| Glass's style can broadly be described as minimalist. | Глассовский стиль может быть охарактеризован как минималистский. |
| If your blog is written in text-based, these minimalist style, themes, should be very for you. | Если ваш блог написан в текстовом формате, эти минималистский стиль, темы, должны быть очень для вас. |
| Used To Be planned as a single from her new album slipped a little distortion from the analog sound of their usual minimalist play. | Used To Be планируется как одно из ее нового альбома поскользнулся мало искажение от аналогового звука от их обычного минималистский играть. |
| Radiotray is a cool, minimalist web radio player for the Gnome tray. | Radiotray это круто, минималистский игрок радио Сети для лотка Gnome. |
| At that time, it was a minimalist ICQ clone and officially called Miranda ICQ. | На тот момент это был минималистский клон программы ICQ и официально программа называлась Miranda ICQ. |
| The refinement of the music and choice of details make it a small and elegant minimalist work that calls for reflection... | Уточнение музыки и выбор деталей сделать небольшой изящный минималистский работу, которая требует для размышлений... |
| I believe that your life is like a minimalist Japanese film. | Я уверена, что твоя жизнь, как Японский минималистский фильм. |
| Reporting takes a minimalist approach and focuses largely on meeting legal obligations and targets. | В отчетности применяется минималистский подход и главный акцент делается на выполнении юридических обязательств и контрольных показателей. |
| His delegation would favour such a minimalist, incremental approach. | Его делегация выступила бы за такой минималистский, приростной подход. |
| A minimalist "Doha-light" package might appear practical in meeting the timeframe. | Минималистский пакет "Доха-лайт" мог бы показаться практичным в плане достижения намеченных сроков. |
| The National Party decided against having an executive presidency, instead adopting a minimalist approach as a conciliatory gesture to English-speaking whites who were opposed to a republic. | Национальная партия решила не делать пост президента исполнительным, приняв минималистский подход как примирительный жест в отношении англоязычных белых, выступавших против республики. |
| However, these measures have not so far been reflected in the Paris Club agreements, which in this sense represent a minimalist approach. | Вместе с тем эти меры пока не получили отражения в соглашениях с Парижским клубом, которое в этом смысле носят минималистский характер. |
| In contrast, a minimalist approach is taken in this draft article due to the scarcity of State practice with respect to aquifers. | В данном проекте статьи, в отличие от этого, принят минималистский подход из-за незначительности практики государств применительно к водоносным горизонтам. |
| The minimalist approach focuses on the basic foundations of the investment climate, such as guaranteeing property rights, facilitating contract enforcement and removing administrative barriers to entry for investors. | Минималистский подход строится на базовых основах инвестиционного климата, таких, как гарантии прав собственности, обеспечение договорной дисциплины и устранение административных барьеров для выхода инвесторов на рынок. |
| The Commission generally agreed that such interference should be avoided and that the minimalist approach adopted by the Working Group should be maintained. | Большинство согласилось с тем, что такой коллизии допускать не следует и что принятый Рабочей группой минималистский подход следует сохранить. |
| If such a "minimalist" approach is the only possible choice for the CD, I wonder why we are investing so much time and energy in the multilateral negotiation of such a treaty. | Если у КР есть только один возможный выбор - такого рода "минималистский подход", то мне хотелось бы знать, зачем же мы инвестируем столько времени и энергии в многосторонние переговоры по такому договору. |
| It was already clear that the minimalist approach of including in the Guide to Enactment a comment on the practice of combining arbitration and conciliation would be widely acceptable, but not to China. | Совершенно очевидно, что минималистский подход, который заключается во включении в руководство по принятию комментария относительно практики соче-тания арбитража и согласительной процедуры, является приемлемым для многих стран, но только не для Китая. |
| When legislation adopts the minimalist approach, the issue of whether electronic signature equivalence has been proven normally falls to a judge, arbitrator or public authority to determine, generally by means of the so-called "appropriate reliability test". | Если в законодательстве принят минималистский подход, то вопрос о том, считать ли доказанной эквивалентность электронной подписи, обычно решается судьей, арбитром или государственным органом - как правило, на основании так называемого "критерия соответствующей надежности". |
| During the consultations that we have held on this draft resolution, however, it has become clear that not all delegations are convinced that this admittedly minimalist approach is the right way forward. | Однако в ходе консультаций по этому проекту резолюции стало ясно, что не все делегации убеждены в том, что этот, по общему признанию, минималистский подход является надежной основой для продвижения вперед. |
| Porteus Kiosk is a specialized edition of the Porteus operating system, a minimalist Linux distribution for web-only terminals with Firefox (or Google Chrome, Chromium or Opera, set upon installation) as the sole application. | Porteus Kiosk - специализированное издание операционной системы Porteus, в качестве единственного приложения - минималистский дистрибутив Linux для веб-терминалов с Mozilla Firefox (или Google Chrome, Chromium или Opera, установленный при установке). |
| Three main approaches for dealing with signature and authentication technologies can be identified: (a) the minimalist approach; (b) the technology specific approach; and (c) the two-tiered or two-pronged approach. | Можно выделить три основных подхода к технологиям подписания и удостоверения подлинности: а) минималистский подход; Ь) подход, ориентированный на конкретные технологии; и с) двухуровневый, или двойственный подход. |
| His minimalist style sharply contrasted with the emphasis placed on virtuosity and speed by heavy metal in the 1980s. | Этот минималистский стиль резко контрастировал с хэви-металом эпохи 1980-х, который делал акцент на виртуозность и скорость. |
| Every apartment has a modern minimalist interior, providing you the personal privacy to work, to stretch out, relax and unwind. | В каждых апартаментах присутствует современный минималистский интерьер. Здесь Вы сможете как поработать в уединении, так и прекрасно отдохнуть. |
| Ayoade's avant garde, experimental style and minimalist set design sound like an odd couple, but they actually work great together. | Авангард Айоади, экспериментальный стиль и минималистский дизайн выглядят как странная пара, но они отлично работают вместе. |
| Although the developers have decided to retain a minimalist interface, Xubuntu 11.04 has a new dock-like application launcher to achieve a more modern look. | Хотя разработчики решили сохранить минималистский интерфейс, Xubuntu 11.04 имеет новую док-платформу для запуска приложений, чтобы добиться более современного внешнего вида. |