| Senora Burnett, I hope your stay here will be long and memorable. | Сеньора Бёрнет, я надеюсь ваш визит будет долгим и запоминающимся. |
| I have a feeling tonight's going to be very memorable. | У меня чувство, что сегодняшний вечер будет запоминающимся. |
| Well, everything was designed to be the most memorable moment of A.B.'s life. | Все было украшено так, чтобы это стало самым запоминающимся моментом в жизни ЭйБи. |
| I shall endevour to make it really, really memorable. | Я постараюсь, чтобы это было очень-очень запоминающимся. |
| We are always happy to welcome you in our Hotel and hope that your stay with us will be pleasant and memorable. | Мы всегда рады приветствовать Вас в нашей гостинице и надеемся, что Ваше пребывание у нас будет приятным и запоминающимся. |
| It is a known fact that the most popular and profitable sites are those with an easy-to-use interface and an original, memorable design. | Известно, что наиболее популярными и прибыльными являются сайты с удобным интерфейсом и оригинальным, запоминающимся дизайном. |
| Massacres dream every night for a few minutes memorable. | Резня мечта каждую ночь в течение нескольких минут запоминающимся. |
| We do not simply organize a holiday, but we do it unique and memorable. | Мы не просто организуем Вам праздник, а сделаем его оригинальным и запоминающимся. |
| His contributions still continue to attract droves of attention to his astonishingly memorable, entirely original designs. | Вклад Пирса продолжает привлекать внимание к его удивительно запоминающимся и исключительно оригинальным дизайнерским разработкам. |
| We have thought of everything you need to make your stay memorable and comfortable. | Мы подумали обо всем, что потребуется, чтобы сделать ваше пребывание комфортным и запоминающимся. |
| Edge described it as a memorable and enjoyable platformer with ingenious puzzles and steady flow of new sights. | Edge описал его как запоминающимся и приятным платформером с изобретательными головоломками и потоком новых взглядов. |
| We are dedicated to make your vacation in Crete memorable and relaxing. | Мы приложим все усилия для того, чтобы сделать ваш отпуск на Крите запоминающимся и комфортным. |
| We in Mauritius are leaving no stone unturned to make that event truly historic and memorable. | Маврикий намерен приложить все усилия, чтобы сделать это событие по-настоящему историческим и запоминающимся. |
| And I just wanted to make it memorable. | И я просто хотел сделать это запоминающимся. |
| According to one biographer, Toguri found it the most memorable day of her life. | Один из биографов назвал этот день в жизни Тогури самым запоминающимся в её жизни. |
| Thus our common goal is to make these millennium celebrations a truly special memorable event worthy of this great city and the Republic of Tatarstan. | Поэтому наша общая задача - сделать эти юбилейные торжества действительно ярким, запоминающимся событием, достойным и этого великого города, и Республики Татарстан. |
| What is it about the first time that just makes it so memorable? | Что это в первый раз Это только делает его таким запоминающимся? |
| The Conference of Presiding Officers of National Parliaments which took place last fall at United Nations Headquarters and which adopted a final declaration was an extremely significant and memorable event. | Особо значимым и запоминающимся событием стала Конференция председателей национальных парламентов, которая прошла осенью прошлого года в Организации Объединенных Наций и завершилась принятием соответствующей декларации. |
| Vincent Canby of The New York Times praised the performance, citing the film's most memorable line, when the Emperor complains of Die Entführung aus dem Serail that "there are too many notes". | Винсент Кэнби из The New York Times высоко оценил картину, назвав самой запоминающимся эпизодом фильма момент, когда Император жалуется на партитуру «Die Entführung aus dem Serail», замечая что «там слишком много нот». |
| The combination of unique location of the mini-hotel in the historical centre of the city, professionalism of the personnel and comfort of the rooms will make your staying in St. Petersburg pleasant and memorable. | Сочетание уникального расположения мини-отеля в историческом центре города, профессионализма персонала и комфортабельности номеров, сделают Ваше пребывание в Санкт-Петербурге приятным и запоминающимся. |
| Robert Canning of IGN gave the episode an 8 out of 10, saying that "Nikki turned out to be a fun and memorable character." | Роберт Кэннинг из IGN дал этому эпизоду 8 баллов из 10, сказав, что Никки оказалась веселым и запоминающимся персонажем. |
| The Forum which became a special and memorable event, again demonstrated its urgency and necessity of realizing the idea of cooperation and unity of representatives of various religions in the name of peaceful and worthy life of the people of the whole world. | Форум, ставший неординарным и запоминающимся событием, вновь продемонстрировал актуальность и необходимость воплощения идеи сотрудничества и единения представителей различных религий во имя мирной и достойной жизни людей всего мира. |
| The harder you work, the, you know, more memorable the line, so, it's a lot of work, but it's always worth it. | Чем упорнее ты поработаешь, тем более запоминающимся будет спуск. много работы, но это того стоит. |
| I thought you said you made it - what was that word - memorable. | я думал ты сказал... как же там... запоминающимся. |
| That'll make for a memorable time. | Это станет запоминающимся временем. |