| February 10, 1944: American Airlines Flight 2, a DC-3 routing Little Rock, Arkansas-Memphis crashed into the Mississippi River about 18.1 miles (29.1 km) from Memphis International Airport. | 10 февраля 1944 года: рейс 2 «American Airlines», самолёт Douglas DC-3, летящий по маршруту Литл-Рок (Арканзас) - Мемфис (Теннесси), упал в реку Миссиссиппи на расстоянии 29 км от международного аэропорта Мемфиса. |
| Michael E. Heisley (March 13, 1937 - April 26, 2014) was an American businessman and former majority owner of the Memphis Grizzlies. | Майкл Хейсли (англ. Michael E. Heisley; 13 марта 1937 - 26 апреля 2014) - американский предприниматель, в прошлом основной владелец команды «Мемфис Гриззлис» Национальной баскетбольной ассоциации. |
| But I like to come visit him when the show came to Memphis, and swap stories with an old trail mate. | Но я хотела навестить его, когда приезжала в Мемфис, и рассказать ему много разных историй. |
| Would I like to come visit him when the show came to Memphis, and swap stories with an old trail mate. | Когда их шоу приехало в Мемфис, я решила его навестить, вспомнить старые дорожные истории. |
| It took place on February 22, 2015, at the FedExForum in Memphis, Tennessee. | Шоу прошло 22 февраля 2015 года на арене «Федэкс Форум» в городе Мемфис (штат Теннесси, США). |
| In March 1981, Memphis completed an around-the-world cruise via the Panama Canal, including operations with both the Sixth and Seventh Fleets. | В марте 1981 года «Мемфис» совершил переход Панамским каналом, приняв участие в операциях шестого и седьмого флотов ВМС США. |
| On the day when the trade was done, the Nuggets were left with 9 players to play against the Memphis Grizzlies. | В день осуществления сделки у «Наггетс» было всего 9 игроков в заявке, с которыми команда играла против «Мемфис Гриззлис». |
| The Mid-South Coliseum served as the home of the original Central Hockey League team, the Memphis Wings (later the Memphis South Stars) from 1964 through 1969. | «Мид-Саут-колизиум» был домашней ареной команды Центральной хоккейной лиги «Мемфис Уингз» (позже «Мемфис Саут Старз») с 1964 по 1969 год. |
| After World War II, as African Americans left the Mississippi Delta and other impoverished areas of the South for urban areas, many musicians gravitated to the blues scene in Memphis, changing the classic Memphis blues sound. | После Второй мировой войны, когда афро-американцы стали переселяться из дельты реки Миссисипи и других бедных районов на юге в города, многие музыканты, переехавшие в Мемфис, стали использовать композиции мемфис-блюза, изменив их классическое звучание. |
| In a four-year career at Memphis, Stephens played a total of 129 games while averaging 4.0 points, 3.4 rebounds and 1.2 blocks in 13.2 minutes per game. | За четыре года обучения в университете, Стефенс провел 129 матчей за «Мемфис Тайгерс», в среднем набирая по 4 очка, 3.4 подбора, 1.2 блокшота за 13.2 минуты игрового времени. |
| I'm going to depose Mr Lufkin, then I'm going to go back to Memphis. | Его. М-ра Лафкина. А потом соберу чемодан и вернусь в Мемфис. |
| Memphis was founded on May 22, 1819 by a group of investors, John Overton, James Winchester, and Andrew Jackson, and was incorporated as a city in 1826. | Мемфис был основан 22 мая 1819 г. компаньонами Джоном Овертоном, Джеймсом Винчестером и будущим президентом Эндрю Джексоном, и получил городской статус в 1826 году. |
| In 1985, Air Midwest merged with Scheduled Skyways, a Fayetteville, Arkansas-based air carrier, in hopes of gaining a codeshare to feed Republic Airlines' Memphis hub. | В 1985 году Air Midwest объединилась с базировавшимся в Файеттвилле (Арканзас) региональным авиаперевозчиком Scheduled Skyways с прицелом получения код-шерингового соглашения с авиакомпанией Republic Airlines на использование транзитного узла в Международном аэропорту Мемфис. |
| The title is a reference to the blues tune, "When the Levee Breaks", by Kansas Joe McCoy and Memphis Minnie, about the Great Mississippi Flood of 1927. | When the Levee Breaks (с англ. - «Когда разрушится дамба») - блюзовая песня Канзас Джо Маккоя и Мемфис Минни, посвящённая Великому наводнению на Миссисипи 1927 года. |
| According to Chandler's list of the largest cities (pp. 523-527), Thebes was the largest for 1400-668 BC, but Memphis was also supposed to be somewhat larger during 1205-1188 (p. | Согласно списку крупнейших городов Чендлера (стр. 523-527), Фивы были самыми большими в период с 1400 по 668 годы до н. э., но Мемфис также должен был быть несколько больше в 1205-1188 годах (стр. 94 и 460). |
| One, you all saw fit to answer my advertisement in the Memphis Scimitar, and two, you're all going to be, in consequence, very, very, incredibly... rich. | Первое: Вы все откликнулись на Мое обьявление в "МеМфис СиМитар", и второе: Все вы в последствии, станете невероятно богатыМи. |
| The construction of the building was managed by Sidney Shlenker, part owner of the Denver Nuggets and several entertainment companies, who Tigrett had brought to Memphis to develop tourist attractions in the building. | Проектом сооружения как и его строительством руководил Сидни Шленкер, совладелец баскетбольного клуба «Денвер Наггетс» и нескольких компаний в сфере развлечений, которые Тигретт привлёк в Мемфис для создания в здании различных мест, привлекательных для туристов. |
| The morphology of the larger palimpsests like Memphis Facula suggests that Ganymede's icy crust at the time of impact was about 10 km thick and was penetrated by the impact, allowing the slush and fluid beneath to fill and level out the crater. | Морфология таких крупных палимпсестов, как факула Мемфис, предполагает, что ледяная кора Ганимеда во времена столкновения имела толщину порядка 10 км и была пробита ударом, позволив грязи и жидкости, находящимся под нею, заполнить и выровнять место столкновения. |
| Prior to the start of the season the Eastern Division changed as the Memphis Tams gave way to the Memphis Sounds and the Carolina Cougars relocated and became the Spirits of St. Louis. | До начала старта в Восточном дивизионе произошли изменения: «Мемфис Тэмс» переименовались в «Мемфис Саундс», а «Каролина Кугарз» переехала и стала называться «Спиритс оф Сент-Луис». |
| It's more complicated than that. Memphis is far. | Ты знаешь, что Мемфис очень далеко отсюда? |
| The Indiana Pacers appeared in the playoffs for the first time since 2006, as did the Memphis Grizzlies. | «Индиана Пэйсерс» попали в плей-офф НБА впервые с сезона 2005/2006, так же как и «Мемфис Гриззлис». |
| He was traded to the Memphis Grizzlies in 2001, but returned to the Hawks in 2006. | В 1999 году он перешёл в «Атланту Хокс», в 2001 году в «Мемфис Гриззлис», а в 2006 году вернулся обратно в «Хокс». |
| The Memphis Hound Dogs, as the proposed team was to be called, was one of five teams to be considered, but was passed over in favor of the Carolina Panthers and Jacksonville Jaguars. | «Мемфис Хаунд Догс» были одной из пяти команд, которые рассматривались на включение в лигу, однако руководство НФЛ отдало предпочтение «Каролине Пантерз» и «Джексонвиль Джагуарс». |
| Her singing career began one night at the age of 18 when she asked Nicholas Ribush, leader of the Melbourne University Jazz Band, at the Memphis Jazz Club in Malvern, whether she could sing with the band. | Её певческая карьера началась в возрасте 18 лет, когда она попросила Николаса Рибуша, лидера Мельбурнского университетского Джазового оркестра, выступавшего в клубе «Мемфис», спеть с его группой. |
| McCreadie left for the North American Soccer League in the late 1970s and was appointed manager of the Memphis Rogues, with whom he played one game in 1979, and later the indoor Cleveland Force before finally retiring from football in 1985. | Вскоре Маккриди уехал в Североамериканскую футбольную лигу, а в конце 1970-х годов был назначен главным тренером «Мемфис Рогс», с которой он сыграл одну игру в 1979 году, позже он тренировал «Кливленд Форс». |