| Reporting takes a minimalist approach and focuses largely on meeting legal obligations and targets. | В отчетности применяется минималистский подход и главный акцент делается на выполнении юридических обязательств и контрольных показателей. |
| In contrast, a minimalist approach is taken in this draft article due to the scarcity of State practice with respect to aquifers. | В данном проекте статьи, в отличие от этого, принят минималистский подход из-за незначительности практики государств применительно к водоносным горизонтам. |
| Mr. HOWLAND (United Kingdom) said that the issue had been considered by the Working Group in considerable depth, and it had been decided that the best approach was a minimalist, permissive approach, which was embodied in paragraph 6. | Г-н ХАУЛЕНД (Соединенное Королевство) говорит, что этот вопрос подробно обсуждался Рабочей группой, которая решила, что наиболее оптимальным подходом к решению этого вопроса является минималистский, разрешающий подход, который и нашел свое отражение в формулировке пункта 6. |
| Thus far, a minimalist approach had been used, but further common requirements could be added to the list if the participants in the Inter-Committee Meeting so decided. | До настоящего времени применялся минималистский подход, но впоследствии по решению межкомитетского совещания в список можно будет внести дополнительные общие требования. |
| And, again, Germany reflected its minimalist approach in reporting consultations with only central and local government organisations. | Что касается Германии, то она вновь продемонстрировала минималистский подход к консультациям, которые, согласно полученному ответу, проводились только с органами центральной и местной власти. |
| The White Stripes have cited the minimalist and deconstructionist aspects of De Stijl design as a source of inspiration for their own musical image and presentation. | The White Stripes ссылались на минималистские и деконструкционистские аспекты дизайна De Stijl как источник вдохновения для собственного музыкального имиджа и представлений. |
| Minimalist authors hesitate to use adjectives, adverbs, or meaningless details. | Минималистские авторы избегают прилагательных, наречий, бессмысленных деталей. |
| Minimalist interpretations of the rights of refugees and of governmental obligations | Минималистские толкования прав беженцев и обязательств государства |
| He described the album as containing all minimalist pianos and eerie strings, and that it was the best representation of Lee's voice and talent to date. | По его мнению, альбом совмещает минималистские звуки фортепиано с мрачностью струнных, он назвал альбом лучшей демонстрацией голоса и таланта Ли на тот момент. |
| Colbert transformed the interior of the Arsenale using atmospheric elements including stone, curtains made from one-million pressed paper tea bags from Sri Lanka, and minimalist lighting techniques. | Кольбер преобразил интерьер Арсенала, применяя элементы атмосферного освещения, используя камень и занавеси, изготовленные из миллиона прессованных бумажных мешочков из-под цейлонского чая, а также минималистские средства освещения. |
| That is disturbing because the main Millennium Development Goal - halving extreme poverty by 2015 - is only a minimalist Goal, a kind of damage control. | Это вызывает тревогу потому, что главная цель в области развития, закрепленная в Декларации тысячелетия - сокращение масштабов крайней нищеты вдвое к 2015 году - это всего лишь минималистская задача, своего рода коррекция ошибок. |
| Reform was not a bad thing in itself, as long as it did not become perpetual and was not based on a "minimalist" conception of the Organization. | Сами по себе реформы - вещь неплохая, при условии, однако, что они не будут проводиться бесконечно и в их основе не будет лежать "минималистская" концепция Организации Объединенных Наций. |
| The minimalist structure provided to the NPT by its States parties makes it a great challenge for almost any country to be able to chair a meeting on the NPT or, even more, to enhance its effectiveness. | Минималистская структура, предусмотренная для ДНЯО являющимися его участниками государствами, создает почти для каждой страны большую проблему даже в том, чтобы суметь возглавить то или иное совещание по ДНЯО или, тем более, повысить его эффективность. |
| In early 2004, Piers Martin of NME wrote that Carpenter's minimalist synthesizer score accounted for much of the film's tense and menacing atmosphere and its "impact, 27 years on, is still being felt." | В начале 2004 года Пирс Мартин написал в NME, что минималистская синтезаторная музыка во многом обеспечивает напряжённую и угрожающую атмосферу этого фильма, и её «воздействие по прошествии 27 лет до сих пор ощутимо». |
| (a) A minimalist model, which might only consist of commitments (made between China, Mongolia and the Russian Federation) on non-stationing, storage and transit of nuclear explosive devices on Mongolian territory; | а) минималистская модель, которая могла бы включать в себя лишь обязательства (данные друг другу Китаем, Монголией и Российской Федерацией) не размещать, не хранить ядерные взрывные устройства на территории Монголии и не осуществлять транзитную перевозку через нее; |
| The compositions are distinguished by a minimalist compositional aesthetic and a distinctly religious or mystical subject focus. | Композиции отличаются минималистской композиционной эстетикой и религиозными или мистическими сюжетами. |
| In other areas, we also plead for a compromise between minimalist and maximalist positions, leading us to an enlargement package with the following features. | Мы также призываем к компромиссу между минималистской и максималистской позициями и в других областях, что должно позволить нам выработать пакет мер по расширению членского состава со следующими характеристиками. |
| One of the main obstacles to the protection of women's rights has been attributed to the role of public/private dichotomy in international human rights law, which was conventionally premised on the liberal, minimalist conception of the State. | К одному из основных препятствий в деле защиты прав женщин относят роль дихотомии публичного/частного в правозащитном международном праве, что традиционно базировалось на либеральной, минималистской концепции государства. |
| As to the scope of universal jurisdiction, it would make sense to explore the common understanding that was achievable on the scale between the minimalist and maximalist positions. | Что касается охвата универсальной юрисдикции, то стоит изучить возможность достижения общего понимания между сторонниками минималистской и максималистской позиций. |
| While a proponent of neither the minimalist or maximalist school, it considered that the gravity or significance of a particular crime should be the sole criterion for inclusion in the Code. | Хотя делегация не относит себя к сторонникам минималистской или максималистской школы, она считает, что единственным критерием включения в кодекс конкретного преступления должна быть его тяжесть или серьезность. |
| The Best Western Hotel Parlament is a new, fine 4-star hotel in the business centre of Budapest, close to the Danube and the parliament, designed in an elegant minimalist style. | Best Western Hotel Parlament - это новый, оформленный в минималистском стиле изысканный четырёхзвёздочный отель, расположенный в деловом центре Будапешта, недалеко от Парламента и Дуная. |
| The building is both modern and organic-with a theme of permeability. Art is the focal point in the minimalist setting. | Это здание одновременно модернистское и органичное, в его конструкции присутствует тема проницаемости, а произведения искусства заняли центральное место в минималистском интерьере. |
| Sarah, for the record you are kind of voluptuous in a minimalist sort of way. | Сара, это я для протокола вы фигуристая, но только в минималистском смысле. |
| The script was written in a sparse, minimalist style, which Hill had first employed on Hard Times: I thought that approach made people read with greater intention. | Сценарий был написан в редком минималистском стиле, который Хилл впервые применил, работая над фильмом «Тяжёлые времена»: «Мне казалось, что такой подход вызовет у людей огромный интерес к чтению. |
| The interior design is minimalist, simple and clean-cut, with a minimum of stainless steel geometric ornaments. | Внутренняя отделка решена в минималистском стиле, это простое и чистое помещение с минимумом декоративных геометрических деталей, выполненных из алюминия. |
| Aesthetic and minimalist design: Dialogues should not contain information that is irrelevant or rarely needed. | Эстетический и минималистический дизайн В интерфейсе не должно быть информации, которая не нужна пользователю или которая может понадобиться ему в редких случаях. |
| Uzbl is a discontinued free and open-source minimalist web browser designed for simplicity and adherence to the Unix philosophy. | Uzbl - это бесплатный и свободный минималистический браузер, разработанный и вдохновленный в соответствии с философией UNIX. |
| Located close to Milan's fashion district, next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern, minimalist design. | Этот элегантный отель был открыт в 2007 году. Он расположен по соседству с районом моды Милана, рядом с красивым каналом и представляет современный, минималистический дизайн. |
| All iPods have five buttons and the later generations (4th and above) have the buttons integrated into the click wheel - a design which gives an uncluttered, minimalist interface, though the circuitry contains multiple momentary button switches. | У всех iPod есть пять кнопок, а у поздних поколений (4-е и после) кнопки встроены в Click Wheel - дизайн, который даёт им чистый, минималистический интерфейс. |
| The group was chosen for its minimalist approach. | Он создал собственный минималистический подход. |
| Even this minimalist legislation is not sufficiently enforced. | Соблюдение даже этого минимального законодательства не обеспечивается в необходимой степени. |
| In any event, there was no doubt that the Commission needed to strike a balance between legal idealism and political realism, bearing in mind that the Special Rapporteur, in adopting a minimalist approach, had leaned towards the latter. | В любом случае не вызывает сомнения то, что Комиссия должна обеспечить равновесие между правовым идеализмом и политическим реализмом, принимая во внимание то, что Специальный докладчик склонился к последнему, исходя из минимального критерия. |
| We are continually told that prosperity will come with policies of liberalization, a minimalist State and deregulation. | Нам постоянно говорят, что процветание можно обеспечить посредством проведения политики либерализации, минимального вмешательства государства и отмены государственного контроля. |
| The term "to respect" connotes obligations of a generally negative character and corresponds to the minimalist undertaking. | Термин "уважать права" вызывает ассоциацию с обязательствами в целом негативного характера и предполагает наличие минимального объема обязательств. |
| UNCITRAL has produced a Model Law which is minimalist in approach, represents an international consensus, and is adaptable to countries with different legal traditions. | ЮНСИТРАЛ разработала Типовой закон, который предусматривает использование минимального подхода, основан на международном консенсусе и допускает возможность адаптации к условиям стран с разными традициями в области права. |
| Krupicka is known for his long hair and beard as well as his minimalist approach. | Крупичка выделяется своими длинными волосами и бородой, а также своим минималистичным подходом. |
| After the end of World War II, he became interested in the minimalist Swiss Style of graphic design, and graduated from Tokyo National University of Fine Arts and Music in 1956. | После Второй мировой войны он заинтересовался минималистичным швейцарским стилем графического дизайна и поступил в Токийский университет искусств, закончив его в 1956 году. |
| The xx were greatly influenced by American R&B producers such as The Neptunes and Timbaland, whose minimalist productions incorporated vocal harmonies, clapping percussion, unconventional samples, and pronounced beats. | Музыка группы была навеяна творчеством американских R&B продюсеров, таких как The Neptunes и Timbaland - минималистичным звучанием, включающим вокальные гармонии, хлопающую перкуссию, необычные семплы и ярко выраженный бит. |
| It is extremely troubling that some Member States and donor institutions have suddenly taken a minimalist approach to the central role played by United Nations funds and programmes in tackling health problems in the developing countries. | Большую обеспокоенность вызывает то, что некоторые государства-члены и учреждения-доноры внезапно заняли минималистскую позицию в отношении центральной роли фондов и программ Организации Объединенных Наций в решении проблем здравоохранения в развивающихся странах. |
| It was designed and directed by Fumito Ueda, who wanted to create a minimalist game around a "boy meets girl" concept. | Руководителем проекта и геймдизайнером был Фумито Уэда, желавший создать минималистскую игру, основанную на концепции «мальчик встречает девочку». |
| Nicole V. Gagné described the album as "a minimalist work using tape-delay and synthesizer" that would lead to Eno's further experiments in ambient music. | Николь В. Гейн описала альбом как «минималистскую работу с использованием ленточного эффекта задержки и синтезатора», которая привела к дальнейшим экспериментам Ино в области эмбиента. |
| The draft is also minimalist where it limits itself to referring to national law with regard to information requirements to which contractual parties are subject. | Проект также занимает минималистскую позицию, когда он ограничивается отсылкой к национальному законодательству в отношении обязательств для договаривающихся сторон представлять информацию. |
| Along the same lines, the minimalist tendency sought to eliminate the link that must exist between the Code of Crimes and the proposed international criminal court. | Вместе с тем следует отметить минималистскую тенденцию, направленную на то, чтобы прервать связь, которая должна существовать между кодексом преступлений и будущим международным уголовным судом. |
| In fact, the use of the shaped canvas is primarily associated with paintings of the 1960s and 1970s that are coolly abstract, formalistic, geometrical, objective, rationalistic, clean-lined, brashly sharp-edged, or minimalist in character. | По факту, использование фигурного холста в 1960-х связано в основном с картинами абстрактными, формалистичными, геометрическими, рационалистическими или в стиле минимализма. |
| mydesignaestheticisone part contemporary minimalist art and one part 1970s bohemian. | современного минимализма и богемы 1970-х я состоявшийся дизайнер из Портленда |
| According to the minimalist interpretation, reconciliation is only a sort of non-lethal coexistence. | Сторонники минимализма полагают, что примирение - это лишь нечто вроде нелетального сосуществования. |
| Add-ons should be approached with a minimalist mindset. | К вопросу об осуществлении дополнительных расходов следует подходить, руководствуясь принципами минимализма. |
| The restaurant, with minimalist style decoration, offers a complete buffet-style breakfast with a wide selection of products from the Iberian Peninsula, plus a buffet-lunch service and a la carte dinners. | Ресторан оформлен в стиле минимализма, предлагает полный "шведский стол" во время завтрака, широким выбором блюд Пиренейского полуострова, плюс "шведский стол" в обед и ужин а la carte. |
| MinGW (Minimalist GNU for Windows), formerly mingw32, is a free and open source software development environment to create Microsoft Windows applications. | MinGW (англ. Minimalist GNU for Windows), ранее mingw32 - набор инструментов разработки программного обеспечения для создания приложений под Windows. |
| maxlcp - locating maximal repeated substring SUPPORTED ENVIRONMENTS GNU/Linux MinGW - Minimalist GNU For Windows COMPILATION Enter make (or gmake) in the directory where sources reside BRIEF INSTRUCTION This program simply outputs the coordinates for longest repeated substring. | maxlcp - поиск максимальной повторённой подстроки ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ОКРУЖЕНИЯ GNU/Linux MinGW - Minimalist GNU For Windows КОМПИЛЯЦИЯ Введите make (или gmake) в директории, где находятся исходные тексты программы. |
| rsegm - renormalization of Interval Exchange Transform SUPPORTED ENVIRONMENTS GNU/Linux/GMP or GNU/Linux GNU/Linux MinGW - Minimalist GNU For Windows GNU Multiple Precision Library COMPILATION There are two variants of installation 1) No multiple precision (for poor men;). | rsegm - ренормализация перекладывания отрезков ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ОКРУЖЕНИЯ GNU/Linux/GMP or GNU/Linux GNU/Linux MinGW - Minimalist GNU For Windows GNU Multiple Precision Library КОМПИЛЯЦИЯ Имеется два варианта компиляции. 1) Если нет длиннной арифметики (для бедных). |
| A security-related problem has been discovered in minimalist, a mailing list manager, which allows a remote attacker to execute arbitrary commands. | Обнаружена связанная с безопасностью проблема в minimalist, менеджере списков рассылки. Эта проблема позволяет удалённому нападающему выполнить произвольные команды. |
| For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways. | В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях. |
| Bullen left Scorn in 1995, but Harris continued to release albums under the Scorn moniker, exploring dark and minimalist industrial hip-hop territory, with a focus on extremely low and loud bass frequencies. | Буллен покинул Scorn в 1995 году, однако Мик Харрис продолжал издавать альбомы под псевдонимом Scorn, исследуя территории минималистического, индустриального хип-хопа, фокусируясь на чрезмерно низких и мощных басовых частотах. |
| But this time his new album, probably, will most of all entertain fans of the minimalist discrete noise - if this sort of a definition makes any sense at all. | Но на этот раз его новый альбом, пожалуй, больше порадует поклонников минималистического дискретного нойза - если подобное определение вообще имеет какой-то смысл. |
| It is a minimalist martial art that focuses on making techniques effective while using little physical effort. | Это минималистическое боевое искусство, направленное на проведение эффективных приёмов используя минимальное физическое усилие. |
| Something minimalist, like... | Что-нибудь минималистическое, как... |