Перевод moderate с английского на русский

A moderate increase in public passenger transport was expected from 2003.

Предполагается, что с 2003 года начнется умеренный рост объема пассажирских перевозок общественным транспортом.

We are pleased with the moderate progress on technical issues.

Мы с удовлетворением отмечаем умеренный прогресс, достигнутый в решении вопросов технического характера.

Obligations rated Baa are subject to moderate credit risk.

Обязательства с рейтингом Ваа имеют умеренный кредитный риск.

The cost of the moderate version would then be revised to $13 million.

В этом случае расходы на умеренный вариант сократятся до 13 млн. долл. США.

There has also been progress, albeit moderate, in some social indicators.

Также отмечался прогресс в отношении некоторых социальных показателей, пусть и умеренный.

So maybe it was their intention to slow their metabolism, moderate their growth and mating cycles.

Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.

That outcome should moderate Europe's inflation concerns.

Такой исход должен умерить беспокойства об инфляции Европы.

The Portuguese reasoned that white Angolans would have to join the separatist movements and the separatists would have to moderate their platforms to expand their political bases.

Португальцы рассудили, что белые ангольцы должны присоединиться к сепаратистским движениям, и тогда сепаратисты должны умерить свои платформы для расширения своей политической базы.

It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc.

Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока.

After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans.

После войны первоочередной целью ЕС было умерить в Германии национализм и содействовать развитию здесь регионализма. Это был подвиг, совершённый во благо всех европейцев.

China's keeps a moderate level of readiness in peace time.

В мирное время Китай поддерживает средний уровень боевой готовности.

Priorities are based on the impact of the issues on respondents' successful task performance (High, moderate, low).

Приоритеты устанавливаются с учетом значения проблем для успешного выполнения задач респондентами (высокий, средний и низкий приоритет).

1.4.2 Level 2 (moderate illiteracy rates)

1.4.2 Уровень 2 (средний уровень неграмотности)

Poverty remains high in the Kyrgyz Republic, although the level of extreme poverty is moderate.

Уровень бедности в Кыргызстане остается высоким, хотя уровень крайней бедности средний.

And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings then it's a high savings rate.

Постепенно мы выходим на средний уровень сбережений, а затем делаем уровень сбережений высоким.

Mitigation helps moderate and put a cost on the impact of developers' activity.

Данный механизм помогает смягчить последствия деятельности застройщиков и определить издержки, связанные с ее воздействием.

The examiner was persuaded to moderate her criticism following contact from a member of the University's staff.

Экзаменатора убедили смягчить критику после контакта с сотрудником Университета.

These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.

Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах.

There, the populist Freedom Party splintered, as some opted to moderate their views in order to succeed in government.

Так, популистская Партия свободы раскололась, поскольку некоторые решили смягчить свои взгляды, чтобы преуспеть в правительстве.

Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.

Взаимопонимание - единственный способ смягчить последствия.

One patient showed symptoms judged to be moderate.

У одного пациента были обнаружены симптомы отравления средней тяжести.

That is a moderate sprain if I've ever seen one.

Тут растяжение средней тяжести, это сразу видно.

For mild and moderate cases, supplemental lubrication is the most important part of treatment.

При легких и средней тяжести случаях, дополнительное смазывание самая важная часть лечения.

The Japanese suffered moderate damage to one cruiser.

Японцы отделались повреждениями средней тяжести одного крейсера.

Patterson received a shell hit aft, causing moderate damage and killing 10 crew members.

В Паттерсон попал снаряд, нанеся разрушения средней тяжести и убивший 10 членов экипажа.

I work as a system administrator at a moderate sized university providing computing support for the student computer labs across campus.

Я работаю системным администратором в небольшой университетской службе компьютерной поддержки для студенческих компьютерных лабораторий расположенных на территории университета.

For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality.

Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности.

For offences of moderate gravity - six months;

по преступлениям небольшой тяжести 6 (шести) месяцев;

A moderate beautiful and cosy Olymp Hotel was opened in 2002 and earned the reputation of one of the best and exclusive hotels in Crimea.

Небольшой, красивый и уютный отель "ОЛИМП" открылся в 2002 году и уже заработал себе репутацию одного из самых лучших и эксклюзивных отелей Крыма.

The report said that increases in domestic prices even by moderate rates (10 or 20 percent) can have immediate negative impacts on poor households that spend a large part of their income on food staples.

В докладе говорится о том, что даже небольшой рост внутренних цен на продовольствие (на 10 или 20 процентов) может незамедлительно вызвать негативные последствия для бедных семей, которые тратят большую часть доходов на основные продукты питания.

Agriculture grew by a moderate 3.0% during the first three quarters of 2012 due to unfavorable weather conditions.

В первые три квартала 2012 года сельскохозяйственное производство увеличилось на скромные 3,0% в связи с неблагоприятными погодными условиями.

As small island developing States, the CARICOM countries were vulnerable and their moderate development gains could easily be reversed.

Страны КАРИКОМ, являющиеся малыми развивающимися островными государствами, уязвимы и их скромные достижения в области развития легко могут быть обращены вспять.

UNOPS will also continue with moderate investments in knowledge sharing to further foster its core competencies.

ЮНОПС будет также продолжать скромные инвестиции в обмен знаниями в целях дальнейшего повышения основных деловых качеств.

The population is relatively small, which means that the ability to exploit economies of scale is moderate.

Население страны относительно невелико, что указывает на достаточно скромные возможности в плане достижения экономии за счет роста масштабов.

Venezuela turned in moderate growth as booming petroleum prices and a low real exchange rate drove up domestic demand steeply, even though imports also increased considerably.

Скромные темпы роста зарегистрированы в Венесуэле, где повышение цен на нефть и низкий реальный обменный курс подстегнули внутренний спрос даже при том, что значительно возрос и импорт.

Several other countries saw their growth rates moderate in 2012.

Незначительное снижение темпов роста в 2012 году испытали на себе ряд других стран.

Likewise, most least developed countries show at least moderate increases in contraceptive use.

Точно так же в большинстве наименее развитых стран наблюдается по крайней мере незначительное увеличение степени использования средств контрацепции.

A further moderate increase of 2 per cent is expected in 2009.

На 2009 год планируется незначительное дополнительное увеличение на 2 процента.

The steps towards full implementation of ISAF expansion, Stage 2, is witnessing a progressive but moderate rise of ISAF Forces through the build-up of new provincial reconstruction teams and the establishment of the Herat Forward Support Base.

В отчетный период ввиду принятия мер для полной реализации расширения МССБ наблюдается постепенное, однако незначительное увеличение численности МССБ в результате организации новых провинциальных групп по восстановлению и создания в Герате передовой базы материально-технического обеспечения.

Bolivia has had moderate price increases since 1986, and Argentina has made great progress in controlling inflation since 1992, so that in November 1995 the annual rate was less than 2 per cent - a record for that country.

В Бразилии отмечено незначительное повышение цен с 1986 года, тогда как в Аргентине с 1992 года удалось добиться существенных успехов в борьбе с инфляцией и в ноябре 1995 года за период в 12 месяцев была отмечена инфляция менее 2 процентов, что является невиданным для этой страны показателем.

Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём.

Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS asked who was responsible for determining what degree of physical pressure was "moderate".

Г-жа ИЛИОПУЛОС-СТРАНГАС спрашивает, кто определяет "умеренность" физического давления.

Local newspapers and magazines publish articles by prominent scholars and thinkers who are known to be moderate and make clear the dangers of bigotry.

Местные газеты и журналы публикуют статьи известных ученых и мыслителей, которые пропагандируют умеренность и разъясняют опасность фанатизма.

In addition, the Ministry produces special radio and television programmes aimed at disseminating Islamic culture through an Islamic approach that is typically moderate and accommodating.

Кроме того, министерство готовит специальные радио- и телевизионные программы, нацеленные на распространение исламской культуры, с использованием присущего исламу подхода, для которого характерны умеренность и терпимость.

The media is directed to disseminate tolerant and moderate views and is not permitted to broadcast any programmes that promote dissension between sects and religions.

Средствам массовой информации было дано указание проявлять терпимость и умеренность в своих высказываниях и было запрещено транслировать какие-либо программы, разжигающие вражду между различными сектами и религиями.

Despite some positive developments, overall progress in the fight against hunger has been moderate.

Несмотря на некоторые позитивные события, в целом результаты, достигнутые в области борьбы против голода, были скромными.

Estonia is a small State with moderate resources, playing a small role in the world economy and the environment.

Эстония - это небольшое государство со скромными ресурсами, играющее небольшую роль в плане мировой экономики и окружающей среды.

In 2006, 35 African currencies appreciated against the United States dollar, although the rates of appreciation remained moderate.

В 2006 году курсы валюты 35 африканских стран выросли по отношению к доллару США, хотя показатели такого роста были скромными.

Agricultural commodity prices only increased at moderate rates.

Цены на сельскохозяйственное сырье росли только скромными темпами.

However, until very recently the actual flow of technology to the shop floor level has been moderate, primarily as a result of the slow pace of project implementation.

Вместе с тем до недавнего времени показатели фактического освоения новой техники на уровне предприятий были скромными, что прежде всего объясняется слабыми темпами осуществления проектов.

Will changes in cloud cover and characteristics and in atmospheric aerosols amplify or moderate the rate of climate change?

Будут ли изменения облачного покрова и его характеристик и атмосферных аэрозолей ускорять или смягчать темпы изменения климата?

Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government's policies and reduce the danger of a disaster.

Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.

And meanwhile we don't have an opportunity to moderate messages leaving only positive ones and deleting messages of unsatisfied clients which always will exist disregarding the fact how qualitative the product is.

При этом, мы не имеем возможности модерировать сообщения, оставляя только позитивные отзывы, и стирая отзывы недовольных клиентов, которые всегда будут, независимо от того, насколько первоклассным будет продукт.

In some other horticultural products, however, the gains have been moderate despite the rapid growth in import demand from Western Europe and the Near East.

Однако для ряда других садовых культур выигрыш был незначительным, несмотря на быстрый рост спроса на импорт в странах Западной Европы и Ближнего Востока.

It was reported that only slightly more than half of the projects had a positive impact on policies affecting indigenous people and that the impact itself was also only moderate.

Отмечалось, что положительное воздействие на политику, затрагивающую коренной народ, оказало лишь немногим более половины проектов и что такое влияние было также незначительным.

While criminal violence did occur during the period covered by the report, the incidence of this was moderate and in some cases the Interim Public Security Force (IPSF) was able to respond to and control the situation.

Хотя в течение периода, охватываемого настоящим докладом, все же имели место уголовные преступления, их число было незначительным, и в ряде случаев Временные силы государственной безопасности (ВСГБ) применяли ответные меры и ставили ситуацию под контроль.

It might also mean, either as a complementary or as an alternative formula, an increase in the number of non-permanent members, provided that the increase is only moderate and would not paralyse the Council's work.

Это может также означать, в качестве дополнительной или альтернативной схемы, увеличение числа непостоянных членов, при условии что увеличение будет лишь незначительным и не парализует работу Совета.

It was reasonable to assume that, because of that same system, the number of people deprived of their liberty and subjected to even moderate restrictions would be more numerous than in countries with different systems.

Разумно предположить, что именно из-за этой системы в скандинавских странах ограничениям, пусть даже незначительным, подвергается большее количество заключенных, чем в других странах, где приняты иные системы судопроизводства.