defense Language Institute in Monterey, California. | Я закончил в армии США трёхмесячный курс по основам ведения допросов в конце 80-х годов, после изучения русского языка в Институте оборонной лингвистики в Монтерее (Калифорния). |
| Upon completion of Navy Officer Candidate School in Newport, Rhode Island, in September 1978, he was commissioned and assigned to the Naval Oceanographic and Atmospheric Research Laboratory in Monterey, California as a research meteorologist. | По окончании Школы, в сентябре 1978 года, стал сотрудником Лаборатории Военно-морского флота в Монтерее, исследовал океанические и атмосферные явления, в штате Калифорния, в качестве метеоролога-исследователя. |
| Martínez, who spent a month in Monterey waiting for Haro, did not arrive at San Blas until December, where he found himself faced with charges of irresponsible leadership. | Мартинес Фернандес провёл месяц в Монтерее, ожидая Аро, и прибыл в Сан-Блас в декабре, где ему были предъявлены обвинения в безответственном командовании, однако вскоре вновь оказался в фаворе. |
| She attended the Santa Catalina School in Monterey, California, for her freshman year of high school before transferring to New Roads School in Santa Monica, California. | Позже посещала the Santa Catalina School в Монтерее, проучившись там один год, прежде чем перейти в New Roads School в Санта-Монике. |
| Ricketts was the inspiration for the boozy, good-hearted character of "Doc", who appeared in the novels Steinbeck set in and around Monterey, and elements of his personality are mirrored by many other important characters in Steinbeck's novels. | Рикеттс вдохновил писателя на создание пьяного добродушного персонажа «Дока» из его романов, действие которых происходит в Монтерее и вблизи него, элементы его личности отразились во многих других важных персонажах романов писателя. |
| UNODC furthermore participated in the NATO Building Integrity Conference held in Monterey, United States, in February 2013. | Кроме того, ЮНОДК приняло участие в конференции НАТО по вопросам усиления мер борьбы с коррупцией, состоявшейся в Монтерее, Соединенные Штаты, в феврале 2013 года. |
| One example sold at auction on August 18, 2007 in Monterey, California, for $4.9 million. | Она является одним из самых ценных автомобилей для коллекционеров; так, 18 августа 2007 года, на аукционе в Монтерее, штат Калифорния, экземпляр этого автомобиля был продан за $ 4,9 млн. |
| And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey, fully half are no longer being whispered into the ears of children. | А сейчас, когда мы находимся здесь, в Монтерее, из этих 6000 языков не менее половины уже не передаются следующим поколениям. |
| In 1978 Scott was selected to attend the Naval Postgraduate School at Monterey, California, where he earned his master of science degree in aeronautical engineering with avionics. | В 1978 году Скотт был направлен в морскую школу в Монтерее, штат Калифорния, где он получил степень магистра наук по авиационной технике. |
| Some documents were stolen from a private gathering of citizens in Monterey. | Во время частного мероприятия в Монтерее были похищены документы. |
| It was printed in Monterey, I checked. | И в Монтерее тоже, я проверил. |
| I mean, we're Monterey, right? | Мы ведь живем в Монтерее. |