Перевод medication с английского на русский

They allegedly ignored his confusing requests for his high blood pressure medication.

Они, как утверждается, проигнорировали его просьбы вернуть ему лекарство, которое он принимал от высокого артериального давления.

At least your medication's finally working.

По крайней мере, ваше лекарство в конце концов работает.

We're talking to everyone who's prescribed the medication.

Мы разговариваем со всеми, у кого есть рецепт на это лекарство.

Pamphlet says medication can wear off within hours of a missed dose.

В брошюре говорится, что лекарство может перестать действовать в течении нескольких часов после пропущенного укола.

2.10 The author stopped receiving the experimental medication on 16 August 2005.

2.10 Автор перестал принимать экспериментальное лекарство 16 августа 2005 года.

Henry Lee is not responding to any of the medication that they're giving him.

Генри Ли не реагирует ни на один медикамент, что мы ему даем.

She says you tried her on medication.

Она говорит, что вы пытались ее на лечение.

We'll assess your son's mental status and prescribe medication if needed.

Мы оценим психическое состояние вашего сына - и выпишем лечение, если понадобится.

Ma'am, I'd like to get you started on medication.

Мэм, я хочу начать ваше лечение.

Everyone responds differently to the medication.

У всех разная реакция на лечение.

She hasn't been there in years, and now she's trying to change my grandmother's medication.

Она годами здесь не появлялась, а теперь она пытается изменить лечение бабушки.

About someone accidentally giving him the wrong medication.

После того, как ему кто-то случайно ввел не тот препарат.

He had the medication Ethan needs.

У него был препарат, который нужен Этану.

Why? - No, it just... seems like sort of a '70s medication.

Нет, просто это... кажется какой-то препарат из 70-х.

Kayo, bring me that medication that causes itching.

Каё, принеси мне тот препарат, который вызывает чесотку.

I'm positive I gave him the right medication.

Я уверена, что ввела ему нужный препарат.

All right. I am supposed to take my medication with food, but that's okay...

Хорошо, Правда я должна принимать свои таблетки с пищей, но все нормально...

Then he wouldn't need the medication.

А потом ему уже не будут нужны таблетки.

I told you I would take the medication, please.

Сказал что буду принимать таблетки, пожалуйста.

She has to take this medication twice a day.

Ей необходимо принимать эти таблетки два раза в день.

My car's outside, but I remembered I left my medication here.

Машина на улице, но я вспомнила, что оставила здесь свои таблетки.

Sri Lanka commended Trinidad and Tobago for providing State-funded medication for non-communicable diseases.

Шри-Ланка с одобрением отметила предоставление в Тринидаде и Тобаго оплачиваемых государством лекарственных препаратов для лечения неинфекционных болезней.

With regard to HIV/AIDS, the Minister of Health applies the provisions of National Law 23798 related to vaccines and medication.

В отношении ВИЧ/СПИДа министр здравоохранения применяет положения Национального закона 23798, касающиеся вакцин и лекарственных препаратов.

Financing is available for medication and treatment of HIV/AIDS through the system of mandatory health insurance.

Финансирование лекарственных препаратов и лечения ВИЧ/СПИДа обеспечивается через систему обязательного медицинского страхования.

The author adds that, since then, he has been unable to live without medication.

Кроме того, автор отмечает, что не может обходиться без лекарственных препаратов.

DREPAVIE recommended that Cameroon should establish a national programme on the disease, providing the necessary medication for free.

Организация ДРЕПАВИ рекомендует Камеруну разработать национальную программу борьбы с этой болезнью и обеспечить бесплатное предоставление необходимых лекарственных препаратов.

Traditional medication sector in Indonesia is quite varied and substantial.

Сектор традиционных лекарственных средств в Индонезии является весьма разнообразным и насыщенным.

Bad water quality can also severely damage their health and that of their children and make medication worthless.

Плохое качество воды также может оказывать негативное воздействие на здоровье женщин и их детей и приводить к бесполезности лекарственных средств.

Post-natal maternal care by conducting the necessary medical tests, giving medication to boost health, monitoring breastfeeding and offering family planning advice.

Послеродовой уход за матерями путем проведения необходимых медицинских анализов, назначения лекарственных средств для укрепления здоровья, контроля грудного вскармливания и предоставление консультаций по планированию семьи.

We must persevere in our efforts to reduce the cost of medication.

Мы должны упорно стремиться к сокращению стоимости лекарственных средств.

There are no basic vaccines, no balanced nutrition and no preventive or curative medication.

Нет самых необходимых вакцин, невозможно обеспечить полноценное питание, нет профилактических и лекарственных средств.

Medical facilities are minimal and detainees with chronic health problems do not have easy access the right kind of medication or treatment, thus endangering their lives.

Средства медицинской помощи крайне ограничены, и заключенные, страдающие от хронических расстройств здоровья, практически не имеют доступа к нужным лекарственным препаратам или лечению, что ставит под угрозу их жизнь.

Moreover, judicial protection can be very effective and even have life-saving implications, such as in recent cases of court-mandated food distribution or access to essential medication.

Кроме того, судебная защита может быть очень эффективной и иногда даже спасать жизнь, как в недавних случаях вынесения судами решении о распределении продовольствия или об обеспечении доступа к необходимым лекарственным препаратам.

One third of the population is cut off from essential health care and necessary medication and between 4 and 9 per cent of children under five are suffering from acute malnutrition.

Одна треть населения не имеет доступа к первичному медицинскому обслуживанию и необходимым лекарственным препаратам, и от 4 до 9 процентов детей в возрасте до пяти лет страдают от острого недоедания.

We can all be proud of the accomplishments in reducing the number of persons infected with HIV/AIDS and providing medication to greater numbers of infected people, as well as progress in fighting other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis.

Все мы можем гордиться успехами в плане снижения заболеваемости ВИЧ/СПИДом и расширения доступа инфицированных лиц к лекарственным препаратам, а также прогрессом, достигнутым в борьбе с другими инфекционными заболеваниями, такими как малярия и туберкулез.

In that context, the Group recognized the urgent need for policy formulation based on national priorities to facilitate access to life-saving drugs and medication for those most in need.

В этой связи Группа отмечает острую потребность в выработке стратегии с учетом национальных приоритетов в целях облегчения доступа к жиз-ненно важным лекарственным препаратам и меди-каментам для тех, кому они больше всего необ-ходимы.

On health, it welcomed the efforts to finance medication, as well as free oncological and antiretroviral treatment.

В отношении здравоохранения Куба приветствовала усилия по финансированию медицинских препаратов, а также бесплатному онкологическому и антиретровирусному лечению.

The availability of medication and treatment is a key element in preventing AIDS in developing countries.

Доступность медицинских препаратов и лечения является ключевым элементом в предотвращении СПИДа в развивающихся странах.

The cost of medication must not be allowed to jeopardize the thrust to reduce the spread of HIV/AIDS.

Нельзя допустить, чтобы стоимость медицинских препаратов ставила под угрозу действия по сокращению распространения ВИЧ/СПИДа.

He maintains that he was improperly administered medication to prevent him from testifying against police officers in the context of his complaint of torture and ill-treatment.

Он утверждает, что ему вводились неразрешенные дозы медицинских препаратов, с тем чтобы препятствовать даче им показаний в отношении сотрудников полиции в контексте его жалобы на применение пыток и неправомерное обращение.

It also notes with concern the indiscriminate diagnosis of mental health problems and use of psychotropic medication, instead of undertaking comprehensive screening and providing access to psychosocial support and counselling services.

Он также с озабоченностью отмечает неизбирательное диагностирование проблем психического здоровья и применение психотропных медицинских препаратов вместо проведения комплексного обследования и обеспечения доступа к услугам по психосоциальной поддержке и консультированию.

She actually accused me of stealing a patient's medication.

Она обвинила меня в краже таблеток пациентки.

"No, I'm not on medication".

"Нет, я не наглотался таблеток".

Maybe a combination of the medication and lack of external stimulation.

Может быть, комбинация таблеток и отстутствия внешней стимуляции.

Which reminds me, I timed my medication to it.

Это напомнило мне, что я выбрал это время для приема своих таблеток.

I don't want to lose you because of some bad medication.

Я не хочу тебя потерять из-за каких-то неправильных таблеток.

Although he suffered pain, he did not receive any medication.

Хотя он страдал от боли, ему не было оказано никакой медицинской помощи.

Medical treatment for HIV/AIDS patients is dispensed in four university centres to guarantee the best quality of coverage and medication.

Медицинское лечение пациентов с ВИЧ/СПИДом осуществляется в четырех университетских центрах для гарантирования высшего качества охвата и медицинской помощи.

It is reported that the conditions of their detention are extremely harsh and that they may not be receiving essential medication.

Сообщается, что условия их содержания крайне тяжелые, и эти лица, возможно, не получают элементарной медицинской помощи.

Considerable progress has been made to increasing access to HIV/AIDS-related medication in developing countries, both through domestic efforts and through increased international cooperation and assistance.

Благодаря как усилиям самих развивающихся стран, так и более широкому международному сотрудничеству и помощи был достигнут значительный прогресс в расширении доступа к медицинской помощи в связи с ВИЧ/СПИДом.

Other constraints faced by the prison services include lack of enough medical doctors and nurses to provide proper and timely medication and lack of adequate recreational and sporting facilities.

К числу других трудностей, с которыми сталкиваются тюремные службы, относится нехватка врачей и медсестер для оказания надлежащей и своевременной медицинской помощи и отсутствие надлежащих рекреационных и спортивных сооружений.

They must also have access to adequate health services, medication and counselling.

Им также должен быть предоставлен доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, лекарственным средствам и консультированию.

The Government currently is negotiating with pharmaceutical companies with a view to increasing the availability of medication at a low cost to people living with HIV/AIDS.

В настоящее время правительство ведет переговоры с фармацевтическими компаниями с целью расширения доступа лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, к недорогим лекарственным средствам.

However, we are guided by a handful of success stories such as our Wellness Center, which encourages healthy diets instead of medication.

Тем не менее мы руководствуемся рядом успешных примеров, такими как наш Центр здоровья, который пропагандирует здоровое питание как альтернативу лекарственным средствам.

Advances in the pharmaceutical industry have led to the production of powerful psychoactive medicines that can greatly improve quality of life for those with access to safe, controlled psychotropic medication.

Достижения фармацевтики сделали возможным производство сильнодействующих психоактивных лекарственных средств, которые позволяют значительно улучшить качество жизни людей, имеющих доступ к безопасным и контролируемым психотропным лекарственным средствам.

One attempt undertaken by WHO was to generate an "adequacy of consumption measure" (ACM) index for opioid medication, standardized and normalized with reference to the top 20 countries in the Human Development Index.

Одна из попыток, предпринятых ВОЗ, состояла в том, чтобы создать индекс "измерителя достаточности потребления" (ИДП) применительно к опиоидным лекарственным средствам, который был бы стандартизирован и нормализирован со ссылкой на двадцать первых стран, учитываемых в Индексе развития человеческого потенциала.

You know, medication did make me feel less.

Знаешь, на таблетках я меньше беспокоюсь.

And please, please tell me he's on some sort of medication that's making him temporarily bloated.

И, пожалуйста, пожалуйста скажи мне, что он на каких-то таблетках которые делают его на время раздутым.

That I'm on medication?

О том, что я сижу на таблетках.

Anyone not on medication?

Кто-нибудь, кто не на таблетках?

She was on medication.

Она сидела на таблетках.

Article 26 states: A place of detention must be provided with the necessary medical equipment and common medication.

Статья 26 предусматривает, что место содержания под стражей должно быть оснащено необходимым медицинским оборудованием и обычными лекарственными препаратами.

To resolve this problem, funding of anti-tuberculosis measures was increased and full medication was made available to tuberculosis patients.

Для решения этой проблемы было увеличено финансирование противотуберкулезных мероприятий, проведено полное обеспечение лекарственными препаратами больных туберкулезом.

For the treatment of common illnesses and injuries, access to qualified medical personnel who are regularly stocked with basic medication and who are within one hour's walk or drive away is available to all inhabitants.

Для лечения общих заболеваний и травм населению гарантирован доступ к квалифицированному медицинскому персоналу, который регулярно обеспечивается основными лекарственными препаратами и находится в пределах одного часа ходьбы или езды от больного.

Since 2009, the organization has had a strong association World Health Clinicians, which focuses on stopping the transmission of HIV from mother to child by providing medication and education to prevent this lethal disease.

С 2009 года организация тесно связана с Всемирной организацией практикующих врачей, которая основное внимание уделяет проблемам предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку путем обеспечения лекарственными препаратами и просвещения в целях профилактики этого смертельного заболевания.

Factual omissions or "implementation gaps" consist of non-compliance with a mandate to do something that is already provided by law, such as providing medication, ensuring sufficient school places for children or effectively monitoring compliance with safety and health regulations by private employers.

Фактические упущения или «пробелы в осуществлении» означают невыполнение предписания сделать то, что уже предусмотрено в законодательном порядке - например, снабжение лекарственными препаратами, обеспечение достаточного числа мест для детей в школах или фактический мониторинг соблюдения правил техники безопасности и охраны труда частными работодателями.