Перевод metropolis с английского на русский

I know what happens to people when they run off to metropolis.

Я знаю, что иногда случается с людьми, когда они сбегают в Метрополис.

We'll have to sneak into your metropolis sometime when our wives aren't looking for a sausage fix.

Надо будет как-нибудь заскочить в Метрополис, когда наши жены не будут следить за местонахождением сосисок.

Look, you need to leave metropolis for your own safety.

Слушай, я советую тебе покинуть Метрополис ради твоей же безопасности.

This one tower will generate enough clean energy to power all of metropolis.

Это здание будет генерировать достаточно экологически чистой энергии, чтобы обеспечить электричеством весь Метрополис.

But then I decided to come to metropolis to take my phd.

Но потом решила вернуться в Метрополис, чтобы защитить кандидатскую.

I'm not even using my abilities... and I can be the new starting quarterback for the metropolis bulldogs.

Я даже не использую мои способности, и я могу стать новым нападающим в команде Бульдогов Метрополиса.

It's showing a voltage spike somewhere in downtown metropolis.

Скачок напряжения где-то в центре Метрополиса.

The human interest in the unending woe pouring from the wounded metropolis.

Удовлетворить людской интерес к трагедии, сочащейся из ран огромного метрополиса.

I put him on the first commercial flight to metropolis.

Я посадил его на первый же коммерческий рейс до Метрополиса.

I just thought your audience might want a date with metropolis' most eligible billionaire bachelor.

Мне показалось, что твоей публике захочется увидеть свидание с самым богатым холостяком Метрополиса.

Then I'll take an apartment in metropolis.

Тогда я сниму квартиру в Метрополисе.

I drive an ambulance in metropolis, chloe. I've seen a lot of things...

Когда водишь "скорую" в Метрополисе, много чего можно увидеть.

I made an appointment for you this afternoon with one of the best neurologists in metropolis.

Я записал тебя сегодня утром на прием к лучшему невропатологу в Метрополисе.

They were all found between a crater outside of omaha, where I think he landed, and metropolis.

Они были найдены в близи кратера недалеко от Омахи, где я думаю он приземлился, и в Метрополисе.

Cosmic comics in metropolis sold one to a ben meyers last week. 815 vine street.

Козмик комикс, в Метрополисе, продал ее Бену Майерсу неделю назад. 815 Вайн стрит.

As governor, he contributed to the development of Riyadh from a mid-sized town into a major urban metropolis.

Как губернатор, он внёс вклад в превращение Эр-Рияда из среднего города в крупный мегаполис.

Its source is the giant metropolis, encircling the planet at the equator.

Источником которой является гигантский мегаполис, опоясывающий планету по экватору.

(e) The Korean peninsula becomes one big metropolis by implementing this new KTX network plan.

ё) благодаря созданию этой новой сети КТХ Корейский полуостров превращается в один крупный мегаполис.

The Plaque at the landing site reads "On this historic site, Sir Thomas Stamford Raffles first landed in Singapore on 28th January 1819, and with genius and perception changed the destiny of Singapore from an obscure fishing village to a great seaport and modern metropolis."

Мемориальная доска, установленная на месте высадки, гласит: На этом историческом месте сэр Томас Стэмфорд Раффлз впервые высадился в Сингапуре 28 января 1819 года и с гениальностью и проницательностью изменил судьбу Сингапура, превратив его из незначительной рыбацкой деревни в большой морской порт и современный мегаполис.

Ladies and gentlemen, welcome to Cardboard Metropolis, the most populous city in the world.

Леди и джентельмены, добро пожаловать в Картонный Мегаполис, самый густонаселенный город в мире.

We should not be told by the metropolis what we are going to handle.

Метрополия не должна указывать нам, какими вопросами нам следует заниматься.

In 1924, the Metropolis of Australia and New Zealand was established under the Ecumenical Patriarchate.

В марте 1924 года была образована Метрополия Австралии и Новой Зеландии, подчинявшаяся Константинопольскому Патриархату.

Both a thriving urban Metropolis, and an international city of vibrant diversity.

Процветающая метрополия и и мировой центр с ярким этническим многообразием.

In 1910 Ambrosios returned to Smyrna, where he preached in the local metropolis, under metropolitan Chrysostomos.

В 1910 году Амвросий вернулся в Смирну, где проповедовал в местной митрополии при митрополите Хризостоме.

The city has about a dozen Orthodox churches, the department of the head of the diocese and the metropolis of Metropolitan Simon is located in St. Nicholas Cathedral.

В городе находится около десятка православных храмов, кафедра главы епархии и митрополии митрополита Симона располагается в Свято-Никольском кафедральном соборе.

It also marked the beginning of the ascendancy of the Metropolis of Patras in the peninsula's ecclesiastical affairs.

Окончание осады также положило начало господству митрополии Патры в церковных делах полуострова.

On March 20, 1994, the Kiev Patriarch Volodymyr (Romaniuk) issued a Tomos that proclaimed the act of establishing the Autonomous Western European Metropolis as part of the Kievan Patriarchate.

Томосом от 20 марта 1994 года Киевский патриарх Владимир (Романюк) провозгласил акт учреждения Автономной Западноевропейской митрополии в составе Киевского Патриархата.

December 27, 2011 from the diocese have been allocated Kotlas and Naryan-Mar diocese, with whom Arkhangelsk diocese became part of the newly formed Metropolis of Arkhangelsk.

27 декабря 2011 года из состава епархии были выделены Котласская и Нарьян-Марская епархии, вместе с которыми Архангельская епархия вошла в состав новообразованной Архангельской митрополии.

Basically, that firecracker was a major menace to metropolis.

Этот взрыватель был худшим злодеем города.

The General Conference representative at the United Nations is responsible for the programme of the annual meeting of experts on religious liberty, held each year at a secular university in a major metropolis in every continent.

Представитель Генеральной конференции при Организации Объединенных Наций отвечает за программу совещаний экспертов по вопросам свободы вероисповедания, которые проводятся ежегодно в одном из светских университетов какого-либо крупного города на каждом из континентов.

Belek is also the ideal base to explore the fascinating ancient harbour city of Antalya, now a bustling metropolis, Aspendos with its breathtaking Roman amphitheatre, or Side, a popular seaside town once chosen by Marcus Antonius and Cleopatra for a romantic tryst.

Более того, Белек является идеальным местом для осмотра старинной гавани Анталии, в настоящее время оживленного города, Аспендоса с его потрясающим римским амфитеатром, а также Сиде, популярного приморского города однажды выбранного Марком Антонием и Клеопатрой для романтического свидания.

Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis?

А, может, данная цель важна, потому что финансовый центр может определить судьбу большого города?

A couple murdered on the street in hackney a month ago, then a family slaughtered in the heart of the Metropolis.

Месяц назад убита пара в Хакни посреди улицы, затем - семья в самом центре города.

The city flourished and became a major metropolis at the juncture of several trade routes, namely the Via Traiana Nova, a Roman road that connected Damascus to the Red Sea.

Город расцвёл и стал метрополисом на пересечении нескольких торговых путей, включая римскую дорогу Via Traiana Nova к Красному морю.

I recently acquired a small research facility outside Metropolis.

Я недавно приобрел небольшой научный комплекс за Метрополисом.

In 2011, the research team were invited by Metropolis to work with the Victorian Government and the Cities Programme on one of their major initiatives.

В 2011, исследовательская группа была приглашена Метрополисом, чтобы работать с викторианским правительством и Городской Программой по одной из их основных инициатив.

Turned up between metropolis and smallville...

Между Метрополисом и Смоллвиллем.

In the rail context these are the Hanze and Zuiderzee lines and the metropolis link that will be the subject of a future study.

Планируется провести исследование по проекту железнодорожного сообщения по линиям Ханзе и Зёйдерзе, а также соединения с метрополисом.

I drive an ambulance in metropolis, chloe. I've seen a lot of things...

Я езжу по Метрополису на скорой... и многое повидал...

I'm driving in metropolis, and I seem to have made a wrong turn.

Привет, мм... я еду по Метрополису, и я, кажется, сделал неправильный поворот.

Metropolis doesn't need more Blur fans.

Метрополису не нужны новые поклонники Пятна.

My family owes a debt, not just to Metropolis, but to everyone.

Моя семья должна не только Метрополису, но и всем.

Guardian en route to Metropolis package in tow.

Хранитель на пути к Метрополису, капсула со мной.

I was thinking of staying in Metropolis with Nell for a few days.

Я подумываю пожить с Нелл в Метрополе несколько дней.

I've kind of closed the door on my time in Metropolis.

Я закрыл дверь в свои времена в Метрополе.

I'm sorry... for the way I acted in Metropolis.

Извини. То, как я вел себя в Метрополе.

Lana, the way you looked at me in Metropolis...

То, как ты смотрела на меня в Метрополе...

Before he was killed, he was the biggest crime lord in Metropolis.

До того, как он был убит, он был крупной криминальной шишкой в Метрополе.

I thought he went back to Metropolis.

Я думал, он вернулся в Метрополь.

You come to Metropolis, and you're completely different.

Ты приехал в Метрополь и стал совершенно другим человеком.

Look, if this is your old man's idea, tell him I got the message back in Metropolis.

Послушайте, Лекс, если это идея вашего старика, передайте ему, что я получил сообщение вернуться в Метрополь.

In the opinion of a participant of legendary «Metropolis» almanac Yevgeny Popov, Oleg Khafizov ranks as «one of the best writers of Russia».

По мнению участника легендарного альманаха «Метрополь» Евгения Попова, Хафизов является «одним из лучших писателей России».

Ms. Nancy Roc, a journalist from Radio Métropole who had quoted at length from the independent expert's press conference on her popular "Metropolis" programme, learned shortly afterwards that in her absence heavily armed unidentified men had been prowling around her home.

Журналистке "Радио метрополь" Нэнси Рок, которая подробно сообщала о пресс-конференции независимого эксперта в своей программе "Метрополис", стало известно, что вскоре после этого, в ее отсутствие, вооруженные до зубов неизвестные лица перелезали через ограду вокруг ее дома.

Twice in recent history has the metropolis been left in ruins: first in the 1923 Great Kantō earthquake and later after extensive firebombing in World War II.

В период новейшей истории столица была дважды оставлена в руинах: сначала после Великого землетрясения Канто в 1923 году, а позднее после массовых бомбардировок Второй Мировой.

No, this is a metropolis.

Нет, это столица.

While the mythical metropolis has never been found, early in the 20th century, tomb-robbers searching along the Magdalena River stumbled upon a gravesite dating back 1,500 years to a pre-Colombian civilization known as the Tolima.

Хотя мифическая столица никогда не был найдена, в начале двадцатого века, расхитители-гробниц рыская вдоль реки Магдалены наткнулись на захоронения датируемые 1500 годами раньше чем до-Колумбовой цивилизации известной, как Толима.

The only Francophone metropolis in North America, Montreal is also the second largest Francophone city after Paris in terms of population.

Столица франкоязычной культуры Северной Америки, Монреаль является также вторым по величине франкоязычным городом после Парижа по численности населения.

Tokyo, Japan's capital, existed as a city until 1943, but is now legally classified as a special type of prefecture called a metropolis (都, to).

Токио, столица Японии, существовал как город до 1943 года, но теперь он юридически классифицируется как особый тип префектуры, столичная префектура (яп.

Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis?

А, может, данная цель важна, потому что финансовый центр может определить судьбу большого города?

The Center for Environmental Protection is sending a team from Metropolis to investigate.

Ну, Центр по Защите Окружающей Среды выслал из Метрополиса для расследования.

A busy and advanced metropolis that attracts millions of people every year by offering a multitude of opportunities in the fields of education, employment, entertainment and tourism.

Это активный, передовой центр деловой и культурной жизни, который каждый год привлекает миллионы людей, в частности, благодаря своей способности предложить широчайший выбор возможностей в области обучения, работы, зрелищных мероприятий и туризма...

Both a thriving urban Metropolis, and an international city of vibrant diversity.

Процветающая метрополия и и мировой центр с ярким этническим многообразием.

With obvious reason Riga is regarded as the Metropolis of Art Nouveau because nowhere else in the world one can find find such a coexistence of neo-romanticism, rationalism and gothic examples in architecture.

Рига - это уникальная история и архитектура для путешественников. Рига - это центр отдыха, развлечений и шопинга для туристов, ищущих яркие впечатления.

Shaftesbury Metropolis London Hyde Park has free internet access and an exclusive gym.

В отеле Shaftesbury Metropolis London Hyde Park имеется бесплатный доступ в Интернет и эксклюзивный тренажерный зал.

CD Projekt acquired Metropolis Software in 2008.

В феврале 2008 года CD Projekt приобрела компанию Metropolis Software.

DJ Nonames also met Metropolis at university in 2000.

DJ Nonames также встретился с Metropolis в университете в 2000 году.

At the beginning of March Metropolis Café opened on the first floor of the 1st building.

В начале марта открылась кофейня Metropolis на первом этаже первого Корпуса.

The apex of commercial success was reached with the album Metropolis in 1995.

Вершина коммерческого успеха была достигнута с альбомом Metropolis (1995).