| The disputed territory between the two is controlled by the Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria, PMR). | Спорная территория между ними контролируется Приднестровской Молдавской Республикой (Приднестровье, ПМР). |
| With the permission of the Moldavian SSR, the head of the murdered Trasyn was shown on television. | С разрешения руководства Молдавской ССР голову убитой Ирины Трасын показали по телевидению. |
| He served as the prime minister of the Moldavian Democratic Republic in 1918. | В 1918 году был премьер-министром Молдавской демократической республики. |
| September 17, 2006 was held the second independence referendum of the Pridnestrovian Moldavian Republic. | 17 сентября 2006 года в Приднестровской Молдавской Республике прошёл референдум о независимости. |
| Laureate of the State Prize in Science and Technology of the Moldavian SSR. | Лауреат Государственной премии по науке и технике Молдавской ССР. |
| More detailed information can be gathered on a Site of the Moldavian Railway. | Более подробную информацию можно почерпнуть на Сайте Молдавской Железной Дороги. |
| As a military commander he participated in Moldavian's occupation of Pokuttya in 1502. | В качестве военачальника, он принял участие в молдавской оккупации Покутья в 1502 году. |
| Its 2005-2006 president was Valerianus Tulgar, an ethnic Moldovan born in Bessarabian part of Moldavian SSR. | Ее президентом в 2005-2006 годах был Валериан Тулгар, этнический молдаванин, родившийся в Бессарабской части Молдавской ССР. |
| During the Moldavian Democratic Republic, Vladimir Cristi served as Director General for Internal Affairs. | Во время Молдавской Демократической Республики, Владимир Кристи служил генеральным директором по внутренним делам. |
| Alexander received an urbane European education, becoming an officer in the Moldavian Army (rising to the rank of colonel). | Александр Иоан Куза получил европейское образование, стал офицером в молдавской армии и дослужился до полковника. |
| Supreme Council of the Pridnestrovian Moldavian Republic. | Председатель Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики. |
| On 10 December 2000 elections of the Supreme Soviet took place in the self-proclaimed Moldavian Nistrian Republic. | 10 декабря 2000 года в самопровозглашенной Молдавской Приднестровской Республике прошли выборы в Верховный Совет. |
| We should work in order to promote all over the Europe the positive image of a Moldavian woman, because it, for the last years, aren't quite good. | Мы должны бороться для продвижения позитивного имиджа молдавской женщины в Европе, потому что он за последние годы не очень-то хороший. |
| «We had launched a campaign of protection of Moldavian woman's dignity and even exists a slogan "The dignity is in your hands, keep it". | «Мы развернули кампанию по защите достоинства молдавской женщины и даже есть лозунг "Твое достоинство в твоих руках, сохрани его". |
| On 2nd August 1940 Supreme Soviet of the USSR passed the law about formation of Moldavian SSR. | 2 августа 1940 года Верховный Совет СССР принял закон об образовании Молдавской СССР. |
| September 2 - Cold War: Transnistria declares its independence from the Moldavian SSR; however, the declaration is not recognized by any government. | 2 сентября - Распад СССР: Приднестровье объявило о своем отделении от Молдавской ССР, но этот акт не получил официального признания. |
| It changed the name of the country from the Moldavian Soviet Socialist Republic to the Republic of Moldova (23 May 1991). | Страна вместо Молдавской Советской Социалистической Республики стала называться Республикой Молдова (23 мая 1991 года). |
| The Republic of Moldova relies on its WTO membership and on eventually joining the EU, but that was the position of the previous Moldavian Administration. | Республика Молдова рассчитывает на вступление в ВТО и на присоединение в конечном счете к ЕС, однако такова была позиция предыдущей молдавской администрации. |
| At the same time, should be changed the mentality of Moldavian woman too, so that to make her understand she is able to be of use to the society and could hold different responsible posts: from manager to politician. | Одновременно необходимо изменить и менталитет молдавской женщины, чтобы она поняла, что способна быть полезной обществу и может занимать любые ответственные должности: от менеджера до политика. |
| From 1936, he worked at the scientific institute of the Moldavian ASSR, and taught at the Tiraspol pedagogical institute. | С 1936 года работал в научном институте Молдавской АССР и преподавал в Тираспольском педагогическом институте. |
| Ștefan Răzvan was a Roma from Walachia who had married a Moldavian noblewoman (his story was the basis of a play by 19th century Romanian writer and historian Bogdan Petriceicu-Hasdeu). | Стефан Разван был цыганом из Валахии, женившийся на молдавской дворянке (его история легла в основу пьесы 19-го века румынского писателя и историка Богдана Петричейку-Хашдеу). |
| In the period from 1967 to 1986 worked as a researcher at the Institute of Applied Physics, Academy of Sciences of the Moldavian SSR, in laboratory of Sergei Ivanovich Radautsan. | В период с 1967 по 1986 год работает научным сотрудником в Институте Прикладной Физики, АН Молдавской ССР, под началом Сергея Ивановича Радауцана. |
| Two days later, the Presidium of the Supreme Council of the Moldavian SSR held an emergency meeting, and a decision was reached to declare the republic illegal and the congress unconstitutional. | 21 августа на чрезвычайном заседании Президиума Верховного Совета Молдавской ССР решение о провозглашении республики было признано незаконным, а проведение съезда депутатов - антиконституционным. |
| On 15 January 1807 Volkonsky re-entered military service with the rank of lieutenant colonel and in the army was appointed adjutant to General Ivan Michelson - Commander of the Moldavian army. | 15 января 1807 года вновь поступил на военную службу с чином подполковника по армии и назначен адъютантом к генералу И. И. Михельсону - главнокомандующему Молдавской армией. |
| The Constitution of the Moldavian Soviet Socialist Republic of 15 April 1978 was the fundamental law of the Moldovan SSR, adopted in 1978. | Конституция Молдавской ССР от 15-го апреля 1978 года - основной закон Молдавской ССР, была принята 15 апреля 1978 года. |