| (b) Recommended. Vaccination that is recommended by WHO or the Department of Peacekeeping Operations for travel to a region (e.g. hepatitis A, Japanese encephalitis, meningitis). | Ь) рекомендуемая вакцинация: Вакцинация, рекомендуемая ВОЗ или Департаментом операций по поддержанию мира при следовании в регион (например, гепатит А, японский энцефалит, менингит). |
| North Americans are denied an economic opportunity that would benefit them; they are denied access to the scientific advances that already guarantee the prevention and cure of diseases such as meningitis, retinitis pigmentosa, hepatitis B and vitiligo, among other achievements of our science. | Североамериканцам отказано в экономических возможностях, которые были бы выгодны для них; им отказано в доступе к участию в научном прогрессе, который уже дает гарантию предупреждения и лечения таких болезней, как менингит, пигментный ретинит, гепатит В и витилиго, помимо прочих достижений нашей науки. |
| In the Sudano-Sahelian zone, the fauna in the Waza National Park was already diminishing, agricultural and husbandry output was declining and the incidence of diseases such as malaria, meningitis, typhoid, diarrhoea and cholera was rising. | В Судано-сахелианском районе уже исчезает фауна в национальном парке Ваза, сокращается производство сельскохозяйственной и животноводческой продукции и увеличиваются случаи таких заболеваний, как малярия, менингит, тиф, диарея и холера. |
| The Committee also noted that applications of space-system-based telemedicine could help to enhance surveillance and control of many diseases in Africa, such as dracunculiasis (Guinea worm disease), dengue fever, Rift Valley fever, cholera and meningitis. | Комитет отметил также, что применение телемедицины на основе космических систем может содействовать повышению эффективности контроля и борьбы со многими заболеваниями в Африке, такими как дракункулёз (заболевание, вызываемое риштой), лихорадка денге, лихорадка Рифт - Валли, холера и менингит. |
| Diseases that must be reported immediately, on the same day, are cholera, plague, typhoid fever, anthrax, relapsing fever, yellow fever, cerebrospinal meningitis, diphtheria and psittacosis. | К болезням, случаи которых должны сообщаться немедленно, в день их выявления, относятся холера, чума, брюшной тиф, сибирская язва, возвратный тиф, желтая лихорадка, цереброспинальный менингит, дифтерия и орнитоз. |
| During 2010, UNICEF alone supplied over 300 million doses of vaccines against those diseases either for routine vaccination activities or for response against outbreaks of infectious diseases such as influenza or epidemic meningitis. | В 2010 году один только ЮНИСЕФ предоставил свыше 300 млн. доз вакцин от этих заболеваний либо для повседневной вакцинации, либо в ответ на вспышки таких инфекционных заболеваний, как грипп или эпидемический менингит. |
| Several case studies from Africa, as well as from Australia and Bangladesh, demonstrated that awareness was growing of the increasing risks to human health caused by epidemics of infectious diseases, including malaria, meningitis and cholera, that were weather and climate sensitive. | На примере ряда тематических исследований, проведенных в Африке, а также на примере Австралии и Бангладеш, было показано, что уровень понимания растущих рисков для здоровья человека в результате инфекционных заболеваний, таких как малярия, менингит и холера, зависящих от погоды и климата, повышается. |
| Of these consultations, more than 80,000 cases of malaria, 27,000 cases of lower respiratory tract infection, 22,400 and 4,100 cases of, respectively, simple and bloody diarrhoea, 900 cases of suspected measles and 300 cases of suspected meningitis were recorded. | Из них более чем в 80000 случаев был поставлен диагноз - малярия; в 27000 случаев - инфекция нижних дыхательных путей; было зарегистрировано, соответственно, 22400 и 4100 случаев простой и геморрагической диареи; 900 случаев с подозрением на корь и 300 случаев с подозрением на менингит. |
| The clinic has witnessed an increase in medical and casualty evacuations and in tropical and infectious diseases such as malaria, diarrhoea, meningitis and cholera, as well as respiratory infections and scorpion and snake bites. | В этой клинике наблюдается рост числа медицинских эвакуаций и эвакуаций раненых, случаев заболевания тропическими инфекционными заболеваниями, такими, как малярия, диарея, менингит, холера и респираторные инфекционные заболевания, а также случаев укуса скорпионами и змеями. |
| Maintenance of worthwhile levels of coverage with existing vaccines and progressive introduction of new ones against diseases such as German measles, mumps, hepatitis B and meningitis; vaccination boosters for women of childbearing age and against yellow fever in danger zones; | Сохранение уровня иммунизации по существующим вакцинам и постепенное внедрение новых вакцин против таких болезней, как краснуха, партиодит, гепатит В и менингит; расширение вакцинации против столбняка женщин в репродуктивном возрасте, а также против желтой лихорадки в зонах риска; |
| Meningitis, encephalitis... those are diffuse processes. | Менингит, энцефалит... Это диффузные процессы, у нас локальный. |
| I'm always thinking meningitis. | Я всегда подозреваю менингит. |
| My bet is viral meningitis. | Моя ставка на вирусный менингит. |
| We think it's meningitis. | Мы думаем, это менингит. |
| A very rare parasitic meningitis. | Очень редкий паразитарный менингит. |
| I got meningitis at three. | У меня был менингит в три. |
| Or maybe it's meningitis. | Или может быть это менингит. |
| It's viral meningitis. | У него вирусный менингит. |
| You have spinal meningitis. | У тебя спинальный менингит. |
| I think you have meningitis. | Думаю, у вас менингит. |
| He has viral meningitis... | У него вирусный менингит. |
| Could be bacterial meningitis. | Может быть бактериальный менингит. |
| It's probably aseptic meningitis. | Скорее всего это асептический менингит. |
| Find out what's causing the meningitis. | Найдите, что вызывает менингит. |
| And he had Cryptococcal meningitis. | И у него был криптококковый менингит. |