Перевод misleading с английского на русский

But these ostensibly alarming figures can be misleading.

Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение.

Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts.

Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам.

Others thought it served no useful purpose and might be misleading.

Другие полагали, что такой пересчет не имеет практической пользы, а его результаты могут ввести в заблуждение.

The average level of improvement can thus be misleading.

По этой причине средние показатели достигнутого прогресса могут ввести в заблуждение.

Mr. WOLFRUM said that statistics could be misleading.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что статистические данные могут вводить в заблуждение.

It was misleading of me to ask that in the form of a question.

Было неправильно спрашивать об этом в форме вопроса.

This is misleading since they have a different historical origin and fulfil a distinct function.

Это неправильно, поскольку эти органы имеют различную предысторию и выполняют разные функции.

The claim that the framework agreement is biased in favour of integration is misleading for the following reasons.

Утверждение о том, что рамочное соглашение благоприятствует объединению, неправильно по следующим причинам.

The idea that there is a correlation between the size of the Council and its efficiency is inherently misleading.

Мнение о взаимосвязи между величиной членского состава Совета и его эффективностью в своей основе неправильно.

It would be misleading to impose on it mechanically the concepts of national law, particularly criminal law.

Было бы неправильно механически применять к ней концепции национального права, в частности уголовного.

Such a prejudiced and misleading draft resolution undermined the Committee's credibility and stood in the way of its otherwise important work.

Такой предубежденный и вводящий в заблуждение проект резолюции подрывает авторитет Комитета и наносит ущерб его важной работе в других областях.

ISIL pretends to be a state, and therefore announces a range of appointments and structures designed to reinforce this misleading message.

ИГИЛ претендует на то, что оно является государством, и поэтому оно объявляет о ряде назначений и о некоторых структурах, которые призваны усилить этот вводящий в заблуждение тезис.

Furthermore, to do so would send an undesirable and misleading message to those in Viet Nam who might be contemplating clandestine departure for Hong Kong.

Кроме того, поступить подобным образом означало бы послать нежелательный и вводящий в заблуждение сигнал тем лицам во Вьетнаме, которые могут помышлять о тайном отъезде в Гонконг.

But it is not a contrived or misleading argument to say that an FMCT is a key step on the road to nuclear disarmament; it is a sober truth.

Но говорить, что ДЗПРМ являет собой ключевой шаг по пути к ядерному разоружению, это не надуманный или вводящий в заблуждение аргумент - это трезвая истина.

In contrast, a number of delegations expressed concern about this term, which was described as vague, unclear, too broad, potentially misleading, confusing, not a legal concept, and giving rise to problems in the interpretation and practical application of the draft articles.

В отличие от этого целый ряд делегаций выразил озабоченность по поводу этого термина, который был охарактеризован как туманный, неясный, излишне широкий, потенциально вводящий в заблуждение, вносящий путаницу, не являющийся правовым понятием и приводящий к проблемам в толковании и практическом применении проекта статей.

Besides, cross-section regressions are fairly treacherous and can lead to misleading conclusions.

Кроме того, сплошные регрессии являются весьма обманчивыми и могут привести к ошибочным выводам.

The online description was completely misleading.

Описание в интернете было совершенно ошибочным.

It is this set of hypotheses that proved to be misleading.

Именно этот набор гипотез оказался ошибочным.

But that is not the case; this appearance is misleading and blunts the urgent call for policy change.

Однако это не так; такое представление является ошибочным и лишь притупляет остроту призыва к срочному изменению политики.

Attempts to identify the presumed intention of the parties upon the conclusion of the treaty by applying the various means of interpretation recognized in articles 31 and 32 could lead to misleading conclusions.

Попытки определить предполагаемое намерение сторон при заключении договора за счет использования признанных в статьях 31 и 32 различных средств толкования могут привести к ошибочным заключениям.

In the contemporary world, information was often misleading and selective and served ulterior purposes.

В современном мире информация зачастую является ложной и избирательной и служит низким целям.

It shall be an offence whereby filing of such certificate is based on untrue, misleading or incomplete information.

Составление такого сертификата на основании недостоверной, ложной или неполной информации является правонарушением.

Also, the dissemination of misleading and incorrect AIDS information regarding its cure and/or prevention should be considered a criminal act and sanctioned as such.

В дополнение к этому, распространение ложной и неправильной информации о лечении и/или профилактике СПИДа должно рассматриваться в качестве преступного деяния и подлежать соответствующему наказанию.

There is a strong temptation to refrain from condescending to the totally misleading, destructive and unprofessional rhetoric that permeated this letter full of slander and libel.

Очень велик соблазн воздержаться от аналогичных упражнений в совершенно ложной, деструктивной и непрофессиональной риторике, которой пропитано это письмо, полное злословия и клеветы.

Reference to the response of Azerbaijan to the "peaceful path" chosen by Armenians "to exercise their right to self-determination" is totally misleading and irrelevant.

Ссылка на ответ Азербайджана на «мирный путь», избранный армянами «в осуществление их права на самоопределение», является совершенно ложной и неуместной.

Policy conclusions based on those models would therefore potentially be misleading.

Поэтому выводы об экономической политике, основанные на таких моделях, могли бы быть обманчивыми.

These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.

Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми.

The socio-economic statistics indicating that some of them enjoyed a relatively high level of prosperity were misleading.

Действительно, социально-экономические статистические данные, указывающие, что некоторые из них достигли относительного процветания, являются обманчивыми.

We have, however, reason to be prudent with the use of terms which sound promising and could therefore turn out to be misleading.

Однако у нас есть резон осмотрительно прибегать к употреблению терминов, которые могут звучат притягательно и поэтому-то могут оказаться обманчивыми.

However, such average growth rates are misleading owing to the relatively high growth achieved by a few resource-exporting small island developing States.

Вместе с тем такие средние показатели роста являются обманчивыми в силу относительно высоких темпов роста нескольких малых островных развивающихся государств из числа экспортеров ресурсов.

The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.

Представление, согласно которому права человека могут нарушаться только государствами, является обманчивым и опасным.

Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.

И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.

That absence sends a misleading message and one that we must strive to correct, given the urgency of addressing that aspect of international peace and security.

Этот недостаток является обманчивым сигналом, и мы должны постараться его исправить, учитывая настоятельную необходимость решения данной проблемы международного мира и безопасности.

Therefore, the statement of Ambassador Albright that the resolution was a reflection of the consensus view of the members of the United Nations is misleading.

Поэтому заявление посла Олбрайт о том, что резолюция отражает консенсусное мнение членов Организации Объединенных Наций, является обманчивым.

The new notion, set out in the report, of differentiating between the reality and the perception of security for the minorities can be misleading.

Новый принцип проведения различия между реальным положением дел и представлениями меньшинств о безопасности, изложенный в докладе, может оказаться обманчивым.

Upon closer inspection, some of this information appeared to be misleading.

После более тщательной проверки полученной информации был сделан вывод о том, что часть ее, по-видимому, не соответствует действительности.

The reference to "Armenian aggression" against Azerbaijan is totally misleading.

Упоминание «армянской агрессии» против Азербайджана совершенно не соответствует действительности.

Therefore, it was misleading to claim that their only purpose was to induce compliance by a wrongdoing State.

Поэтому утверждение о том, что их единственная цель заключается в том, чтобы побудить государство-правонарушителя выполнить обязательства, не соответствует действительности.

The reference to the so-called military expansionism of Armenia made by the representative was totally misleading.

Упоминание представителем Азербайджана так называемого военного экспансионизма Армении ни на йоту не соответствует действительности.

The claim that a European Union body was supporting the project was totally misleading, as no European institution had formulated an approach to it.

Абсолютно не соответствует действительности утверждение о том, что один из органов Европейского союза поддерживает этот проект, поскольку ни одно европейское учреждение не формулировало того или иного подхода к этому проекту.

That is why I said that the formulation appearing in paragraphs 8, 9 and 10 might be somewhat misleading.

Вот почему я сказал, что формулировка, встречающаяся в пунктах 8, 9 и 10, может быть несколько обманчивой.

But this scientific hierarchy is false and misleading: we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.

Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой: теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда-либо предполагали.

We believe that the idea of correlating the size of the Council to its efficiency is inherently misleading.

Мы считаем, что идея увязки размера Совета с его эффективностью является по существу обманчивой.

Furthermore, through a false and misleading propaganda, they similarly try to describe nuclear energy as the synonym of nuclear weapons.

Кроме того, за счет ложной и обманчивой пропаганды они аналогичным образом пытаются квалифицировать "ядерную энергию" как синоним "ядерного оружия".

The security situation in Darfur is misleading at the moment, because attacks on civilians are not occurring on the massive scale encountered in 2004.

В настоящее время ситуация в плане безопасности в Дарфуре является обманчивой, поскольку нападения на гражданское население уже не совершаются в столь широких масштабах, как это было в 2004 году.

Attempts to manipulate public perception, including by disseminating misleading, incomplete or biased information.

попытки манипулирования общественным сознанием, в частности путем распространения недостоверной, неполной либо предвзятой информации.

(e) Provision or publication of misleading, inaccurate or incomplete information;

ё) предоставление или обнародование недостоверной, неточной или неполной информации;

The communicant did not use any of the above review procedures for access to information because, at the time the correspondence took place (see para. 19 above), it was not aware that the information provided was misleading.

Автор сообщения не воспользовался ни одной из вышеперечисленных процедур обжалования для получения доступа к информации, поскольку во время переписки (см. пункт 19 выше) он не знал, что предоставленная информация была недостоверной.

Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems.

Изучение одного лишь поведения может стать результатом того, что важная часть головоломки будет пропущена и полученная картина болезни может быть неполной, а может даже недостоверной.

It shall be an offence whereby filing of such certificate is based on untrue, misleading or incomplete information.

Составление такого сертификата на основании недостоверной, ложной или неполной информации является правонарушением.

Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading.

В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными.

Due to the nature of the data the preliminary regression results have the potential to be misleading.

В силу характера данных результаты предварительной регрессии могут быть ошибочными.

Moreover, some of the assumptions in the interim report appear to be somewhat misleading at this stage.

Кроме того, содержащиеся в промежуточном докладе некоторые предположения представляются на данном этапе несколько ошибочными.

Both characterizations are to some extent misleading.

Обе формулировки являются в какой-то степени ошибочными.

Concerned agencies in Viet Nam have seriously looked into the information on each case and their review shows that the claims of alleged arbitrary deprivation of liberty appear to be incorrect and misleading.

Соответствующие учреждения Вьетнама серьезно изучили информацию по каждому делу и пришли к выводу, что утверждения о якобы произвольном лишении свободы, как представляется, являются неправильными и ошибочными.

That gives a misleading message about the ongoing importance of addressing those critical issues at the highest possible level within an international framework.

Из-за этого создается обманчивое впечатление в отношении сохраняющейся важности решения этих ключевых вопросов на самом высоком уровне в рамках международной структуры.

The focus on transport system technologies creates the misleading impression, however, that both the problem and the solution are reducible to the dissemination of more sustainable technologies.

Вместе с тем вследствие уделения особого внимания используемым в рамках транспортных систем технологиям возникло обманчивое впечатление, что как сама проблема, так и способы ее решения сводятся лишь к распространению более устойчивых технологий.

An issue for possible discussion is whether this is correct or is a misleading oversimplification.

Можно обсудить вопрос о том, справедливо ли такое мнение и не представляет ли оно собой обманчивое упрощение.

This is called your set point, but that's a misleading term, because it's actually a range of about 10 or 15 pounds.

Это называется контрольной точкой, но это понятие несколько обманчивое, так как под этой точкой подразумевается диапазон в 4-9 килограмм.

It would be such a tragedy if she were to form a misleading impression of our happy little community.

Такой трагедией будет, если у неё сложится обманчивое впечатление о нашем счастливом маленьком сообществе.

But he thinks the comparison is misleading.

Он считал, что сравнение абсолютно неправильное.

Having two periods permits the user to estimate the change between them, but it may convey a misleading impression of the underlying trend.

Располагая данными за два периода, пользователь может оценить изменения между ними, однако эта оценка может дать неправильное представление о базовом тренде.

The inaccuracies and discrepancies contained in those statements conveyed the erroneous and misleading impression that a number of Governments had neglected to honour their financial obligations to the organizations of the system.

Неточности и расхождения, содержащиеся в этих заявлениях, создают ошибочное и неправильное впечатление, будто ряд правительств пренебрегли выполнением своих финансовых обязательств перед организациями системы.

The unfounded allegations against Indonesia, by using biased and prejudiced sources contained in the note verbale, present a highly exaggerated and misleading picture of the conditions in East Timor.

Содержащиеся в вербальной ноте необоснованные утверждения в адрес Индонезии, которые основаны на информации из необъективных и небеспристрастных источников, создают крайне нереальное и неправильное представление о положении в Восточном Тиморе.

Further, the milestones can also give a misleading impression in respect of SNA implementation, owing to the fact that there are different degrees of implementation.

Кроме того, веховые показатели могут также дать неправильное представление об использовании СНС из-за различий в уровнях ее применения.

It follows that the question of whether an "interpretative resolution" requires adoption by consensus is misleading.

Из этого следует, что вопрос о том, должна ли «интерпретирующая резолюция» приниматься консенсусом, является дезориентирующим.

The interdependence between these domains implies that a slogan such as "trade, not aid" is misleading.

Взаимозависимость между этими областями означает, что такой лозунг, как "торговля, а не помощь", является дезориентирующим.

Using a measure of prisoners per 100,000 persons was statistically misleading in a country whose population was just slightly over 100,000.

Использование в качестве статистического показателя численности заключенных в расчете на 100000 жителей может оказаться дезориентирующим в стране, где численность населения лишь ненамного превышает 100000 человек.

Delegations emphasized that any intimation that the term "shared resources" referred to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership would be misleading.

Делегации подчеркнули, что любое упоминание о том, что термин «общие ресурсы» указывает на общее наследие человечества или на понятие общей собственности, было бы дезориентирующим.

The response to 9/11 and to Dominique Strauss-Kahn's recent encounter with an African chambermaid in a New York hotel have very little in common, except for one thing: once again, cultural conflict was invoked in a misleading way.

Ответ на события 11 сентября и встреча Доминика Стросс-Кана с африканской горничной в одном из отелей Нью-Йорка имеют мало общего, за исключением одной вещи: в очередной раз культурный конфликт был задействован дезориентирующим способом.