Перевод mercy с английского на русский

Show him the mercy that I would show you.

Прояви к нему то же милосердие, какое бы я проявила к тебе.

You never showed me mercy when you were in charge.

Ты ко мне никогда не проявляла милосердие, когда была за главную.

I never heard of a Cardassian court showing mercy.

Я никогда не слышал о том, чтобы кардассианский суд проявлял милосердие.

Today I saw Niklaus demonstrate mercy towards an enemy.

Сегодня я видел, как Клаус проявил милосердие по отношению к врагу.

All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma.

Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме.

They want the city at their mercy.

Они хотят, чтобы весь город сдался на их милость.

I can receive his mercy not his love.

Я могу получить его милость, но не его любовь.

But the mercy and generosity of our Lord is boundless.

Но милость нашего повелителя и великодушие его безграничны.

I hope now you'll change the anger to mercy.

Надеюсь, теперь вы смените гнев на милость.

It is obvious that I'm at everybody's mercy.

Очевидно, мне остается лишь уповать на чужую милость.

It's mercy, compassion and forgiveness I lack.

Пощада, сочувствие и прощение - мне чужды.

But mercy was an alien concept to these savages, and with heavy heart, Quintas Attius Corvus ordered his mighty legions, in the name of the Emperor, to attack.

Но пощада - чужеземное понятие для дикарей, и с тяжёлым сердцем, Квинт Аттий Корвус приказал своим могучим легионам, во имя Императора, атаковать.

It was mercy, was it?

Это была пощада, верно?

Lionel is moved by the generosity of Joan: "Rumor has it that you do not spare enemies, why mercy for me, alone?"

Лионель тронут благородством Иоанны: «Молва идет, что ни один твой враг тобой не пощажен, за что же мне пощада, одному?»

endurer, éprouver, souffrir, souffrir émotionnellement, subir - suffer - grâce, miséricorde - mercifulness, mercy - commisération, sympathie - commiseration, favor, favour, fellow feeling, liking, sympathy [Hyper.

endurer, éprouver, souffrir, souffrir émotionnellement, subir - страдать - grâce, miséricorde - милосердие, пощада - commisération, sympathie - сострадание, сочувствие [Hyper.

You're at the mercy of 2 men when you need 20.

Ты во власти двух мужчин, тебе их нужно 20.

I'm at your mercy, missus.

Я в вашей власти, миссис.

The thing about love... is that you're always at its mercy.

Сила любви в том, что ты всегда в ее власти.

They had us at their mercy and now they've gone.

Мы были в их власти, а теперь они отступают.

But this time, I have you at my mercy.

Но на этот раз ты в моей власти.

Maybe we can trade the bomb for mercy.

Может, сможем выменять бомбу на помилование.

In some instances the prerogative of mercy had been applied.

В некоторых случаях применялось также помилование.

Article 14 of the Constitution confers upon the President of the Republic the right to grant mercy, amnesty and pardon.

Статья 14 Конституции наделяет президента Республики правом даровать помилование, амнистию или прощение.

The Special Rapporteur encouraged the Government to exercise the prerogative of mercy in this case.

Специальный докладчик призвала правительство использовать в этой связи свое исключительное право на помилование.

I don't think you'll find much mercy there.

Не думаю, что тебя ждет помилование

Charity, mercy, forbearance and benevolence were all my business.

Милосердие, сострадание, щедрость, вот что... должно было стать моим делом.

If I can't buy mercy from you... I'll beg it.

Если я не могу купить твое сострадание... то я буду молить о нем.

I believe in mercy, sheriff.

Я верю в сострадание, шериф.

All I can do is give you mercy

Всё, что я могу тебе предложить - сострадание.

In the game of mercy, when one kid cries out...

В игре на сострадание, когда один ребенок кричит...

It's mercy, compassion, and forgiveness I lack.

Чего мне не хватает, так это жалости, сочувствия и прощения.

I need someone adept at murder, bereft of mercy.

Мне нужен кто-то сведущий в убийствах, лишённый жалости.

Your humanity, showing mercy, that is what separates you from everyone else.

Твоя человечность, проявление жалости, это то, что отличает тебя от остальных.

That's what happens when you do a mercy invite.

Вот что бывает, когда приглашаешь человека из жалости.

Their persecutors and those who hold them hostage by force must not be shown any mercy.

К их преследователям и к тем, кто силой удерживает их в заложниках, не может быть никакой жалости.

They have names like kindness, honour, constance, mercy and pity.

Они символизируют доброту, честь, верность, прощение и сострадание.

I will embrace your mercy that you granted.

Я приму прощение, что будет даровано тобой.

May there be mercy on man and machine for their sins.

Есть ли прощение людям и машинам за их грехи.

I am grateful for the king's mercy.

Я премного благодарен королю за прощение.

Grant us this mercy, O Lord, we beseech thee.

Даруй нам прощение, Господи, умоляем тебя.

I've been at the mercy of men just following orders.

Я был в руках людей, которые выполняли приказы.

When Ethan revives, he is tied up and at the mercy of Leland.

Когда Итан приходит в себя, он связан и находится в руках Лиланда.

I will be putting myself entirely at his mercy.

Я буду полностью в его руках.

Like it or not, you're already at his mercy.

Так или иначе, ты уже в его руках.

And now you're at my mercy.

А теперь ты в моих руках.

I would not have shown you such mercy.

Я бы не был к тебе столь милосерден.

You've always shown mercy in battle.

Ты всегда был милосерден в бою.

Your next opponent won't have my patience or my mercy.

Твой следующий противник может оказаться не так терпелив и милосерден.

Please, have some mercy and let us in.

Пожалуйста, будь милосерден и впусти нас.

Pain is His voice, reminding you that you're alive and at His mercy.

Страдание, это Его послание, напоминание вам, что вы живы, и что Он милосерден.

When your heart's heavy, let me tell you, real punishment's a mercy.

Позволь сказать, когда на сердце тяжкий груз, самым тяжелым наказанием является снисхождение.

So please, show Douglas mercy, please.

Поэтому, пожалуйста, проявите к Дугласу снисхождение.

So I should show you mercy?

Так мне стоит проявить к тебе снисхождение?

Lord Young asked the jury why they recommended mercy, and one of them replied that the medical evidence was contradictory, referring to Lennox's testimony.

Лорд Янг задал вопрос присяжным, почему они рекомендовали снисхождение, один из них, ссылаясь на показания доктора Леннокса, ответил, что медицинские доказательства противоречивы.

Throw yourself on the mercy of the court.

И надейся на снисхождение суда.

"Dominion" is a song by English rock band The Sisters of Mercy.

«Dominion» - песня британской рок-группы The Sisters of Mercy.

Fistful of Mercy is a rock group consisting of Dhani Harrison, Ben Harper and Joseph Arthur.

Fistful of Mercy - рок-группа; в составе Дхани Харрисон, Бен Харпер, Джозеф Артур.

MERCY Malaysia was founded by Dr Jemilah Mahmood in 1999 in response to the conflict in Kosovo.

MERCY Malaysia была основана д-ром Джемайлой Махмуд в 1999 году в ответ на конфликт в Косово.

Working with Helping Hands USA, MERCY Malaysia then sent a total of five missions to Kosova to provide mobile medical care.

Работая с Helping Hands США, MERCY Malaysia отправляет в общей сложности пять миссий в Косово для обеспечения мобильной медицинской помощи.

In 2000, MERCY Malaysia provided medical assistance to the Internally Displaced Persons(IDPs) due to conflict in Maluku, Indonesia.

В 2000 году MERCY Malaysia оказывали медицинскую помощь внутренне перемещенным лицам (ВПЛ) в связи с конфликтом в Малуку (Индонезия).

Yeah.I got accepted at mercy west.

Да. Я был принят в Мерси Вест.

I was an orthopedic surgeon For ten years at new york mercy.

Я 10 лет проработал ортопедом в Нью-Йорк Мерси.

You don't have to transfer to mercy west.

Ты не должен переходить в Мерси Вест.

Mary Sibley attacked by mercy Lewis.

Мерси Льюис напала на Мэри Сибли.

They said at mercy that we had to come here because her condition could be serious.

В Мерси нам сказали, что мы должны ехать сюда потому что ее состояния может быть серьезным.

Eggers at Mercy says I can start Monday.

Эггер из Мэрси сказал, что я могу начать в понедельник.

I had a job interview lined up at New York Mercy yesterday.

У меня вчера должно было состояться собеседование в "Нью-Йорк Мэрси".

So Jack paid Mercy a visit, and then goes to the McClaren house upset.

Итак, Джек заплатил Мэрси за посещение, и потом поехал расстроенным в дом МакКларен.

Look, I couldn't do anything about losing Mercy, but I can do something about losing me.

Слушай, я не могла ничего сделать с потерей Мэрси, но я могу сделать что-то с потерей себя.

"Mercy, I can see it."

"Мэрси, я его вижу".

Mercy was developing a new class of antibiotics to fight super infections.

Мёгсу разрабатывала новый класс антибиотиков, противостоять супер инфекциям.

The song "Mercy Lord" showcases operatic, uncredited female vocals and cites the Psalm 51.

Песня «Мёгсу Lord» показывает оперные, неназванные женские вокалы, цитирующие Псалом 50.

Since Mercy Arms broke up in 2009, Callinan has released two solo albums: Embracism (2013) and Bravado (2017).

Поскольку Мёгсу Arms продолжил перерыв в 2009 году, Каллинан выпустил два сольных альбома: Embracism (2013) и Bravado (2017).

Since the success of the mixtape, Epps has made numerous guest appearances on tracks by prominent recording artists such as Kanye West ("Mercy") and Nicki Minaj ("Beez in the Trap").

После успешного микстейпа, Эппс часто появлялся в качестве гостя у многих знаменитых рэперов, таких как Канье Уэст («Мёгсу») и Ники Минаж («Beez in the Trap»).

During their formative studio sessions Raf & Joe created the tracks 'Mercy Time' and 'Be Strong', which went on to appear on their first EP 'Follow The Bears', released by Southern Fried Records in early 2010.

Поработав в студии, Раф и Джо записали треки «Мёгсу Time» и «Be Strong», которые вошли в их первый мини-альбом Follow The Bear, выпущенный на Southern Fried Records в начале 2010 года.