Перевод messy с английского на русский

It's always a bit messy, so don't worry about it.

Это всегда немного грязный, так что не волнуйтесь об этом.

The big, gooey, messy burger.

Большой, липкий, грязный гамбургер.

I know that getting involved in your messy little love triangle has never gotten me anywhere.

Ваш маленький грязный любовный треугольник никогда и нигде не затрагивал меня.

Look, Daddy, another messy boy.

Смотри, папа, ещё один грязный мальчик.

You know, us humans are a messy species.

Ты же знаешь, что люди - грязный вид.

Very nice. I am messy.

Очень красиво: "От вас один беспорядок".

No no, she's just embarrassed 'cause it's kind of messy.

Нет, она просто смущена, потому что у нее беспорядок.

Like he was in a hurry or his clothes were messy...

Может быть, он торопился или беспорядок в одежде...

No, it would be even more messy.

Нет, беспорядок был бы больше.

The old part of the archive is very messy.

В старой части архива у нас беспорядок.

They seem like the messy types.

Они похожи на тех, кто вечно оставляет после себя бардак.

I know it's really messy.

Я знаю, тут такой бардак.

The world just seems so messy right now.

Просто мир сейчас - такой бардак.

My locker was messy, but I had a system.

На моём складе был бардак, но там была система.

'Cause once you cross the bar, it gets messy.

Ибо когда ты выходишь, начинается бардак.

And because you're a messy cook, the Riddler was able to escape.

И потому что ты беспорядочный повар, Загадочник смог убежать.

But since quantum electrodynamics' triumphant arrival in the late '40s, our story becomes rather messy and awkward.

Но начиная с квантовой электродинамики триумфально пришедшей в конце 40-х, наша история становится довольно беспорядочный и неудобной.

Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process.

Неформальное обучение - это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.

It's messy and and surprising.

Он беспорядочный и и удивляющий.

Trauma is messy... Chaotic.

Травма это беспорядочный... хаос.

Okay, I'll put it this way... you are messy.

Ладно, скажу так... ты неряха.

Although I hear he's kind of messy.

Хотя я слышал, что он неряха.

And he said, "She's telling me that I'm messy, and I have to clean up my room."

Он сказал: "Она говорит мне, что я неряха, и мне надо убраться у себя в комнате.

Are you saying I'm messy?

Хочешь сказать, я неряха?

And I'm messy...

А ещё я неряха...

You're looking to pin responsibility on somebody, but it's messy.

Ты хочешь повесить ответственность на кого-то, но все запутанно.

Look, it's messy, I know, but...

Слушай, я знаю, что всё запутанно, но...

Well, it's complicated, messy.

Знаешь, все сложно, запутанно.

This has just gotten really... messy.

Просто всё стало слишком... запутанно.

You know, that's really messy.

Понимаешь, все очень запутанно.

It's messy, it's complicated and it risks exposure.

Это так запутано, сложно и есть риск быть обнаруженным.

Those women are not going anywhere and this case is messy enough without a horde of disgruntled men descending on my station house.

Эти женщины никуда не денутся, и это дело достаточно запутано и без орды рассерженных мужчин, которые наводнят мой участок.

My family is messy.

В моей семье всё так запутано.

I'm not messy.

У меня не запутано.

You're messy on the inside.

Внутри у тебя всё запутано.

It's like you said - messy.

Там всё, как вы и сказали - неаккуратно.

So, what was the crime scene like - messy?

Так, что был преступления как... неаккуратно?

That could get messy.

Это было бы неаккуратно.

Things were a little messy in the beginning.

Вначале все было немного неаккуратно.

It can get messy.

Всё может получиться неаккуратно.

I refused to let my own life be messy.

Я отказывалась позволять моей жизни быть запутанной.

This job has become way too messy for me.

Эта работа стала слишком запутанной для меня.

The ultimate drama is going to be about family, and that family has its tragedy that gets very messy.

Настоящая драма произойдёт внутри семьи, ведь у этой семьи есть своя трагедия, которая стала очень запутанной.

What I'm saying is, after we go through a lot of levels, including designing a huge, messy system with thousands of ports, we'll end up again with the central problem of psychology.

Я утверждаю, что после целой серии этапов, когда мы занимались созданием колоссально запутанной системы с тысячами элементов, мы вновь вернулись к центральной проблеме психологии.

In a situation which still looks very messy, after the accident at Hatfield some would say frighteningly so, there are three potentially positive elements:

В ситуации, которая по-прежнему представляется весьма запутанной, а после аварии в Хатфилде, по мнению некоторых, и вообще полностью лишена какой-либо ясности, можно выделить три потенциально позитивных элемента:

Kidnapping a family is messy, Mike.

Похищение семье - грязное дело, Майк.

[chuckles] Well, the thing about justice is, it's messy.

Правда в том, что правосудие - грязное дело.

Do you know if he was in the middle of a particularly messy one?

Вы не знаете, был ли он вовлечен в какое-нибудь особо грязное дело?

Yes, the war of Wisteria Lane would indeed prove to be messy for everyone involved.

Война в Вистерии Лэйн действительно грязное дело для всех участников.

Imagine where this country would be if all the folks who in 2010 created the Tea Party had decided that, you know, politics is too messy, voting is too complicated.

Представьте, где была бы эта страна, если бы люди, организовавшие «Движение чаепития» в 2010 году, решили, что политика - грязное дело, а голосование - слишком сложное занятие.

I told you these things get messy.

Я говорил вам что все может пойти наперекосяк.

Make it clear you're in charge or things could get messy.

Дайте ясно понять, что вы главные или всё пойдёт наперекосяк.

Let's hope this doesn't get messy.

Будем надеяться, все не пойдет наперекосяк.

I don't know if you've ever seen a battle, old man, but things can get a bit messy.

Я не знаю, старик, видел ли ты хоть одну битву, но всё может пойти наперекосяк.

Mrs. Pucci, these jobs we go on can get more than a little messy.

Миссис Пуччи, эти задания, которыми мы занимаемся, иногда могут пойти полностью наперекосяк.

They gag and struggle, and it gets all messy.

Он задыхается, дёргается... это так неприятно.

This is not only complicated and messy but, in Britain at least, it's currently against the law.

Это не только сложно и неприятно но, в Британии, по крайней мере сейчас, это противозаконно.

Unless you hit pay dirt on the first strike, it'll be messy.

Если конечно не наткнешься на клад после первого удара, это будет неприятно

Son, marriage is messy.

Сынок, брак это неприятно.

It's messy, I get that.

Ж: Это неприятно.