Перевод mindset с английского на русский

Urgent efforts and a change of mindset are needed.

Необходимо принять безотлагательные меры и изменить менталитет.

We must begin to change the mindset of the women and girls being abused.

Нам необходимо начать менять менталитет женщин и девочек, подвергающихся насилию.

The reasons for such marriages are usually poverty, unemployment, low income and a religious mindset.

Причинами таких браков в большинстве случаев являются бедность, безработица, низкие доходы, а также религиозный менталитет.

This new terrorism is both a physical phenomenon and a mindset.

Этот новый терроризм являет собой и физический феномен, и менталитет.

Regrettably, illiteracy, lack of social awareness and the traditional mindset had all militated against the measures.

К сожалению, неграмотность, низкое социальное самосознание и традиционный менталитет снижают эффективность этих мер.

More than anything, we have the same mindset for this.

Больше чем что-либо, мы имеем то же самое мышление для этого.

The overall United Nations mindset has been one that discourages even exploring the options that exist.

Общее мышление в Организации Объединенных Наций было такое, что даже изучение возможных вариантов не поощрялось.

But the big picture remains: Abenomics so far has failed to turn around a deflationary mindset.

Но картина остается: Абэномике до сих пор не удалось перевернуть дефляционное мышление.

This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.

Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.

We should now strive to transform our mindset so as to build a peaceful world.

Теперь нам следует стремиться перестроить наше мышление, с тем чтобы обеспечить мир на всей планете.

We need to know as it affects our mindset.

Мы должны знать, потому что это влияет на наш образ мышления.

The mindset of political leaders is very important in public policy and is a major factor in reform processes.

Очень важным фактором в государственной политике и одним из основных факторов в процессе реформирования является образ мышления политических лидеров.

I started thinking: What if we changed our mindset?

Я задумалась: что, если мы изменим наш образ мышления?

Well, that's her mindset.

Что ж, это её образ мышления.

Those developing countries that maintain a stable macroeconomic environment, a countercyclical mindset, and steady progress on governance, education, and infrastructure will thrive.

Те развивающиеся страны, что поддерживают стабильный макроэкономический климат, антициклический образ мышления и устойчивый прогресс в управлении, образовании и инфраструктуре, будут процветать.

This way of sharing is gradually evolving and influencing the mindset of the current and future generations.

Эта разновидность совместного использования постепенно эволюционирует и влияет на мировоззрение текущего и последующих поколений.

To do that, you have to be in a certain mindset.

Чтобы это делать, нужно иметь определенное мировоззрение.

Young people develop a more holistic mindset and discover how to think more critically about SD.

У молодых людей складывается более целостное мировоззрение, и они начинают понимать, как мыслить более критически, когда речь идет об УР.

In the area of human rights that mindset had led to selectivity in the application of human rights instruments.

В области проблематики прав человека такое мировоззрение приводит к тому, что международно-правовые документы по правам человека начинают применяться на избирательной основе.

Throughout their education, young people should be made aware that they can choose to become entrepreneurs, so that the mindset of people can be changed earlier in their development.

Чтобы уже на раннем этапе развития людей менять их мировоззрение, в учебных заведениях молодым людям необходимо разъяснять, что они могут выбрать карьеру предпринимателя.

Let us invest in mutual respect and try to change the mindset of those who propagate intolerance and violent extremism.

Давайте инвестировать во взаимоуважение и менять умонастроения тех, кто проповедует нетерпимость и насильственный экстремизм.

Such a public mindset would make all the other necessary steps much easier.

Такие умонастроения в обществе значительно облегчат все другие необходимые шаги.

As long as this mindset continues, these countries will find it difficult to give up their addiction.

И пока такие умонастроения будут сохраняться, этим странам будет трудно избавиться от своей одержимости данной идеей.

Much still remained to be done; in particular, a radical change was needed in the mindset of society.

Многое еще предстоит сделать; в частности, необходимо коренным образом изменить умонастроения в обществе.

Dialogue necessitates a change of mindset, which has to be based on trust.

Диалог обусловливает необходимость изменения умонастроения, которое должно основываться на доверии.

I say we exploit that mindset.

Я говорю, что мы используем тот тип мышления.

By changing a light bulb, and changing our mindset, we can change the world.

Заменяя электрическую лампочку и меняя наш тип мышления, мы можем изменить мир.

This mindset is what I'm personally passionate about.

Такой тип мышления - это то, что увлекает меня больше всего.

To achieve those lofty goals we need, first of all, to promote the development of a new mindset in our deliberations.

Для достижения этих величественных целей нам необходимо, прежде всего, стремиться выработать в итоге наших прений новый тип мышления.

It is that new mindset that must inspire our shared activities as we move towards next year's major event.

Именно этот новый тип мышления должен вдохновлять нас на совместные действия, по мере того, как мы приближаемся к главному событию будущего года.

In 1998, his Government had helped finance the weapons collection project in Albania in the hope of eradicating a mindset dominated by violence and militarism.

В 1998 году его правительство помогало финансировать проект по сбору оружия в Албании в надежде на искоренение умонастроений, в которых преобладали насилие и милитаризм.

Sustaining the modest gains of the reintegration programme will require a longer-term effort to transform the violent mindset of the former combatants, while also assisting them in finding sustainable employment opportunities.

Закрепление скромных успехов в рамках программы реинтеграции потребует долгосрочных усилий по изменению умонастроений склонных к насилию бывших комбатантов при одновременном оказании им помощи в поиске вариантов надежного трудоустройства.

The increased number of United Nations police personnel combined with complex mandates has necessitated a fundamental change in the mindset, skills and deployment flexibility required of police personnel.

Рост численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций в совокупности со сложным характером мандатов обусловил необходимость фундаментальных изменений в отношении умонастроений сотрудников полиции, их квалификации и проявления соответствующей гибкости при развертывании.

In the case of Haiti, we have seen how useful quick impact projects are to the operation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and for changing the mindset of the population.

В частности, в Гаити мы имели возможность убедиться в том, насколько большое значение имеют проекты, ориентированные на достижение быстрых результатов, при проведении операций в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и для изменения умонастроений населения.

Aims and purposes of the organization: the overall aim of the Fazaldad Human Rights Institute (FHRI) is to change the mindset of people to counter extremism and terrorism and to foster a culture of human rights to prevent violence against vulnerable groups.

Цели и задачи организации: общая цель Института по правам человека им. Фазалдада (ИПЧФ) заключается в изменении умонастроений людей в целях борьбы с экстремизмом и терроризмом и в воспитании культуры прав человека для предотвращения насилия против групп, находящихся в уязвимом положении.

According to UN-Women, one of the key challenges in addressing gender inequality is the patriarchal attitude and mindset.

По информации структуры "ООН-женщины", одной из главных задач в области обеспечения гендерного равенства является изменение патриархальных взглядов и представлений.

The Seventh-Day Adventist Church has also provided tremendous support in terms of encouraging people to change their mindset about religion and domestic violence.

Что касается поощрения людей к изменению своих представлений о религии и насилии в семье, то огромную поддержку в этом оказывает церковь адвентистов седьмого дня.

Accordingly, the Department focused on changing the prevailing mindset through a variety of training activities, educational programmes and media campaigns.

В соответствии с этим Департамент уделяет особое внимание изменению господствующих представлений с помощью различных учебных мероприятий, просветительских программ и кампаний с использованием средств массовой информации.

Due to negligence, a lack of awareness and financial support, and the religious mindset of women, older women often have to face acute health problems.

Из-за беспечности, неосведомленности, отсутствия финансовой поддержки и религиозных представлений пожилым женщинам часто приходится соприкасаться с острыми медицинскими проблемами.

In order to change the mindset of people about property rights for women, the Government, together with the National Commission and non-governmental organizations, took proactive measures, including the organization of seminars, workshops and awareness-raising programmes for parliamentarians and state legislators.

Для изменения представлений людей о правах женщин на собственность правительство совместно с Национальной комиссией и неправительственными организациями принимает активные меры, в том числе организует для парламентариев и законодателей штатов семинары, практикумы и программы по вопросам повышения осведомленности.

It reflects a particular... mindset.

Это указывает на определенный склад ума.

It was noted that open innovation efforts were often not successful because they required a different mindset and a positive attitude towards cooperation.

Было отмечено, что открытая инновационная деятельность часто не увенчивается успехом, поскольку для этого требуется иной склад ума и позитивный настрой на сотрудничество.

I believe that the West is a mindset defined by three fundamental traits that cannot easily be found in the so-called Eastern civilizations: a passion for innovation, a capacity for self-criticism, and gender equality.

Я считаю, что Запад - это склад ума, для которого характерны три основные черты, которые нелегко найти в так называемых восточных цивилизациях: страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство.

Those factors and the fundamentalist mindset from which they originate have also prevented the creation of a political and cultural environment in which genuine peace and concessions are possible.

Эти факторы и фундаменталистский склад ума, порождением которого они являются, также препятствовали созданию политической и культурной среды, в которой возможны подлинный мир и готовность идти на уступки.

As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset."

Как учитель, Ганс Рослинг, мой учитель, однажды сказал: «Позвольте данным изменить ваш склад ума».

There has to be a change of mindset regarding women and children, the girl child in particular.

Необходимо изменить настрой в отношении женщин и детей, и в особенности девочек.

OIOS found that all of these structures and functions are bolstered by a mindset shared among staff, prevalent in both UNMIL and the United Nations country team, that supports working together.

УСВН сделало вывод о том, что все эти структуры и функциональные области деятельности опираются на общий для сотрудников МООНЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций настрой, ориентированный на совместную работу.

Got all the gear, got the mindset.

Есть снаряжение, есть настрой.

This mindset relates to the strategic interests of our two countries and concerns for the enhanced security and stability on the regional level.

Этот настрой соответствует стратегическим интересам наших стран, исходит из инте-ресов укрепления безопасности и стабильности на региональном уровне.

Self-regulatory measures and a proper mindset at the firm-management level can often help to reduce the enforcement burden on government.

Меры по самостоятельной регламентации своей деятельности и надлежащий настрой на уровне управления фирмой могут зачастую содействовать облегчению для правительства бремени правоприменительной работы.

It requires a change in mindset, and it requires counselling, training and capacity-building.

Для этого необходимо изменить образ мыслей, а это, в свою очередь, требует профессионального консультирования, обучения и создания потенциала.

"If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people," she says.

"Если у Вас есть энергичный работник в сфере распространения знаний и опыта, Вам только нужно изменить образ мыслей людей", - говорит она.

What is the mindset of public servants and do they have the ethos, behavioural patterns, and motivation to deliver on a sustainable development agenda?

Каков образ мыслей государственных служащих, есть ли у них система ценностей, модели поведения и стимулы, необходимые для реализации повестки дня в области устойчивого развития?

The mindset of the soldier.

"Образ мыслей солдата"

And look at Ragav, that moment when his face changes because he's been able to understand that he has shifted that man's mindset.

Взгляните на Рагава: выражение его лица изменилось, потому что он понял, что он изменил образ мыслей этого человека.

Our country has lately been paying particular attention to the establishment of a tolerant mindset within society.

Наша страна в последнее время уделяет особое внимание формированию толерантного сознания в обществе.

One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public.

Одним из важных маяков надежды является изменение сознания кенийской общественности.

Of course laws and regulations do not stand alone and were reinforced by conducting awareness raising campaigns to change the traditional attitudes, the mindset and ensure social readiness of community to fit in the changing situation towards women's liberation.

Безусловно, законы и постановления применяются не сами по себе, а в сочетании с кампаниями повышения информированности с целью изменения традиционных устоев в обществе, изменения сознания и обеспечения готовности общества изменить положение женщин в сторону его улучшения.

In August of this year, the Government of the Russian Federation adopted a federal programme entitled "The Formation of the Basis for a Tolerant Mindset and the Prevention of Extremism in Russian Society".

В августе этого года правительство Российской Федерации одобрило Федеральную программу «Формирование установок толерантного сознания и профилактика экстремизма в российском обществе».

At Allen Carr Clinics during stop-smoking sessions, smokers are allowed to continue smoking while their doubts and fears are removed, with the aim of encouraging and developing the mindset of a non-smoker before the final cigarette is extinguished.

Во время лечения в клиниках Аллена Карра курильщикам предписывается курить до полного преодоления сомнений и страха, что является своеобразным поощрением и формированием сознания некурящего человека перед финальным ритуалом «последней сигареты».

This requires a change of paradigm and mindset, goodwill and self-criticism.

Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика.

While changing a culture and a mindset can only happen over time, the experience with staff at the P-2 level is encouraging.

Хотя изменения культуры и взглядов можно добиться лишь со временем, опыт с должностями С2 вдохновляет.

Civil society should take the lead in changing the mindset of men in that regard, while government could provide support for them by eliminating gender-related restrictions on public- and private-sector employment and nomination for civil-society organizations.

Возглавить процесс трансформации взглядов мужчин в этом отношении должно гражданское общество, а правительство могло бы оказывать ему поддержку путем ликвидации связанных с гендерными вопросами ограничений на трудоустройство в государственном и частном секторах и на выдвижение кандидатур женщин в организации гражданского общества.

The intended aim was to spread ideas and to work to develop the dominant mindset, eliminate preconceptions, change attitudes and alter patterns of conduct concerning such delicate issues as gender, upbringing, reproductive health, women's rights and children's rights.

Эти мероприятия проводились с целью распространения идей и формирования взглядов в широких слоях населения, устранения предрассудков, изменения установок и моделей поведения в отношении таких деликатных вопросов, как гендерные отношения, воспитание, репродуктивное здоровье, права женщин и права детей.

One of the key obstacles is the mindset of many of the teachers who were socialized under apartheid racist values and who now have to impart new values that are anathema to what for all these years they considered to be the truth.

Одним из главных препятствий является система взглядов многих учителей, которые воспитывались на расистских ценностях апартеида и которым теперь приходится преподавать новые ценности, полностью отрицающие все то, что они все эти годы считали истиной.