| Okay, ma'am, if you just give me the mic, please... | Мэм, отдайте, пожалуйста, микрофон... |
| Punchy belched his proposal through a karaoke mic at a bowling alley. | Панчи сделал предложение параллельно с отрыжкой в микрофон для караоке. |
| Shawna, don't you want to rock Gary's mic? | Шона, хочешь потереть микрофон Гари? |
| "The man who dares to swim across that pool gets any of my riches he desires" says he over the mic. | "Человек, который рискнет переплыть бассейн, может попросить у меня все, что он захочет", - говорит миллионер в микрофон. |
| In a 2006 interview, Padgham revealed how the effect was first engineered: The whole thing came through the famous "listen mic" on the SSL console. | В 2006 в интервью Пэдхам рассказывал, как был придуман этот эффект: Всё произошло благодаря известному приспособлению к студийной консоли SSL (англ.)русск. под названием «слушающий микрофон» (англ. listen mic). |
| "Now, I'm going to hand the mic over to Nora Fishbean." | А сейчас я передам микрофон Норе Фишбин. |
| This allows us to develop total client-side web-applications, as well as to integrate the use of external devices (mic, web-camera, etc.). | Это позволяет разрабатывать всю клиентскую часть шёЬ-приложений, а также интегрировать возможность использования внешних устройств (микрофон, шёЬ-камера и т. д.). |
| Every time when I'm going to see somebodys perfromance I'm getting enviable and I'm wanting to get to the stage and catch the mic. | Каждый раз, когда я иду смотреть чье-нибудь выступление, то мной овладевает зависть и я хочу вскочить на сцену и вырвать микрофон из рук тех, кто дает концерт. |
| You know, he was a sound guy and he was holding his boom mic above Sam Worthington's head when a giant eagle flew out of nowhere and just wrapped his talons around the microphone. | Знаете, он был звуковиком, он держал тот здоровый микрофон над головой Сэма Уортингтон, когда огромный орел вылетел из ниоткуда и просто вцепился когтями в микрофон. |
| I went up there to tell him that Simon's mic was open while he was talking to Tom about "The Star Spangled Banner", "The 700 Club" and you, and he needed to know that Martha O'Dell had that stuff in her notebook. | Я поднялась, чтобы сказать, что микрофон Саймона был включен, когда он секретничал с Томом о Клубе 700, государственном гимне и о тебе и то, что Марта О Делл все об этом знает. |
| Everything in this room wasn't possible - this stage, this computer, this mic, the EyeWriter - wasn't possible at one point. | Все в этой комнате было невозможным- эта сцена, это компьютер, это микрофон, EyeWriter - были когда-то невозможными. |
| So far, a lot of the stuff that was on the radio was live music, but singers, like Frank Sinatra, could use the mic and do things that they could never do without a microphone. | К тому времени по радио в основном звучала живая музыка, однако певцы, например, Фрэнк Синатра, могли использовать микрофон и делать то, что они никогда бы не смогли без микрофона. |
| When the local band Cold Sweat was looking for a second guitarist in 1974, Shaw auditioned, but bass player Bill Kempster advised him to put down the guitar and to buy a mic from their old singer and come back the next week. | Когда местная группы «Cold Sweat» искала второго гитариста в 1974 году Шо пришёл на прослушивание, но бас-гитарист группы посоветовал ему купить микрофон и приходить на следующей неделе. |
| They placed an underwater mic and an overhead mic outside the swimming pool. | Сейчас вы услышите, как звучит подводный микрофон. |
| It makes me feel like I'll do something bad But just before I'm about to snap I get on the mic and I do a big rap | Реально чувствую себя плохишом, но прежде чем с катушек слететь схвачу микрофон и буду в него петь. |
| I (Kiedis) took the mic and belted out 'Give it away, give it away, give it away, give it away now. | Я взял микрофон и громко запел: "give it away, give it away, give it away now" (рус. делись этим, делись этим прямо сейчас)». |
| Instead of doing all this pre-campaigning, sometime in the next 24 hours, you grab a mic, you say, "I'm Selina Meyer and I'm running for President of the United States." | Вместо того, чтобы готовиться к кампании, где-нибудь в ближайшие 24 часа возьмите микрофон и скажите: "Я Селина Майер и я баллотируюсь на должность президента США". |
| And even when the answer's "no" or when my money's running low The dusty mic and neon glow Are all I need | И даже когда ответ "Нет" или у меня заканчивались деньги старый микрофон и музыка это все что нужно. |
| First, he took away my solos, then I got demoted to backup vocals and now the only time I use a mic is after Darren's first false exit, when I say: | Сначала он забрал мои соло, потом я стала петь на бэк- вокале, а потом я стала брать микрофон только чтобы перед выходов Даррена сказать |
| Yes, over there. Mic, please. | Да, микрофон, пожалуйста |
| Use the van's parabolic Mic. | Используй параболический микрофон фургона. |
| A fuller bouquet can hide the Mic. | Крупный букет может скрыть микрофон. |
| Mic's out, guys. | Парни, микрофон не работает. |
| Mic must have broken when Birdroni smashed Percy's laptop. | Должно быть микрофон был поврежден при ударе Птицерони об ноутбук Перси. |
| Mic is on, sir. | Микрофон включён, сэр. |