Перевод momentous с английского на русский

Lebanon is witnessing a momentous transition.

Ливан переживает исключительно важный переходный период.

As you know, this has been a momentous year for the College.

Как вы уже знаете, это был очень важный год для Колледжа.

At Bonn last month, the Afghans took the momentous first step towards rebuilding their country.

В прошлом месяце в Бонне афганцы сделали первый важный шаг к восстановлению своей страны.

Mr. Musharraf (Pakistan): We are passing through momentous times in the history of mankind.

Г-н Мушарраф (Пакистан) (говорит по-английски): Мы переживаем важный момент в истории человечества.

Some saw this as a simple acknowledgement of reality, but in fact it was a momentous step that required diplomatic skill and political courage.

Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости.

And all eyes are pointing up towards the sky on this momentous day.

И все глаза устремлены к небу в этот знаменательный день.

There could scarcely have been two individuals better suited to their tremendous task at that momentous point in history.

Вряд ли можно было бы найти двух других людей, которые больше подходили бы для решения столь грандиозной задачи в тот знаменательный момент в истории.

Thank you guys for joining me on this momentous day.

Спасибо, друзья, что присоединились ко мне в этот знаменательный день.

Any thoughts on this momentous day?

Может пару слов в этот знаменательный день?

Mr. Chairman, you lead us in our work at a most momentous time, a time of renewed hope and promise for peace and disarmament.

Г-н Председатель, Вы возглавляете нашу работу в знаменательный период, - период новых надежд и перспектив в области мира и разоружения.

Recent decades have witnessed momentous changes in health and development.

В последние десятилетия наблюдаются колоссальные изменения в состоянии здоровья и уровне развития.

The language of the resolutions relating to South Africa reflects the momentous change in that country.

Язык резолюций, относящихся к Южной Африке, отражает колоссальные изменения, которые произошли в этой стране.

The reconfiguration of the USSR into successor States and the momentous political, economic and social changes that swept across Eastern Europe have been accompanied by deteriorating health conditions.

Распад СССР на новые государства и колоссальные политические, экономические и социальные сдвиги, охватившие всю Восточную Европу, сопровождались ухудшением состояния здоровья населения.

Having experienced what probably amounts to the most momentous change of the twentieth century - the disappearance of the hostile confrontation of two different social systems - the political leaders of today have not undertaken anything of the sort.

Пережив, пожалуй, самые колоссальные изменения двадцатого столетия, а именно: исчезновение конфронтации между двумя различными социальными системами, - политические лидеры сегодняшнего дня не предприняли подобного шага.

I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to all States for the momentous effort they have made in this regard, illustrating the growing importance that States are attaching to this issue.

И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить искреннюю признательность всем государствам за предпринятые ими колоссальные усилия в этом отношении, что являет собой иллюстрацию на тот счет, что государства придают все более важное значение этой проблеме.

Mr. Nambiar: Since the last consideration by the Security Council of the situation in Afghanistan, a number of momentous developments have taken place.

Г-н Намбьяр: Со времени последнего рассмотрения Советом Безопасности положения в Афганистане имел место ряд исторических событий.

In the midst of momentous events in North Africa and the Middle East, the culture of intimidation by armed groups is, more than ever, unacceptable.

В самом разгаре исторических событий в Северной Африке и на Ближнем Востоке культура запугивания со стороны вооруженных групп является как никогда недопустимой.

In recent years the office of the presidency of the General Assembly has reasserted its rightful role and relevance in the light of the momentous events that are occurring in our time.

В последние годы Управление по делам Генеральной Ассамблеи восстановило по праву принадлежащую ему роль и значимость в свете исторических событий, происходящих в наше время.

In addition, a series of demonstrations took place calling for the abolishment of the confessional governing system in the country, in the shadow of momentous events elsewhere in the region.

Кроме того, прошел ряд демонстраций с призывами отменить сложившуюся в стране систему управления на конфессиональной основе на фоне исторических событий в других странах региона.

We have concluded the work of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT with some momentous decisions.

Мы завершили работу Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, приняв ряд исторических решений.

This was a period of momentous scientific change.

Это былов время судьбоносных перемен в науке.

This brings me to the Conference on Disarmament, which has remained a passive spectator to these momentous events of recent months.

Это подводит меня к вопросу о КР, которая остается пассивным созерцателем этих судьбоносных событий последних месяцев.

We are passing through a period not only of uncertainty, but also of great historic and momentous change.

Мы переживаем период не только неуверенности и сомнений, но и крупных исторических и судьбоносных перемен.

This is a year of momentous steps.

Текущий год - год шагов судьбоносных.

It will be important that, at an appropriate time, the United Nations membership as a whole engage in serious collective reflection on lessons to draw from such momentous months in the lifetime of the Security Council.

В надлежащее время всем государствам - членам Организации Объединенных Наций необходимо будет серьезно и коллективно поразмыслить над теми уроками, которые следует извлечь из таких судьбоносных месяцев в работе Совета Безопасности.

This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos's brilliant regional policy.

На этот значительный сдвиг оказало влияние сокращение численности FARC за последние годы борьбы, устойчивость колумбийского общества и, пожалуй, самое важное, блестящая региональная политика Сантоса.

The preparation and submission of these reports have provided valuable opportunities and momentous steps for the Korean Government in strengthening its commitment to uphold and promote all civil, political, economic, social and cultural rights.

Процесс подготовки и представления этих докладов открыл перед правительством Кореи новые возможности и придал значительный импульс укреплению его курса на поощрение и содействие соблюдению всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The recently concluded NPT review and extension Conference took a momentous step to extend the Treaty indefinitely.

На недавно завершившейся Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО было принято историческое решение о бессрочной пролонгации Договора.

This momentous agreement terminated the state of war and paved the way towards the establishment of diplomatic relations between them.

Это историческое соглашение положило конец состоянию войны и привело к установлению дипломатических отношений между ними.

Both peoples have made the momentous decision to try to tread the path to peace together.

Оба народа приняли историческое решение попытаться вместе пройти этот путь к миру.

That momentous event is now imminent.

Сейчас это историческое событие не за горами.

All peace-loving people in the world who wanted humankind to live in dignity welcomed that momentous development.

Все миролюбивые люди мира, стремящиеся к достойной жизни для человечества, приветствовали это историческое событие.

Bolivia is going through one of the most momentous eras of its history.

Боливия переживает один из важнейших периодов в своей истории.

Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers' rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome.

Только единый комплексный подход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход.

I should also like to express my respect for the excellent diplomatic skills demonstrated by his predecessor, Ambassador Insanally, during a period of momentous change.

Я хотел бы также воздать должное его предшественнику, послу Инсаналли, за прекрасные дипломатические качества, продемонстрированные им в период важнейших перемен.

As we stand at the threshold of these momentous developments, the people of Bhutan look to our friends and well-wishers and the global community for support and inspiration.

В преддверии этих важнейших событий народ Бутана обращается к своим друзьям, доброжелателям и международному сообществу за поддержкой и вдохновением.

This is one of the most momentous events in the country's history as a Republic, since it consolidates the changes occurring in Bolivia.

Это событие является одним из важнейших событий в республиканском периоде страны, т.к. закрепляет преобразования, которые происходят в Боливии.

All across Eastern Europe, a most momentous episode in our post-war history.

Это был важнейший эпизод в нашей послевоенной истории.

The paper addresses a momentous and indeed crucial issue.

В документе рассматривается важнейший и ключевой вопрос.

Current population projections suggest that this year Maldives is witnessing a very momentous stage in its demographic transition.

Согласно последним прогнозам темпов прироста населения, в этом году Мальдивы вступают в важнейший этап демографического переходного периода.

The judicial system took a momentous step forward in April 1998 when the new penal, criminal procedure and prison law codes came into being.

Система отправления правосудия сделала важнейший шаг вперед в апреле 1998 года, когда вступили в действие новые уголовный и уголовно-процессуальный кодексы и закон о пенитенциарной системе.

That momentous development is one of the most encouraging features of Afghanistan today, against a backdrop of continued challenges to the process posed by narcotics, extremism and factionalism.

Этот важнейший момент является одной из наиболее отрадных черт сегодняшнего Афганистана, несмотря на сохраняющиеся препятствия на пути этого процесса, создаваемые наркотиками, экстремизмом и фракционностью.