Перевод misuse с английского на русский

2010: aspects of ageism; substance misuse; alcohol and health; intergenerational seminars; sexualization and exploitation of children.

2010 год: аспекты дискриминации по возрастному признаку; злоупотребление психоактивными веществами; алкоголь и здоровье; межпоколенческие семинары; сексуализация и эксплуатация детей.

The misuse of telecommunication equipment was criminalized by law, and wiretapping without a warrant was prohibited.

Злоупотребление телекоммуникационным оборудованием преследуется по закону, а прослушивание телефонных разговоров запрещается.

The meeting also discussed challenges such as the lack of education and the misuse of religion and radicalization.

На встрече также рассматривались такие вызовы, как недостаток образования, злоупотребление религией и радикализация.

Look, this is a gross misuse of taxpayer money... spying on private citizens, tr...

Слушайте, это грубое злоупотребление деньгами налогоплательщиков... слежка за гражданами, тр...

Other barriers, such as the misuse of phyto-sanitary and technical barriers also hinder the exports of developing countries.

Применение других барьеров, например злоупотребление фитосанитарными и техническими нормами, также сдерживает экспорт развивающихся стран.

Not all countries criminalize computer misuse tools.

Не во всех странах криминализированы средства неправомерного использования компьютеров.

Promote cooperation among countries to prevent the misuse of private donations to extremists and terrorists in ways that do not hinder legitimate charitable works.

Поощрять сотрудничество между странами в целях предупреждения неправомерного использования экстремистами и террористами частных пожертвований таким образом, чтобы это не препятствовало законной благотворительной деятельности.

There are still attempts to obtain sophisticated technologies which create the danger of their misuse for the production of this type of weapons.

Все еще отмечаются попытки приобретения новейших технологий, что создает опасность их неправомерного использования для производства этой категории оружия.

Australia has legislated to protect telecommunications systems from interception, interference and some forms of misuse.

В Австралии принято законодательство, обеспечивающее защиту телекоммуникационных систем от перехвата, вмешательства и других форм неправомерного использования.

This Act provides for prevention of misuse of religious places for political and criminal activities.

Этот закон направлен на предупреждение неправомерного использования религиозных учреждений в политических и преступных целях.

This landmark text represents the strong stance taken by States against the misuse of legislation and the criminalization of defenders.

В этом историческом документе государства решительно высказались против ненадлежащего использования законодательства и уголовного преследования правозащитников.

The increase in community-based mapping is symptomatic of indigenous groups' concern over the non-recognition or misuse of their knowledge.

Расширение практики составления карт на уровне общин свидетельствует об озабоченности групп коренного населения по поводу непризнания или ненадлежащего использования их знаний.

Encouraged by such individual activities, a wide range of applications are required for preventing misuse of biotechnology.

В контексте таких отдельных видов деятельности требуется широкий набор прикладных способов предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии.

The Conference emphasises the responsibilities of individual scientists and technologists, and their professional associations, in supporting the Convention and preventing misuse.

Конференция подчеркивает обязанности отдельных ученых и технологов и их профессиональных ассоциаций в плане поддержки Конвенции и предотвращения ненадлежащего использования.

Arrangements should be made to prevent the sale of donated medicines and to avoid their misuse.

Необходим комплекс мероприятий для предотвращения продажи безвозмездно предоставленных медикаментов и во избежание их ненадлежащего использования.

Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.

В случаях ошибочного толкования или неправильного использования статистических данных должны незамедлительно приниматься надлежащие меры по исправлению положения.

Some experts raised concerns on the potential misuse of the barrier using stiffer vehicles.

Некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу потенциальной возможности неправильного использования этого барьера в случае транспортных средств с более жесткой конструкцией.

The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of carbon tetrachloride.

Комитет отметил, что в основе окончательного регламентационного постановления не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования тетрахлорметана.

Physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse.

За годы войны от неправильного использования и бесхозяйственности пострадала и физическая инфраструктура.

As charcoal chips, these forms of energy prevent farmers' misuse of trees.

Представляя собой кусочки древесного угля, этот вид топлива исключает возможность неправильного использования деревьев фермерами.

We firmly believe and have stated repeatedly that the misuse of fraudulent travel documents constitutes a major risk to international security.

Мы твердо считаем и неоднократно подтверждали о том, что неправомерное использование поддельных проездных документов представляет собой серьезную угрозу для международной безопасности.

Some States have introduced legislation that prohibits the promotion of illicit drugs on the Internet, establishing penalties for the misuse of the Internet.

Некоторые государства приняли законодательство, которое запрещает рекламирование запрещенных веществ через Интернет и предусматривает меры наказания за неправомерное использование возможностей Интернета.

The misuse of small arms to commit such violations is prohibited under existing international human rights law.

Неправомерное использование стрелкового оружия в нарушение этих прав запрещено существующими нормами международного права в области прав человека.

Three delegations continued to seek the deletion of the reference to "misuse".

Три делегации по-прежнему выступали за исключение ссылки на "неправомерное использование".

The illicit trafficking in firearms and their misuse pose grave challenges to public security in the region.

Незаконный оборот огнестрельного оружия и его неправомерное использование представляют серьезную проблему для общественной безопасности в регионе.

Off-label use varied by country and could not be construed as misuse.

Использование по незарегистрированным показаниям отличается в зависимости от стран и не может расцениваться как неправильное использование.

The notification mentioned intentional misuse (suicide attempts) as just one cause of poisoning, along with exposure of operators, workers and consumers.

В качестве единственной причины отравления в уведомлении упоминается преднамеренное неправильное использование (попытки самоубийства), а также риск воздействия вещества на операторов, рабочих и потребителей.

The user shall be permitted again the use as soon as the suspicion of misuse of data has been removed.

Пользователь получит доступ к использованию снова, как только подозрения на неправильное использование данных будут устранены.

Your misuse of the trademarks displayed on the Baltic Linen Web Site is strictly prohibited.

Неправильное использование торговых знаков, воспроизведенных на ШёЬ-сайте Baltic Linen, строго запрещено.

Violence for violence's sake, an ugly misuse of science.

Насилие за насилие, неправильное использование науки.

Mr. Ndukwe said that regulation meant checking misuse of Internet resources.

Г-н Ндукве сказал, что регулирование означает контроль за неправомерным использованием ресурсов Интернета.

Restitution is recommended in cases that involve the loss or misuse of United Nations resources.

По делам, связанным с утратой или неправомерным использованием ресурсов Организации Объединенных Наций, рекомендуется возмещение нанесенного ущерба.

Scenarios of concern might also involve misuse of identity information and illegal access to services.

Проблемы могут также возникать в связи с неправомерным использованием идентификационной информации и незаконным доступом к услугам.

Nevertheless, UNICEF did not systematically monitor the misuse of computer facilities.

Тем не менее, ЮНИСЕФ не осуществлял систематического контроля за неправомерным использованием компьютерной техники.

Concern persists about reports of alleged incidents of destruction or misuse of religious sites in the northern part of the island.

По-прежнему вызывают беспокойство сообщения об инцидентах, связанных с разрушением или неправомерным использованием религиозных объектов в северной части острова.

The European Union was strongly concerned by the main sponsor's attempt to misuse the fight against neo-Nazism in the context of the ongoing crisis in Ukraine.

Европейский союз сильно обеспокоен попыткой основного автора злоупотреблять борьбой с неонацизмом в контексте продолжающегося кризиса на Украине.

The United Nations should not misuse special political missions under the premise that they were an innovative resource.

Организация Объединенных Наций не должна злоупотреблять специальными политическими миссиями под тем предлогом, что они являются новаторским инструментом.

Such an approach would be an attempt to misuse religion for a particular agenda and would be disrespectful to followers of the various faith traditions.

Такой подход был бы попыткой злоупотреблять религией для достижения конкретных целей и проявлять неуважение к сторонникам различных религиозных традиций.

There are fears that the president will misuse the rally 'round the flag effect.

Есть мнение, что в некоторых ситуациях президент может злоупотреблять эффектом ралли вокруг флага.

As with other third-party email services (such as mailing-list companies), the operator has the chance to misuse this address.

Вроде других услуг от третьих сторон по электронной почте (например компании рассылок), оператор имеет возможность злоупотреблять адресом.

States have to prevent misuse of biological agents.

Государства должны предотвращать ненадлежащее использование биологических агентов.

2.5. National measures to penalize theft or misuse of radioactive sources;

2.5 принятие на национальном уровне мер по установлению уголовной ответственности за хищение или ненадлежащее использование радиоактивных источников;

Other examples of unscrupulous business practices included the misuse of ISO 9000 as a product quality mark.

Среди других примеров недобросовестной деловой практики было отмечено ненадлежащее использование стандарта ИСО 9000 в качестве знака, гарантирующего качество продукции.

Recommendations on issues under cluster III, Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread

Рекомендации в отношении вопросов, охваченных в блоке III «Чрезмерное накопление, ненадлежащее использование и бесконтрольное расползание»

Albania believes that the spread and misuse of conventional arms is an issue that is preoccupying the whole international community.

Албания считает, что распространение и ненадлежащее использование обычных вооружений представляет собой проблему, вызывающую обеспокоенность всего международного сообщества.

Such activities also supported States parties in responding in a more effective way to the misuse of toxic chemicals.

Такая деятельность также помогает государствам-участникам более эффективно реагировать на ситуации, связанные с ненадлежащим использованием токсичных химических веществ.

The FBI has developed partnerships with amateur biology communities in order to garner their assistance in preventing, detecting and responding to incidents of possible misuse.

ФБР наладило партнерские связи с сообществами биологов-любителей для того, чтобы заручиться их помощью в предотвращении, обнаружении и реагировании на возможные инциденты, связанные с возможным ненадлежащим использованием.

This complicates efforts to track international trends in the growth of crime involving the misuse of personal information.

Это осложняет прослеживание международных тенденций в том, что касается роста преступности, связанной с ненадлежащим использованием личной информации.

WHO is also exploring the public health issues surrounding the potential risks posed by the accidental or deliberate misuse of life sciences research.

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками, вызванными случайным или умышленным ненадлежащим использованием достижений медико-биологических научных исследований.

Kuwait has several mechanisms and bodies that specialize in combating corruption offences, misuse of public funds and other similar matters.

В Кувейте создано несколько структур и органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией, ненадлежащим использованием публичных средств и аналогичными преступлениями.

His Government had introduced strategies for addressing different forms of drug abuse, misuse and drug dependence.

Оратор говорит, что правительство его страны приняло стратегии, направленные на решение различного рода проблем злоупотребления наркотиками, нецелевого использования и наркотической зависимости.

Transparency remained instrumental in preventing the misuse of public funds in political campaigns.

Прозрачность остается основным средством предотвращения нецелевого использования публичных средств в ходе политических кампаний.

Clearly, the problem of the misuse of resources remains, and we should not ignore it.

Разумеется, существует проблема нецелевого использования ресурсов, и игнорировать ее нельзя.

Until that occurred, OIOS would continue to uncover shortcomings that made the Organization vulnerable to mismanagement and misuse of resources.

До этого времени УСВН будет продолжать выявлять недостатки, которые делают Организацию уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.

There is also evidence of the frequent misuse of social benefits by its administrators and/or the beneficiaries themselves.

Помимо этого, имеются доказательства частых случаев нецелевого использования пособий по социальному обеспечению административным персоналом центров и/или самими получателями помощи.

Several studies are currently in progress on the subject of combating the problem of the misuse of military and industrial explosives.

В настоящее время проводится несколько исследований в связи с проблемой пресечения незаконного использования взрывчатых веществ боевого и промышленного назначения.

A balanced approach was needed that would fully guarantee the right to the peaceful use of nuclear energy while preventing misuse for military purposes.

Необходимо обеспечить сбалансированный подход, который бы в полной мере гарантировал право на мирное использование ядерной энергии, не допуская ее незаконного использования в военных целях.

Cuba takes this opportunity to share its concern at the misuse of technical and scientific advances.

Куба пользуется данной возможностью, чтобы выразить свою обеспокоенность по поводу незаконного использования достижений научно-технического прогресса.

Such centralized database systems can allow for efficient verification of documentation and notification of relevant law enforcement authorities in other participating countries in the event that misuse or falsification of a document is detected.

Такие централизованные базы данных позволят эффективно проверять подлинность документов и оперативно оповещать соответствующие правоохранительные органы в других странах-участницах в случае обнаружения фактов их незаконного использования или фальсификации.

Analysis of legitimate channels for hidden objects is often misrepresented as the only successful countermeasure for legitimate channel misuse.

Часто анализ легальных каналов на предмет скрытых объектов неверно представляют как единственную успешную меру против незаконного использования легальных каналов.

It also recommends adopting safeguards against misuse and providing proper training for the personnel to avoid excessive use of force.

Он также рекомендует обеспечить гарантии защиты от неправомерного применения и организовать надлежащую подготовку для сотрудников во избежание чрезмерного применения силы.

It concludes by considering some of the gender implications of small arms availability and misuse.

В завершение в докладе рассматриваются некоторые гендерные последствия доступности и неправомерного применения стрелкового оружия.

Universal jurisdiction should be applied only in the interests of justice; appropriate checks and balances and ways of limiting its misuse for political purposes should therefore be explored.

Универсальная юрисдикция должна применяться только в интересах правосудия, поэтому необходимо изучить вопрос о надлежащих проверках и балансах, а также путях ограничения ее неправомерного применения в политических целях.

The analysis revealed that in only 25 per cent of reported incidents was there even an indication that the violation resulted from the misuse of firearms.

Анализ показал, что только в 25% сообщений об инцидентах указывалось, что насилие явилось результатом неправомерного применения огнестрельного оружия.

The Government will continue, however, to train qualified prison staff in the use of such weapons in order to prevent their possible misuse.

Кроме того, правительство продолжит свои усилия по обеспечению подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, имеющих право применять электрошоковые пистолеты, с целью предотвращения возможного неправомерного применения этого вида оружия.

In these security provisions, general provisions are set out to minimize theft or misuse of dangerous goods.

В этих положениях по вопросам безопасности предусмотрены общие правила, имеющие целью сведение к минимуму опасности хищения или использования не по назначению опасных грузов.

No evidence has been found to date of any misuse of dual-use items, except for one possible case within a chemical facility.

Не было обнаружено до настоящего времени никаких свидетельств любого использования не по назначению средств двойного назначения, за исключением одного возможного случая на химическом объекте.

The newly elected government of President Johnson-Sirleaf is striving to move Liberia away from the long-standing policies of corruption and misuse of government resources.

Недавно избранное правительство президента Джонсон-Серлиф стремится к тому, чтобы избавить Либерию от традиционной коррупции и использования не по назначению государственных ресурсов.

However, extensive and ongoing improvements in monitoring and risk mitigation have significantly enhanced accountability and reduced the misuse and diversion of aid and funding.

Однако широкомасштабная продолжающаяся в настоящее время работа, направленная на более эффективное отслеживание и ослабление факторов риска, уже помогла существенно укрепить подотчетность и уменьшить масштабы использования не по назначению и неправомерного присвоения помощи и финансовых средств.

In addition, survey respondents noted limited numbers of incidents of politicization, misuse and misappropriation during the reporting period.

Кроме того, ограниченное число случаев политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения помощи и средств за отчетный период было отмечено участниками опроса.

From our own experience, we can provide evidence that misuse of asylum procedures is still a frequent and widespread phenomenon.

Исходя из нашего собственного опыта, мы можем подтвердить, что неправильное применение процедуры предоставления убежища - это все еще достаточно частое и широко распространенное явление.

The Committee considered some patterns of use that might be construed as misuse, such as misreading of labels or use outside recommended zones or times of application.

Комитет рассмотрел отдельные способы применения, которые могут расцениваться как неправильное применение, например, ошибочное толкование текста маркировок или использование за пределами рекомендованных зон или временных рамок.

According to him, the analysis revealed that there was a misunderstanding and mixture of terms used in the standard, misuse of the IHO instructions on possible extension of the S-57 Object Catalogue and even direct mistakes.

По его словам, анализ показал, что имеет место непонимание и смешение терминов, используемых в стандарте, неправильное применение инструкций МГО по возможному расширению Каталога объектов С57 и даже явные ошибки.

Control on the sale of firearms, licence requirements for dealers and users, record requirements for sales, prohibition provisions for certain types of arms and strict penalties for illegal possession or firearms misuse.

Оно предусматривает осуществление контроля над продажей огнестрельного оружия, а также устанавливает требования для получения лицензий торговцами и пользователями, требования в отношении отчетности о продажах, положения о запрещении некоторых видов оружия и жесткие виды наказания за незаконное владение огнестрельным оружием или его неправильное применение.

Some of the members favouring the retention of this chapter suggested various amendments which in their view would strike a balance between the right to take countermeasures and the need to curb their misuse.

Некоторые из членов Комиссии, высказывавшиеся за сохранение этой главы, предложили различные поправки, которые, по их мнению, могли бы укрепить равновесие между правом принимать контрмеры и необходимостью ограничить их неправильное применение.

It was Ed's misuse of the drugs that brought about this condition.

Неправильное употребление таблеток Эдом вызвало такое состояние.

States must ensure meaningful oversight of the use of drones and, where appropriate, investigation and accountability as well as reparations for their misuse.

Государства должны обеспечивать предметный надзор за применением беспилотных летательных аппаратов и, в случае необходимости, за расследованиями и привлечением к ответственности, а также за выплатой возмещения за их неправильное употребление.

It would remove two major sources of corruption and inefficiency: the customs service and the misuse of public funds in general.

Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности: таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом.

There are over 42,000 users in just England and Wales and the misuse of these drugs can bring on aggression and violence.

Свыше 42000 людей используют их только в Англии и Уэльсе и неправильное употребление этих веществ может стать причиной агрессии и насилия.

Shell corporations like Ecofield, rampant misuse of funds.

Необузданное неправильное употребление фондов.

Anyone can use or misuse it to promote any ideology.

Каждый может использовать и неправильно использовать его для каждой идеологии.

There are also plenty of economic migrants from, say, the poorer parts of the Balkans, hoping to escape poverty at home - and willing to misuse the asylum system in the process.

Есть также множество экономических мигрантов из, скажем, более бедных частей Балкан, которые пересекают границы в надежде избежать нищеты у себя дома и готовы неправильно использовать систему убежища.

A commemorative day that does not have this concept as an organizing principle runs the risk of providing legitimacy for those who would misuse television as a tool of repression and control.

Проведение торжественного мероприятия, в основу которого не положена эта концепция, чревато тем, что таким образом будет подведена законная основа под действия тех, кто склонен неправильно использовать телевидение, - в качестве орудия подавления и контроля.