| You know the coffee shop near my house, Monk's? | Знаешь кафе рядом с моим домом, у Монка? |
| There is some evidence to suggest that Monk's wife Trudy may still be alive. | Существуют некоторые улики, позволяющие предположить, что жена Монка, Труди, может быть жива. Простите? |
| Searching for a suitable man to carry out this plan, former CIA Deputy Director of Operations Carey Jordan recommends Jason Monk, a former recruiter and runner of Soviet agents for the CIA and Vietnam War veteran. | Как подходящего человека для выполнения этого плана Кэри Джордан, бывший заместитель директора по операциям ЦРУ, рекомендует Джейсона Монка, бывшего вербовщика и связного советских агентов ЦРУ. |
| At the end of the tour of duty of Richard Monk as Commissioner of IPTF, I should like to record my appreciation for his leadership and for the constructive contribution that he provided to the Mission over the last year. | В связи с завершением срока службы Ричарда Монка в качестве Комиссара СМПС я хотел бы официально выразить ему свою признательность за руководство и тот конструктивный вклад, который он внес в деятельность Миссии за последний год. |
| No. He's the one voting against Mr. Monk. | Он проголосовал против мистера Монка. |
| That's the Monk note, man. | Эта нота Монка, чувак. |
| Mr. Monk's brother's ill. | Брат мистера Монка болен. |
| You're making Mr. Monk very nervous. | Вы нервируете мистера Монка. |
| Well, Mr. Monk isn't here. | Мистера Монка здесь нет. |
| He is Detective Monk's number one suspect. | Главный подозреваемый Детектива Монка. |
| Disher comes before Monk. | Но Дишер идет раньше Монка. |
| Mr Monk has late-onset diabetes. | У мистера Монка инсулиннезависимый диабет. |
| Somebody else killed Jimmy Monk. | Кто-то другой убил Джимми Монка. |
| Did you kill Jimmy Monk? | Вы убили Джимми Монка? |
| No, I'll take Monk. | Нет, я возьму Монка. |
| You're wrong about Adrian Monk. | Вы ошибаетесь насчет Эдриана Монка. |
| You know Mr. Monk. | Ты же знаешь мистера Монка. |
| They hired Mr. Monk. | Они наняли мистера Монка. |
| That is the Monk way. | Вот что такое стиль Монка. |
| My sister has lost Monk. | Моя сестра потеряла Монка. |
| Well, Monk is in the highsecurity wing. | Монка держат в крыле с усиленной охраной. |
| All the lead characters share the last names of jazz musicians Thelonious Monk, Billie Holiday, Miles Davis, and Dave Brubeck. | Главные герои были названы в честь известных джаз-музыкантов - Телониуса Монка, Билли Холлидея, Майлза Дэвиса и Дейва Брубека. |
| USA Network's executive vice president Jeff Wachtel stated that looking for the right actor to portray Monk was "casting hell". | Исполнительный вице-президент американского телеканала «USA Network» Джефф Вахтель заявил, что кастинг, на котором шли поиски актёра, способного наиболее правильно мог бы изобразить Монка, был адом. |
| Hawkins was one of the earliest established jazz musicians to promote Monk, and the pianist later returned the favor by inviting Hawkins to join him on a 1957 session with John Coltrane. | Хокинс был первым известным музыкантом, поверившим в талант молодого Телониуса Монка, и тот впоследствии отплатил ему за доверие приглашением поучаствовать в записях 1957 года с Джоном Колтрейном. |
| In parts of the novel, there are flashbacks to earlier years, detailing Monk's background and recruitment of several Soviets as US agents. | В некоторых частях романа есть воспоминания о предыдущих годах, в которых подробно показано прошлое Джейсона Монка и вербовка нескольких советских граждан в агенты США. |