Перевод monsieur с английского на русский

Non, monsieur, I regret...

Ќет, месье, € сожалеюЕ - берите их.

No, monsieur, I never insinuate.

Нет, нет, месье, я никогда не намекаю.

You must come to luncheon today, monsieur.

Вы должны прийти сегодня на ленч, месье.

I cared for her very deeply, monsieur.

Она была мне очень дорога, месье.

The girl was trouble, monsieur.

С ней были проблемы, месье.

It was all his idea, monsieur.

И правильно, это было всецело его затея, мсье.

Welcome to the Tokatlian, monsieur.

Добро пожаловать в Токатлиан, мсье.

The snow is getting hard from the east, monsieur.

С востока идет сильный снегопад, мсье.

He's paid your company for a ticket, monsieur.

Он оплатил билет вашей компании, мсье.

I do not play poker with you, monsieur.

Я не играю с вами в покер, мсье.

This is what is known as divine intervention, monsieur Bass.

Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.

Good afternoon yet again, monsieur.

И снова добрый день, господин.

Nothing, monsieur, I assure you.

Ничего, господин, я вас уверяю.

Harry Winston knew monsieur Bass was the original purchaser.

Гарри Уинстон знал, что господин Басс был первоначальным покупателем.

Much as it pains me to deprive monsieur of his customary 14 hours, he has an appointment.

Как много боли мне выделяет господин обычно. 14 часов, у тебя свидание.

Do I look like monsieur Duponte?

Выгляжу ли я как монсеньор Дюпонт?

It's considered a great honour, monsieur, to have one's ear pulled by the Emperor.

Большая честь, монсеньор, вас потрепал за ухо Император.

So you see, monsieur, when I get a chance... I like to take them into the sunshine... and let them play like... children.

Итак вы видите, монсеньор, когда мне предоставляется возможность... я вывожу их на свежий воздух... и позволяю играть как... дети.

Have you been long with the House of Arromanche, monsieur?

Как долго Вы работали с домом Арроманша, монсеньор?

This is an old house, Monsieur Blandois.

Это старый дом, монсеньор Бландуа.

You saved my life, monsieur.

Вы спасли мне жизнь, мисье.

Promise me, monsieur Cosette will never know

Обещайте, мисье, не узнает Косетт...

Marcel, show Monsieur Chase to the curb.

Марсель, укажи мисье Чейзу на выход.

Monsieur, this is a day I never can forget

Мисье, это тот день, что не смогу забыть.

MAGISTRATE: Monsieur le Mayor, you are not well.

Мисье мэр, Вы не здоровы, Идемте со мной.

My dear count, allow me to introduce to you my husband, Monsieur Villefort, Chief Prosecutor.

Дорогой граф, позвольте представить Вам моего мужа, главного прокурора, мосье Вильфора.

Mr Shelby, this is Monsieur Silk.

Мистер Шелби, это мосье Силк.

Monsieur and Madame Villefort.

Мосье и мадам Вильфор.

Listen, Shura, if you have definitely decided to use the French language, then... don't call me monsieur but citoyen, which means 'citizen'.

Знаете, Шура, если Вы перешли на французский язык, то называйте меня не мосье, а ситуайен, что означает гражданин.

When the tsar Alexander II visited the Palais de Justice in 1867, Floquet was said to have confronted him with the cry "Vive la Pologne, monsieur!"

В 1867 году, во время посещения Александром II здания судебных мест в Париже, Флоке воскликнул: «Vive la Pologne, Monsieur!»

Madame Monsieur is a French duo consisting of vocalist Émilie Satt and producer Jean-Karl Lucas.

Madame Monsieur - французский дуэт, состоящий из вокалистки Эмили Сатт и продюсера Жан-Карла Люкá.

He also had a role as a local judge in the French TV film Monsieur Molina.

Он также исполнил роль местного судьи во французском телевизионном фильме «Monsieur Molina».

Émilie Satt and Jean-Karl Lucas first met in 2008, and formed Madame Monsieur in 2013.

Эмили Сатт и Жан-Карл Люка впервые встретились в 2008 году и сформировали свой дуэт Madame Monsieur в 2013 году.

He dramatized Émile Gaboriau's Monsieur Lecoq, and alone or in collaboration wrote several comedies and many monologues.

Он поставил спектакль по новелле Эмиля Габорио Monsieur Lecoq, а также написал, в том числе в соавторстве, несколько комедий и целый ряд моноспектаклей.

I understand perfectly, Monsieur O'Malley.

Я всё прекрасно понимаю, Монсеньёр О'Мэлли.

Won't you join us, Monsieur Roquefort?

Ах да, вы не присоединитесь к нам, Монсеньёр Рокфор?

Yes, Monsieur O'Malley?

Я слушаю, Монсеньёр О'Мэлли?

(French accent) Monsieur, you must be more careful with your camcorder tapes.

Монсеньёр, вам следовало бы быть аккуратнее с вашей видеокамерой.

Another flight into the fantasy, Monsieur O'Malley?

Ах, Монсеньёр О'Мэлли... Ещё один полёт ваших фантазий?

But my heart, Monsieur Fry.

Мое тело в норме, но моя душа, мистер Фрай...

You asked questions about Tavistock the other day, Monsieur Poirot.

Вы спрашивали меня про Тевисток, мистер Пуаро.

Monsieur Chase, this is your room right here.

Мистер Чейз, это ваша комната.

For some instants, the Monsieur Bailey was unconscious.

На несколько секунд мистер Бэйли потерял сознание.

I will be with you in just a moment, Monsieur Poirot.

Будьте добры, подождите немного, мистер Пуаро.

Got it... au revoir, monsieur.

Понял... до свидания, сэр.

I cannot prevent you, monsieur.

И мне не переубедить Вас, сэр?

Might one know your name, monsieur?

Можно узнать ваше имя, сэр?

When it is it gave for lack of her, Monsieur?

Когда Вы обнаружили, что его нет, сэр?

Pour le service, monsieur.

Для обслуживания, сэр. (франц. яз.)

So, monsieur, you abduct my daughter!

Черт возьми! - Итак, сударь, моя дочка похищена.

Monsieur, I'm coming down.

Сударь, я спускаюсь и требую прохода.

Monsieur, thank you for generously sparing your precious time to receive a wretched man.

Сударь, я ваш слуга и благодарю за то, что вы так великодушно уделили свое драгоценное время, чтобы принять бедного комедианта.

Monsieur, I already filled up on French fries and mushroom caps, but maybe a nightcap somewhere else?

Сударь, я уже наполнена картофелем фри и шляпками грибов, но может, выпьем на сон грядущий где-нибудь в другом месте?

It was charming, monsieur.

Она была очаровательна, сударь.