| The departments most affected by this practice were Antioquia, Meta and Putumayo, as well as the city of Bogotá. | Такие преступления чаще всего совершаются в департаментах Антиокия, Мета и Путумайо и в городе Боготе. |
| Meta Knight is an enigmatic yet honorable swordsman who follows a chivalric code, exemplified when he gives Kirby a sword to fight with before starting battle. | Мета Рыцарь - таинственный, но почитаемый мечник, следующий кодексу рыцаря, в частности он сражается с Кирби лишь предварительно бросив ему меч. |
| Controlling him is almost exactly like using the Wheelie Bike, except he can attack automatically with his hammer, similar to Meta Knight's attack. | Управление точно такое же, как и для велосипеда, кроме того он может автоматически атаковать с помощью своего молота как и Мета Рыцарь. |
| Certain characters such as Kine and Meta Knight have acted as if they understand him and Kirby uses it quite expressively. | Некоторые персонажи, такие как Кайн и Мета Рыцарь понимают в какой то мере Кирби и делают это весьма выразительно. |
| Although Dedede "has historically been the pink puffball's major nemesis", Complex stated his popularity was eventually surpassed by Meta Knight. | Хотя ДиДиДи был «исторически главным раздражителем розового шара», Complex отмечает, что ДиДиДи по популярности превосходит лишь Мета Рыцарь. |
| Shortly after, the ascent was repeated by W. A. B. Coolidge and Meta Brevoort. | Через некоторое время их путь повторили В. А. Б. Кулидж и Мета Бревоорт. |
| In May, in the municipality of Mapiripan (Meta) a FARC commander killed an indigenous Guahibo guerrilla who had tried to desert with two rifles. | Так, в мае в муниципии Мапирипан (Мета) командир КРВС убил партизана индейца гуанбо, который хотел бежать из отряда с двумя винтовками. |
| The guerrilla group then unilaterally released 242 soldiers and policemen in La Macarena (Meta) as well as another 60 in Antioquia. | Затем эта группа повстанцев в одностороннем порядке освободила 242 солдата и полицейских в Макарене (Мета) и еще 60 человек в Антьокии. |
| Agent Maine is first introduced as The Meta (Matt Hullum), the primary antagonist of the Recollection trilogy. | Мэн «Мэн» («Мета») (Мэтт Халлум) - агент проекта Фрилансер, главный антагонист трилогии «Воспоминание». |
| Despite prevailing violence in the PLANTE project areas, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,335 farm families in the departments of Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Meta, Nariño and Putumayo. | Несмотря на продолжающиеся беспорядки в районе осуществления проекта ПЛАНТЕ, ЮНДКП продолжает оказывать содействие мероприятиям по предоставлению консультативных услуг фермерам, которыми охвачено 2335 семей в департаментах Боливар, Какета, Каука, Гуавьяре, Мета, Нариньо и Путумайо. |
| Concerning the 29 October elections, the situation of violence and intimidation prevented UP candidates from registering to run for positions in the departments of Córdoba, Sucre, Bolívar, Urabá, Meta, Putumayo and Antioquia. | В связи с выборами 29 октября текущего года Отделение сообщает, что ввиду обстановки насилия и запугивания в департаментах Кордоба, Сукре, Боливар, Ураба, Мета, Путумайо и Антиокия в избирательные списки не удалось включить кандидатов от Патриотического союза. |
| Despite prevailing violence, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,200 families in the departments of Bolivar, Caqueta, Cauca, Nariño, Meta and Putumayo. | Не-смотря на нестабильность обстановки ЮНДКП по-прежнему оказывала поддержку службам сельско-хозяйственной пропаганды, которые охватывают 2200 семей в департаментах Боливар, Какета, Каука, Нариньо, Мета и Путумайо. |
| The UNODC-supported programme in the departments of Meta and Caquetá, initiated in 1999, was completed in 2007. | Осуществление при поддержке со стороны ЮНОДК программы в департаментах Мета и Какета, начавшееся в 1999 году, было завершено в 2007 году. |
| In the departments of Meta and Caqueta, UNODC continued to support institutional strengthening and producer organizations through the provision of technical and marketing assistance for products such as organic coffee, cacao and honey. | В департаментах Мета и Какета ЮНОДК продолжало содействовать развитию организационных структур и оказывать поддержку производственным предприятиям в виде технической помощи и содействия в сбыте продукции, включая биологически чистые продукты - кофе, какао и мед. |
| In Meta and Caqueta, Colombia, UNODC has continued to support institutional strengthening and productive organizations through the provision of technical and marketing assistance for products such as organic coffee, cacao and honey. | В колумбийских провинциях Мета и Какета ЮНОДК продолжило поддерживать укрепление институциональной структуры и эффективно функционирующие организации посредством предоставления технической и маркетинговой помощи по таким продуктам, как органические кофе, какао и мед. |
| More tensions are predicted among the Sikuani due to the channelling of the Meta River and an African palm plantation project, as well as the Emberá people in relation to the building of the proposed Inter-Oceanic Atrato-Truandó Canal. | Эскалация напряженности прогнозируется и среди народности сикуани в связи со строительством каналов в бассейне реки Мета и проектом создания плантаций африканской пальмы, а также среди уже упоминавшихся эмбера из-за предполагаемого строительства канала Атрато-Труандо между двумя океанами51. |
| The Philippines was ranked 3rd out of the 49 nations in producing knowledge jobs in 2001, up from 8th in 2000, according to the META Group's Global Technology Index (GTI). | В соответствии с Глобальным технологическим индексом (ГТИ) Группы МЕТА Филиппины в 2001 году переместились на третью позицию с восьмого места в 2000 году среди 49 стран по созданию наукоемких рабочих мест. |
| The "META" Hotel-Restaurant is located in the South of Poland in the picturesquely situated town of Szczyrk - a pearl of the Bielsko Poviat, one of the most popular tourist resorts both in the summer and in the winter. | Отель Мета находится на юге Польши в живописной местности Щирк - жемчужине бельского повета, одной из наиболее посещаемых туристических местностей Польши и зимой и летом. |
| Meta Knight also appears in Kirby's Return to Dream Land as one of the four playable protagonists, alongside Kirby, King Dedede and Bandana Waddle Dee, and as a playable character in multi-player mode. | Мета Рыцарь также появляется в игре Kirby's Return to Dream Land как один из четырех играбельных персонажей, наряду с Кирби, Королем ДиДиДи и Уоддл Ди, а также в качестве играбельного персонажа в многопользовательском режиме. |
| When Kirby and Prince Fluff finally collect all seven pieces of the Magic Yarn and stitch Patch Land back together, Meta Knight, no longer under the sorcerer's influence, apologises for attacking the duo earlier and informs Kirby that Yin-Yarn is turning Dream Land into fabric. | Когда Кирби и Принц Пух в итоге находят все семь частей волшебной нити, сшивая страну, Мета Рыцарь, уже не под влиянием колдуна, извинившись за нападение, сообщает Кирби, что Инь-Ярн превращает Страну Снов в ткань. |
| (b) In Kisangani, a military commander unilaterally refused to carry out an enforceable sentence in favour of a Mrs. Meta Mukendi; | Ь) в Кисангани один командир по собственному почину отказался исполнять приговор, вынесенный в отношении права собственности на имущество, в пользу г-жи Мета Мукенди; |
| On the 14th of October, the festival of the Protection of the Holy Virgin, the newsletter of the Archeparchy of Lviv of the UGCC Meta was brought back to life at the base of the editorial office of Voskresinnya Radio. | 1999 г. В праздник Покровы Пресвятой Богородицы 14 октября в стенах редакции Радио «Воскресіння» возрождается газета Львовской Архиепархии УГКЦ «Мета». |
| Meta Knight is never shown with wings (although in the original test pilot he was shown as an enemy and has his wings) or flying abilities, and he is never seen without his mask on. | Мета Рыцарь никогда не появляется с крыльями, за исключением сцен дуэлей (хотя в пилотной версии он показан как враг с крыльями) и лишён способностей к полёту. |
| (a) On 15 February, a woman, member of the trade union SINTRAGRIM, disappeared in Miravalles, El Castillo (Meta), after having denounced that civilians had been ill-treated by members of the Army Battalion 21 Vargas; | (а) 15 февраля в районе Миравайес, Эль-Кастильо (департамент Мета) исчезла женщина-активист профсоюза СИНТРАГРИМ; накануне исчезновения она заявляла, что военнослужащие армейского батальона Варгас 21 плохо обращаются с гражданским населением; |
| a link to your user account on Meta, and a link to a second active account that meets the prerequisites. | ссылку на Ваш аккаунт на Мета Вики и активный аккаунт, отвечающий требованиям. |