| It connotes mercantilism and conglomeration, which are clearly current phenomena. | Она подразумевает меркантилизм и возникновение конгломератов, которые, совершенно очевидно, являются чертой современности. |
| This "neo- mercantilism" in the competition for higher market shares cannot achieve the desired results. | Этот "новый меркантилизм" в конкурентной борьбе за увеличение долей рынка не может дать желаемых результатов. |
| Early mercantilism deserves a rethink too. | Ранний меркантилизм также нуждается в переосмыслении. |
| Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success. | Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха. |
| A. Systemic imbalances in global finance and a new mercantilism | А. Системная несбалансированность глобальных финансов и новый меркантилизм |
| So the future in Asia now appears to belong to China, whose economic growth supports that of neighboring countries - and whose mercantilism is prevailing in the region. | Таким образом, в настоящее время создается впечатление, что будущее Азии принадлежит Китаю, чей экономический рост поддерживает рост экономик стран-соседей и чей меркантилизм превалирует в регионе. |
| In contrast to "American conservative" counterparts, however, they did not undertake as dramatic an ideological turnaround in the first half of the 20th century by continuing to follow mercantilism and nascent notions of the welfare state. | Однако в отличие от американских консерваторов, они не совершали такого же резкого идеологического разворота в первой половине ХХ века и продолжали отстаивать меркантилизм и представления о государстве всеобщего благоденствия. |
| As many economic historians argue, the trade networks and profits that mercantilism provided for Britain may have been critical in launching the country's industrial revolution around the middle of the eighteenth century. | Как говорят многие экономические историки, торговые сети и прибыль, которую меркантилизм приносили Великобритании, могли сыграть критическую роль в начале промышленной революции в стране, случившийся около середины восемнадцатого века. |