| Castro continued for another 943 metres in an attempt to break Jos Hermens' world record for the one-hour run as well, but missed out by one metre. | Кастро пробежал ещё 943 метра в попытке побить мировой рекорд Йоса Херменса в часовом беге, но проиграл один метр. |
| The astrarium stood about 1 metre high, and consisted of a seven-sided brass or iron framework resting on 7 decorative paw-shaped feet. | Астрариум был примерно 1 метр по высоте и опирался на семиугольный бронзовый каркас на 7 декоративных ножках в форме лап. |
| Note that a typical rate for testing at 65 km/h will be 18 ls1 per metre of wetted track surface width. | Характерная скорость подачи воды для испытания на скорости 65 км/ч составляет 18 лс1 на метр ширины увлажненной поверхности испытательного трека. |
| The programme has continued to focus on cost efficiency, maintaining an overall clearance cost per metre of around US$ 0.60. | Основное внимание в рамках Программы продолжало уделяться вопросам финансовой эффективности, при этом общая стоимость разминирования участка площадью 1 метр сохранилась на уровне 0,60 долл. США. |
| The old town, having grown within fortifications, where every metre of ground was precious, is a labyrinth of narrow streets paved with cobblestones, sometimes tortuous but colourful and clean. | Старый город, росший внутри фортификаций, где каждый метр был на вес золота, опутан лабиринтом узких улочек мощеных булыжником, иногда кривыми, но всегда ярким и чистым. |
| If greenhouse gas emissions continue to rise unabated, by the year 2100 global temperatures will have gone up by 1 to 3.5 degrees centigrade, and sea levels risen by perhaps as much as a metre. | Если выбросы парниковых газов будут постоянно возрастать, то к 2100 году глобальная температура увеличится на 1-3,5 градуса Цельсия, а уровень моря поднимется, возможно, на метр. |
| However, the cost of water production remains high, ranging from $0.5 to 1.5 per cubic metre, which is substantially higher than what the public is charged. | Однако стоимость производства питьевой воды остается высокой и достигает 0,5-1,5 долл. США за кубический метр, что значительно выше цены, по которой вода продается населению. |
| Bangladesh is particularly vulnerable to global warming, given that as much as 30 per cent of our land will be submerged if the Bay of Bengal rises by just one metre. | Бангладеш в этом отношении особенно уязвим, учитывая то, что когда уровень воды в Бенгальском заливе поднимается всего лишь на один метр, до 30 процентов нашей территории затопляется. |
| Mr. Sareer (Maldives) said that, with over 80 per cent of its land area lying just over one metre above sea level, confronting climate change was a question that concerned his country's very survival. | Г-н Сареер (Мальдивские Острова) говорит, что его страна, имея более 80 процентов суши, которая всего на один метр находится выше уровня моря, подвергается особой опасности изменения климата, вплоть до угрозы исчезновения. |
| Radakov estimated herring schools in the North Atlantic can occupy up to 4.8 cubic kilometres with fish densities between 0.5 and 1.0 fish/cubic metre, totalling about three billion fish in a single school. | По оценкам стаи сельди в Северной Атлантике могут занимать до 4,8 кубических километров при плотности 0,5-1,0 рыбы на кубический метр, что в сумме составляет около трёх миллиардов особей в одном косяке. |
| The estimate is based on the transport of 29,375 cubic metres of freight at the rate of $80 per cubic metre. | Смета составлена из расчета на перевозку 29375 куб. м груза по тарифу 80 долл. США за кубический метр. |
| That's ten 100 watt bulbs can be powered by the sun's energy for every metre squared of the earth's surface. | Иными словами, это эквивалентно 10-ти 100-ваттным лампочкам, освещающим каждый квадратный метр земной поверхности. |
| A metre rise in the sea level due to global warming would inundate a fifth of our landmass, displacing over 30 million people. | Подъем уровня моря на один метр в результате глобального потепления приведет к затоплению пятой части нашей суши и заставит более 30 миллионов людей покинуть свои места проживания. |
| Albatross have high glide ratios, around 22:1 to 23:1, meaning that for every metre they drop, they can travel forward 22 metres. | Относительная дальность планирования (аэродинамическое качество) альбатросов составляет от 1:22 до 1:23, то есть, при опускании на каждый метр высоты они в состоянии пролететь 22-23 метра. |
| It is anticipated that repair to 353 metres of bridging at a unit cost of $2,130 per metre will be required ($751,900). | Предполагается, что потребуется ремонт 353 метров пролетов мостов из расчета 2130 долл. США за один метр (751900 долл. США). |
| Under the umbrella of AUASS, the NORT proposes, as a first step, to implement university courses in astrophysics and space sciences by telescope training in national observatories with 60 cm-1 metre diameter class telescopes. | В рамках осуществляемого под эгидой АУАСС проекта НОРТ в качестве первого шага предлагается в дополнение к университетским курсам по астрофизике и космическим наукам организовать обучение работе с телескопами на базе нацио-нальных обсерваторий, оборудованных телескопами диаметром 60 см - 1 метр. |
| They grow about a metre a year and these trees are 60, 70, even 80 metres high. | Они ежегодно вырастают на 1 метр, а окружающие меня исполины достигают 80-ти метров в высоту. |
| The hendecassylabic metre of the poet Thaletes is a complicated pentameter, consisting of four trochees and one dactyl, which took the second place. | Фаллехов гендекоссилаб Есть сложный пятистопный метр Состоящий из четырех хореев и одного тактеля, занимающего второе место. |
| Or, put it another way, if I'm about a metre square, that's ten tons of weight pressing down. | Иными словами, если поверхность моего тела один квадратный метр, на меня давит 10 тонн воздуха. |
| Every mine-free metre of land is another area where Afghan children can play football or run freely. | Каждый квадратный метр разминированной земли дает афганским детям возможность без страха бегать и играть в футбол. |
| Other key targets of Singapore include 20 per cent overall energy efficiency and particulate matter reduction of PM2.5 levels to 12 kt micrograms per cubic metre (ug/m3) by 2020. | Среди других основных задач Сингапура - повышение общей энергоэффективности на 20 процентов и снижение содержания твердых частиц диаметром менее 2,5 мкм до уровня 12 микрограммов на один кубический метр воздуха к 2020 году. |
| The Rolling Stones' stage manager on the 1969 tour, Chip Monck, explained that "the stage was one metre high - 39 inches for us - and it was on the top of a hill, so all the audience pressure was back upon them". | Чип Монк, стейдж-менеджер The Rolling Stones во время тура 1969 года, объяснил: «Сцена была высотой в один метр, и это было на вершине холма, так, чтобы не произошло давки. |
| The conveyor is assembled from such units as: a head with drive, a passive head, middle segments (1 metre long each), abutments, a chume with tension, runner groups and a plate chain. | Транспортер монтируется из таких комплектов как: головка с приводом, инертная головка, серединные участки (длиной в один метр), упоры, желоб с натяжением, комплекты направляющих и панельная цепь. |
| Forest products obtained/derived within plantations covered by the agreements are free of forest charges, which are fees levied from industries and paid to the national Government for every cubic metre of timber or for other forest products. | Продукция, произведенная/собранная в лесных хозяйствах, которые заключили такие соглашения, не облагается лесными сборами, которые обычно предприятия обязаны выплачивать правительству из расчета за каждый кубический метр древесины или другой лесной продукции. |
| A bridge will reduce that risk significantly, but will need to be designed and engineered to allow it to be raised, as it is anticipated that the riverbed at the bridge will rise up to one metre per year due to sedimentation. | Строительство моста в значительной мере уменьшит такой риск, однако мост должен быть спроектирован и сооружен таким образом, чтобы его можно было поднимать, так как предполагается, что из-за заиления дна реки его уровень в месте нахождения моста будет повышаться на один метр в год. |