| This misinformation could be useful in distressing his state of mind at the parley. | Эта дезинформация может пригодиться, чтобы привести его душевное состояние в тревогу. |
| The misinformation on the Optional Protocol presented by the country's highest ecclesiastical authority before the Senate was deeply disturbing. | Глубокое беспокойство вызывает дезинформация о Факультативном протоколе, представленная в сенате высшим церковным органом страны. |
| Whether such attitudes and misinformation account for poor vaccine coverage in places like France and the US is still not known. | Действительно ли такое отношение и дезинформация объясняют слабый охват вакцинацией в таких странах, как Франция и США, пока не известно. |
| Well out there in the real world, misinformation is everywhere. | В реальном мире дезинформация есть везде. |
| Pervasive, surveillance, misinformation, propaganda, and they can activate almost anyone. | Проникновение, наблюдение, дезинформация, пропаганда и они могут активировать почти кого угодно. |
| Partiality, politicization of local issues and misinformation were bound to fuel misunderstanding. | Пристрастность, политизация местных проблем и дезинформация приводят к углублению непонимания. |
| Rumours and misinformation created legitimate fears within the community. | Слухи и дезинформация вызывают в обществе обоснованную тревогу. |
| Hate speech, misinformation and hostile propaganda continue to be used as blunt instruments against civilians, triggering ethnic violence and forcing displacement. | Проникнутые чувством ненависти выступления, дезинформация и враждебная пропаганда продолжают использоваться в качестве средства грубого воздействия на гражданское население, порождая этническое насилие и вынужденное перемещение людей. |
| Eighth, information blackouts, delays and misinformation must stop. | В-восьмых, информационная блокада, проволочки и дезинформация должны прекратиться. |
| This criticism and misinformation about the United Nations is most unfortunate. | Эти нападки и дезинформация об Организации достойны всяческого сожаления. |
| International Service for Human Rights (ISHR) noted that defamation and misinformation were criminal offences carrying lengthy prison terms and even the possibility of execution. | Международная служба за права человека (МСПЧ) отметила, что диффамация и дезинформация считаются уголовными преступлениями, влекущими за собой длительные сроки тюремного заключения и даже возможность смертной казни. |
| If it is misinformation-it is ill-intentioned misinformation. | Если это дезинформация-это злонамеренная дезинформация.» |
| This misinformation destroyed the credibility of the source, and it's harmed the credibility of other reliable and trustworthy sources. | Эта дезинформация уничтожила доверие к источнику и подорвала доверие к другим верным и надёжным источникам. |
| The main obstacles to voluntary refugee return continue to be fear of oppression, intimidation, misinformation and political dissuasion by former Rwandese Government Forces and their leaders in the camps. | Главными препятствиями, мешающими добровольному возвращению беженцев, по-прежнему являются страх перед притеснениями, запугивания, дезинформация и политические уговоры со стороны бывших руандийских правительственных сил и их лидеров в лагерях. |
| Suffice it to say that these Greek Cypriot charges are nothing more than a propaganda ploy which is based on fabrication and misinformation. | Достаточно сказать, что эти кипрско-греческие обвинения являются не более чем пропагандистской уловкой, в основу которой положены фабрикация и дезинформация. |
| Yet, as noted above, violent harassment and misinformation in the refugee camps, especially in Zaire, prevent many of the bona fide refugees from returning home. | Однако, как отмечалось выше, запугивание, сопровождаемое насилием, и дезинформация в этих лагерях беженцев, особенно в лагерях, расположенных в Заире, препятствуют возвращению домой многих подлинных беженцев. |
| For example, in Rwanda the misinformation propagated during and after the hostilities was considered to have been a major factor in inciting the massacres and the subsequent exodus of refugees into neighbouring countries. | Например, в Руанде, как полагают, дезинформация, распространявшаяся во время и после окончания враждебных действий, явилась одним из основных факторов, вызвавших кровавую резню и последовавшее за ней массовое бегство людей в соседние страны. |
| Blanket misrepresentations and misinformation did not help national institutions in fulfilling their function to promote and protect the rights of the weakest sectors in society, especially when there were genuine concerns raised by non-governmental organizations concerning particular national institutions. | Огульные искажения и дезинформация не помогают национальным учреждениям в выполнении их функций по поощрению и защите прав наиболее слабых слоев общества, особенно когда неправительственные организации с обеспокоенностью указывают на реальные проблемы в работе тех или иных национальных учреждений. |
| Use of cyberspace to destabilize society and undermine the economic, political and social system of another State or to spread misinformation designed to distort cultural, ethical and aesthetic values | использование киберпространства с целью дестабилизации общества, подрыва экономической, политической и социальной системы другого государства или дезинформация, направленная на искажение культурных, этических и эстетических ценностей; |
| Take an inventory of all the forms of power that are at play in your city's situation: money, of course, people, yes, ideas, information, misinformation, the threat of force, the force of norms. | Возьмите инвентарь всех форм власти, который присутствует в вашем городе: деньги, конечно же, люди, да, идеи, информация, дезинформация, угроза применения силы, сила норм. |
| But which of us can say with certainty what has occurred, actually occurred, and what is simply rumor, misinformation, opinion? | Но кто из нас может с уверенностью сказать, что произошло в реальности, а что простые слухи, дезинформация, мнения? |
| Misinformation could have serious real-world repercussions. | Дезинформация может иметь серьезные последствия в реальном мире. |
| Misinformation was effective: governmental and military circles were more and more tending to the need of capitulation. | Дезинформация действовала: в правительственных и военных кругах все больше склонялись к необходимости капитуляции. |
| Misinformation about the number and origin of the persons in the camps continued, despite repeated United Nations requests for a census of the population. | Дезинформация о численности и происхождении жителей лагерей продолжается, несмотря на неоднократные просьбы Организации Объединенных Наций провести перепись населения. |
| Misinformation persists, however, as a factor slowing down returns. | Вместе с тем фактором, замедляющим возвращение тиморцев, является дезинформация. |