| The later earls, Leofric, Ælfgar and Edwin, ruled over a territory broadly corresponding to historic Mercia, but the Chronicle does not identify it by name. | Более поздние эрлы, Леофрик, Эльфгар и Эдвин, управляли территорией, почти соответствующей исторической Мерсии, но хроники уже не упоминают этого наименования. |
| During the 8th century Wessex was overshadowed by Mercia, whose power was then at its height, and the West Saxon kings may at times have acknowledged Mercian overlordship. | В течение VIII века Уэссекс находился в тени Мерсии, чья мощь тогда была на пике, и западносаксонские короли могли в то время признавать мерсийское верховенство. |
| Wainwright sees Æthelflæd as willingly accepting a subordinate role in a partnership with her brother and agreeing to his plan of unification of Wessex and Mercia under his rule. | Возможно, Этельфледа охотно занимала подчинённое положение в союзе с братом и соглашалась на его план объединения Уэссекса и Мерсии под его властью. |
| The Anglo-Saxon Chronicle also tells how when Cuthred succeeded Aethelheard to the throne of Wessex, in 740, he "boldly made war against Aethelbald, king of Mercia". | «Англосаксонская хроника» также говорит, что когда Кутред наследовал Этельхарду на престоле Уэссекса в 740 году, «он жестоко бился с Этельбальдом, королём Мерсии». |
| William's panegyric on Æthelstan claims that he received a first-class education in Mercia, and it is thought likely that Ælfwynn will have been equally well educated. | В панегирике Вильям об Этельстане говорится, что он получил первоклассное образование в Мерсии, и можно считать вероятным, что Эльфвина была в равной степени хорошо образована. |
| Ealhswith had a brother called Æthelwulf, who was ealdorman of western and possibly central Mercia under his niece's husband, Æthelred, Lord of the Mercians, in the 890s. | У Эльсвиты был брат по имени Этельвульф, который был элдорменом западной и, возможно, центральной Мерсии во время правления мужа своей племянницы Этельфледы, Этельреда, в 890-х годах. |
| He commented: "It was through reliance on her guardianship of Mercia that her brother was enabled to begin the forward movement against the southern Danes which is the outstanding feature of his reign". | По его словам, «благодаря её правлению в Мерсии её брат был в состоянии начать кампанию против южных данов, что является основной чертой его царствования». |
| When Cadwallon was killed in battle by Oswald of Northumbria, his successor Cadafael ap Cynfeddw also allied himself with Penda against Northumbria, but thereafter Gwynedd, like the other Welsh kingdoms, was mainly engaged in defensive warfare against the growing power of Mercia. | Когда Кадваллон был убит в битве Освальдом Нортумбрийским, его преемник также объединился с Пендой против Нортумбрии, но после этого Гвинед, как и другие валлийские королевства, в основном был занят обороной от набирающей силу Мерсии. |