Перевод mettle с английского на русский

He has mettle and courage, but perhaps less than is supposed.

У него есть характер и отвага, но, возможно, меньше чем нужно.

You've shown mettle and ingenuity, my boy.

Ты проявил характер и находчивость, мой мальчик.

Whereas you are made of the strongest mettle, Emma.

Тогда как у вас более сильный характер, Эмма?

Many would regard Lee Kuan Yew, Singapore's founder and longtime prime minister, as great, though he probably would have welcomed the opportunity to test his mettle in a larger arena.

Многие будут считать Ли Куан Ю, основателя Сингапура и долговременного премьер-министра, таким же великим, хотя он, вероятно, одобрил бы возможность проверить свой характер на большей арене.

Show some mettle, Lisbon.

Прояви характер, Лисбон.

I arranged for a sector where you can prove your mettle.

В этом секторе вы сможете проявить пыл.

For thy undaunted mettle should compose nothing but males.

Твой пыл бесстрашный должен создавать Одних мужей.

Where have they this mettle?

Откуда пыл у них?

Dieu de batailles, where have they this mettle?

Клянусь богом сражений! Откуда пыл у них?

And it's in those moments that we test our mettle.

И в этот момент мы проверяем свою храбрость.

I suppose it's left to my lad over here to step up and show his mettle.

Я предполагаю, что это остается моему парню - пойти и показать свою храбрость.

They'll prove their mettle.

Они докажут свою храбрость.

I believe they showed their mettle today.

Сегодня они показали свою храбрость.

Testing our mettle against the elements.

Узнаем, что сильнее, храбрость или стихия.

"... of mettle... and unfailing courage."

"... храбры и неимоверно мужественны."

Sadly, not all young men possess the same mettle.

К сожалению, не все молодые люди выказывать такую же отвагу.

One that will require a band of eager souls, ready to test their mettle!

Квест, для которого потребуются стремящиеся души, готовые испытать свою отвагу.

There's nothing like close combat to test one's mettle.

Ближний бой - это бесподобное средство проверить собственную отвагу.

Because at the end of the day, it wasn't about proving my mettle.

Потому что это было не для того, чтобы я доказал свою смелость.

His mettle was tested during the proceedings against Australia in the International Court of Justice for damages arising from breach of trust while Nauru was under a League of Nations mandate and, after the Second World War, under the Trusteeship Council of the United Nations.

Его мужество было подвергнуто испытанию во время рассмотрения в Международном Суде дела против Австралии за ущерб, нанесенный в результате злоупотребления доверием в период, когда Науру находилась под мандатом Лиги наций, а после второй мировой войны - Совета по опеке Организации Объединенных Наций.

For your mettle is to be tested this day.

Сегодня будет испытано ваше мужество.

"you've proven your mettle"?

"ты проявил мужество и героизм"?