Перевод modality с английского на русский

Fixed-price contracts are a suitable modality when specifications are adhered to.

Контракты с фиксированной ценой представляют собой подходящий механизм в том случае, если соблюдаются разработанные спецификации.

OIOS therefore finds that modality 3 is in progress.

Поэтому УСВН считает, что механизм З находится в настоящее время в процессе осуществления.

This modality is used for the direct funding of a specific project or group of projects or part of a country programme.

Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.

In particular, limited institutional capacity is preventing countries from exploiting the PPP modality to develop infrastructure projects.

В частности, ограниченный институциональный потенциал препятствует странам задействовать механизм ГЧП для развития инфраструктурных проектов.

Donors must adopt a joint programming modality, coordinated interventions and aid harmonization following priority areas identified by the country.

Доноры должны разработать механизм совместного программирования, координировать мероприятия и соизмерять помощь с определенными страной приоритетами.

The modality of local informal inter-agency groups was recommended as a practical approach to enhanced coordination.

В качестве одного из практических подходов, позволяющих обеспечить укрепление сотрудничества, была предложена такая форма, как создание неофициальных местных межучрежденческих групп.

The concept of consultancy and its contractual modality should be clearly distinguished from other contract modalities.

Консультационные услуги и связанная с ними форма контракта должны четко отличаться от других форм контрактов.

In light of the proven usefulness of this modality, the Administrator recommends its continued utilization.

С учетом того, что эта форма подтвердила свою полезность, Администратор рекомендует продолжать ее использование.

National execution has expanded greatly in recent years as a modality for carrying out United Nations-supported programmes.

В последние годы получила значительное распространение практика национального исполнения как форма осуществления финансируемых Организацией Объединенных Наций программ.

This modality has proven to be cost effective since it avoids duplication of efforts and reduces operational costs at the country level.

Эта форма оказалась эффективной с точки зрения затрат, поскольку при ней исключается дублирование усилий и сокращаются оперативные расходы на уровне стран.

The One Fund modality has ensured better alignment with and more flexible responses to national priorities.

Метод «одного фонда» обеспечил лучшее согласование с национальными приоритетами и более гибкое реагирование на них.

Its main modality for operational activities is through global, interregional and intercountry cooperation, through which it selectively assists countries directly.

Его главный метод оперативной деятельности - это глобальное, межрегиональное и межгосударственное сотрудничество, через посредство которого он выборочно оказывает прямую помощь странам.

As a general rule, the Subcommittee considers that photo documentation from places of detention is unnecessary and does not use this modality.

Как правило, Подкомитет не считает фотосъемку мест содержания под стражей необходимой и не использует этот метод.

This modality is known as national execution (NEX).

Этот метод известен как национальное исполнение (НИСП).

A modality of cooperation with the private sector based on a combination of instruments or negotiated outcomes

Метод сотрудничества с частным сектором на основе сочетания инструментов или достигнутых путем переговоров результатов

This modality is also employed for other functions, such as corrections or justice advisers.

Этот способ применяется и в отношении других категорий персонала, например советников по пенитенциарным вопросам или по вопросам правосудия.

To the extent that a treatment modality produces improvement, it is more or less effective.

В той мере, в которой способ лечения приводит к улучшению состояния наркомана, он является более или менее эффективным.

The rationale is that they allow parents to freely choose the modality care of given to their children.

Выплата таких пособий объясняется тем, что они позволяют родителям свободно выбирать способ ухода за своими детьми.

This modality of connecting experts met with success, particularly when the network was designed to link together a core group of experts.

Такой способ налаживания связей между экспертами оказался успешным, особенно когда создаваемая сеть была предназначена для объединения основной группы экспертов.

A second modality relates to Government-provided personnel who do not hold a United Nations appointment and are not considered to be staff members; these personnel hold the legal status of experts on mission.

Второй способ распространяется на предоставляемых правительствами работников, которые не занимают должности в Организации Объединенных Наций и не считаются ее сотрудниками; этот персонал имеет правовой статус экспертов в командировке.

Thus we require a brand of modal realism if we are to use modality at all.

Таким образом мы требуем качества от модального реализма, если мы хотим использовать модальность вообще.

Taking this latter point one step further, Lewis argues that modality cannot be made sense of without such a reduction.

Принимая этот последний пункт ещё дальше на один шаг, Льюис утверждает, что модальность не может иметь смысла без такой редукции.

In rare cases of multiple victims, there is almost always a consistent pattern or modality.

В редких случаях жертв несколько, почти всегда есть последовательность и модальность.

We wish to emphasize the word "dialogue", a modality which will allow the High Commissioner to promote and protect all human rights through international cooperation, as foreseen in the Charter, and to refrain from adopting antagonistic and confrontational approaches and actions and self-serving rhetoric.

Мы хотим подчеркнуть слово "диалог", модальность, которая позволит Верховному комиссару обеспечить и защитить все права человека путем международного сотрудничества, как предусматривается в Уставе, и воздержаться от принятия антагонистских и конфронтационных подходов и действий и эгоистичной риторики.

Such is the case of the political and technical support given by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Abkhazia clearly illustrates the modality of diplomatic support.

Таков случай политической и технической поддержки, оказанной в Абхазии Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, что четко демонстрирует модальность дипломатической поддержки.

Most importantly, the modality for political inclusion must afford minorities genuine influence.

Самое важное заключается в том, что модели политической интеграции должны предоставлять меньшинствам возможность оказывать реальное влияние.

Universal use of one modality should be avoided.

Необходимо избегать универсального применения какой-то одной модели.

Regarding the national UNV volunteer modality, planning for a desk review was started in late 2007.

Что касается модели национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, то в конце 2007 года была начата работа по планированию аналитического обзора.

The effectiveness of the volunteer modality in crisis situations was also seen when Category 5 Typhoon Haiyan hit the Philippines in late 2013.

Действенность добровольческой модели в кризисных ситуациях также была продемонстрирована в конце 2013 года, когда Филиппины пострадали от тайфуна "Хайян" 5-й категории.

The multi-donor trust fund, established to improve how migrant remittances to Africa are transmitted, invested and used to support development in the migrants' home countries, has also received support through the triangular modality.

В рамках трехсторонней модели также оказывалась поддержка целевому фонду с участием многих доноров, учрежденному для целей улучшения практики перевода мигрантами денежных средств в Африку, их инвестирования и использования для поддержки развития в странах происхождения мигрантов.

The mechanism of triangular cooperation has proved to be very effective for a wider application of the TCDC modality.

Механизм трехстороннего сотрудничества показал свою большую эффективность в деле более широкого внедрения ТСРС.

ITU tries to utilize the services of experts from developing countries in the TCDC modality and has instructed its field offices accordingly.

МСЭ пытается использовать в рамках ТСРС услуги экспертов из развивающихся стран, ориентируя соответствующим образом свои отделения на местах.

That modality was hence recognized rightly as one of the six priority areas for the fifth UNDP programming cycle.

Таким образом, ТСРС справедливо признается одним из шести приоритетных направлений деятельности в пятом цикле программирования ПРООН.

Most delegations underscored the primary responsibility of the developing countries in promoting and applying the TCDC modality.

Большинство делегаций подчеркнули, что главная ответственность за развитие и осуществление ТСРС лежит на самих развивающихся странах.

Awareness and recognition of the potentiality of TCDC modality has grown steadily.

Постепенно растет осознание и признание потенциальных возможностей формы ТСРС.

In the previous biennium, the Board issued a modified opinion on the financial statements of UNFPA to reflect weaknesses in the nationally executed expenditure modality audit process and audit results.

В предыдущий двухгодичный период Комиссия вынесла заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА с оговоркой, которая касалась недостатков в процедуре и результатах ревизии расходов, понесенных в рамках национального исполнения и проектов.

5.6 Introduce a UNDP-specific project modality for SSC and TrC that can accommodate flows of both financial and in-kind assistance

Разработка специально для ПРООН механизма осуществления проектов в области СЮЮ и ТрС, который способен регулировать потоки финансовой и материально-технической помощи

The General Assembly supported national implementation as the preferred modality.

Генеральная Ассамблея выступила в поддержку национального исполнения в качестве наиболее предпочтительного метода осуществления проектов.

Expert networks are the prevailing Account knowledge management modality.

Преобладающим механизмом управления знаниями в рамках проектов, финансируемых со Счета, являются экспертные сети.

This modality is used for the direct funding of a specific project or group of projects or part of a country programme.

Этот механизм используется для непосредственного финансирования конкретного проекта, группы проектов или части страновой программы.

The specific modality adopted - parallel, pass-through or pooled - should be determined by sound programmatic considerations.

Применение конкретного варианта - параллельного, сквозного или совместного - должно определяться обоснованными прагматичными соображениями.

They supported the prioritization of long-term agreements as the preferred contract modality and efforts to ensure that as many partner organizations as possible could use them.

Они поддержали идею приоритетности долгосрочных соглашений как наиболее предпочтительного варианта договоров и усилия по обеспечению возможностей их использования для максимального числа партнерских организаций.

This modality has yet to be introduced, but it is hoped to do so within the next few months.

Реализация этого варианта, возможно, начнется в ближайшие месяцы.

In order to get a very general picture of the comparative cost-effectiveness of each servicing modality, certain assumptions and highly approximate estimates have been made.

Для того чтобы составить самое общее представление о сравнительной финансовой эффективности каждого варианта обслуживания, были сделаны некоторые предположения и весьма приблизительные оценки.

Within established limits and based on agreement with partners, UNDP and UNFPA are now able to pool funds in core mandate areas when this modality is in use.

В установленных пределах и на основе договоренности с партнерами ПРООН и ЮНФПА сейчас способны объединять фонды в главных мандатных областях при использовании этого варианта.

Cost parameters: change in contract modality

Параметры для определения расходов: изменение методики заключения контрактов

Once areas of commonality had been identified, a modality for implementation could be developed.

Как только будут выявлены точки соприкосновения, можно приступать к разработке методики осуществления.

Designing a training modality in gender and development

разработка методики подготовки по гендерным вопросам и вопросам развития;

We will support expanded policy research, develop a dedicated project modality that can accommodate both financial and in-kind contributions as well as ensure sustainable results, and deepen our engagement with emerging partners.

Мы будем поддерживать расширенные исследования в области политики, разработку специальной методики реализации проектов, которая может охватывать финансовые взносы и взносы в натуральной форме и стабильно обеспечивать результаты, а также углублять наше взаимодействие с новыми партнерами.

The implications of resolution 57/270 B for the modality and timing of the periodic review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action were discussed by the Bureau.

Бюро обсудило последствия резолюции 57/270 B Генеральной Ассамблеи для методики и сроков проведения периодического обзора и оценки осуществления Каирской программы действий.