| And it was very memorable. | Это было очень запоминающимся. |
| It was really memorable. | Это было очень запоминающимся. |
| The most memorable was the 1-0 win against Nottingham Forest on City Ground. | Самым запоминающимся был 1-0 победа над «Ноттингем Форест» на «Сити Граунд». |
| Eventually on the first floor the set of institutions was replaced, but, perhaps, the most memorable from them became the Shokoladnitsa cafe. | С течением времени на первом этаже сменилось множество заведений, но, пожалуй, самым запоминающимся из них стало кафе «Шоколадница». |
| You employ a visual display designed to make yourself distinctive and memorable. | Ты используешь визуальный образ (бумц) созданный, чтобы сделать тебя выделяющимся и запоминающимся |
| If you want to make your stay in Moldova memorable, at your service you can find four-star hotels as: Flowers 4*, Dacia 4*, Budapest 4*, Manhattan Hotel & Restaurant. | Если вы хотите сделать своё пребывание в Молдове запоминающимся, к вашим услугам четырёхзвёздочные гостиницы: Flowers*, Dacia 4 , Budapest 4 , Manhattan Hotel & Restaurant. |
| The group of actors from the 1978 release, Five Deadly Venoms, and the subsequent series of films-known by the name the Venom Mob-were among the most memorable. | Группа, известная после выпуска фильма 1978 года Пятеро Ядовитых (Five Deadly Venoms) стала впоследствии известна под этим именем, как наиболее запоминающимся. |
| Amy McNulty noted the manga's extra layers of reality and melodrama, finding Rui to be the most memorable character while Natsuo is still realistic, concluding that the manga has a more honest setup of its tropes. | Эми МакНалти отметила дополнительные реальности и мелодрамы манги, посчитав Руи самым запоминающимся персонажем, в то время как Нацуо все еще реалистичен, заключив, что манга имеет более честный характер. |
| Perhaps Barr's most memorable and enduring accomplishment in his directorial capacity was the Picasso retrospective of 1939-1940, which caused a reinterpretation of the artist's work and established the model for all future retrospectives at the Museum. | Самым запоминающимся и известным поступком Барра в период его руководства музеем была ретроспективная выставка Пикассо в 1939-1940 годов, которая привела к переосмыслению творчества художника и создала основу для всех будущих ретроспектив в музее. |
| Any one of the wines served at this tasting, if I'd been served it at a dinner party, it would have been, you know, the wine experience of my lifetime, and incredibly memorable. | Если бы любое из этих вин с дегустации подали на обычной вечеринке, ну, тогда это было бы впечатление всей жизни, невероятно запоминающимся. |
| Kotaku's Luke Plunkett called Chell's original design in the first game memorable, later noting how in the first Portal "Chell was never really the star of the game" as well as how little she was actually seen. | Люк Планкетт из «Kotaku» называет оригинальный дизайн Челл в первой игре «запоминающимся», позже отметив, как в первом Portal «Челл никогда не была настоящей звездой в игре», а также, как на самом деле мало показывали. |
| You employ a visual display designed to make yourself distinctive and memorable. | Просто используешь свой внешний вид, чтобы стать необычным и запоминающимся. |
| Our attention to detail and dedication to service affords each guest a truly memorable experience. | Наша цель - сделать отдых наших гостей по истине запоминающимся. Цветы, шампанское, свежие газеты - те детали, которые помогают нам в этом. |
| Martin Lindstrom believes he's unlocked the secret to creating a memorable one each time. | Мартин Линдстром уверен, что может каждый трейлер сделать запоминающимся. |
| Stomaservice and its partners will make sure that you'll take only the most memorable and colorful impressions during your dentalcare holidays. | Мы и наши партнеры сделаем все, чтобы сделать стоматологический тур в Узбекистан запоминающимся и ярким, и, более того - полезным. |
| The hotel despite its size is famous for its hospitality and friendly aim of the management is to make your holiday as relaxing, enjoyable and memorable as possible. | Несмотря на большие размеры, гостиница отличается радушной и по-семейному теплой атмосферой, а работники гостиницы делают все, чтобы ваш отпуск стал приятным и запоминающимся. |
| In 1997, the Heidi Game was voted the most memorable regular season game in pro football history. | В 1997 году игра «Хайди» была названа самым запоминающимся матчем регулярного чемпионата в истории профессионального футбола. |
| To be honest, I didn't find him that memorable. | Если честно, он не показался мне таким уж запоминающимся. |
| Had I, though... it could never have been as memorable as these. | А если бы и был, он не был бы столь запоминающимся, как эти поездки. |
| Instead, Morsi's speech provided the occasion's most memorable moment. | Напротив, речь Мурси стала самым запоминающимся моментом съезда. |
| Our special Day-Off Package at Senator Apartments will help to make a weekend memorable. | Сервисные апартаменты "Senator Apartments" предлагают Вашему вниманию специальные пакеты выходного дня, которые помогут сделать Ваш уик-энд особенным и запоминающимся. |
| When Ubisoft interviewed players about the original Far Cry in their research for this game, the interviewees did not find the character very memorable or likable. | Когда Ubisoft проводили опрос среди игроков первой части Far Cry, интервьюируемые не посчитали главного героя достаточно заметным и запоминающимся. |
| One critic noted, "One of the most memorable things about The Civil War was its haunting, repeated violin melody, whose thin, yearning notes seemed somehow to sum up all the pathos of that great struggle." | Один из критиков замечал: «Запоминающимся моментом The Civil War была потусторонняя, повторяющаяся скрипичная мелодия, высокие и тоскливые ноты которой каким-то образом совмещали в себе весь пафос великого противостояния . |