| Mayer had been making low budget melodramas for a number of years, marketing them primarily to women. | Майер несколько лет занимался производством малобюджетных мелодрам, основной аудиторией которых были женщины. |
| Susan Mayer, say hello. | Сьюзен Майер, прошу любить и жаловать. |
| But Louis B. Mayer wouldn't be Goebbels' proper opposite number. | Однако Луис Барт Майер скорее полная противоположность Геббельсу. |
| Jean Mayer, Tufts University president, convened a conference of 22 universities in 1990 in Talloires, France. | Джон Майер, ректор Туфтского Университета (Массачусетс, США) в 1990 году созвал конференцию, в которой принимали участие 22 университета с разных точек земного шара в г.Таллуар, Франция. |
| Since he rented most of his equipment and hired most of his stars on a per-picture basis, Loew wasn't after Mayer's brick and mortar business; he wanted Mayer and his Chief of Production, the former Universal Pictures executive, Irving Thalberg. | Так как почти все оборудование Майер брал в аренду, а звезд снимал в своих фильмах только раз, Маркуса Лоу не интересовал его скромный бизнес; он хотел заполучить самого Майера и его главного продюсера, бывшего руководителя компании «Universal Pictures» Ирвинга Тальберга. |
| From 1994 to 2003, Mayer was a chairman of the Regional Association of the youth organisation Junge Union in Altötting. | Майер был с 1994 по 2003 председателем районного объединения Молодёжного Союза (Юнге Унион) в Альтэттинге. |
| But it was common knowledge on Wisteria Lane, where Susan Mayer went, bad luck was sure to follow. | Но в Вистерии Лэйн ходила поговорка: там, где покажется Сюзан Майер, жди неприятностей. |
| Two further trucks (each carrying supplies for 100 families) were destined for the opposition-controlled villages of Anadan and Mayer. | Еще два грузовика (с поставками для 100 семей в каждом) должны были направиться в находящиеся под контролем оппозиции деревни Анадан и Майер. |
| Mayer paid D.W. Griffith $25,000 for the exclusive rights to show The Birth of a Nation (1915) in New England. | Майер выплатил Д. У. Гриффиту 25000 $ за исключительные права на показ фильма «Рождение нации» (1915) в Новой Англии. |
| Named after those who studied it, Mayer, Rokitansky, Kuster, Hauser. | Его назвали по именам ученых: Майер, Рокитанский, Кюстер, Хаузер. |
| At that exact same moment, Dr Ron McCready entered the private room of Susan Mayer with every intention of severing their connection. | В тот же самый момент доктор Рон Маккреди вошел в палату к Сюзан Майер с четким намерением порвать с ней. |
| Mike, I don't think you've officially met my ex, Karl Mayer. | Майк, вы, кажется, официально незнакомы с моим бывшим, Карл Майер. |
| If there was one thing Ian Hainsworth was sure of, it was that his love for Susan Mayer was indestructible. | Если Йен Хейнсворт и был в чем-то уверен так это в том, что ничто не разрушит его любовь к Сьюзен Майер. |
| Both, Mrs. Mayer and Mr. Kruger assured Bashkir delegation members that they will do their best to insure further credit loans. | И госпожа Майер, и господин Крюгер заверили членов нашей делегации, что сделают со своей стороны все от них зависящее, чтобы эта кредитная линия работала и дальше. |
| In 2004, Mayer returned to the studio to record I Just Want to Be Held for Fat Possum Records, a Mississippi label known mostly for releasing records by obscure bluesmen. | В 2004 Майер вернулся в студию, чтобы записать "I Just Want to Be Held" для Fat Possum Records (Миссисипи), лейбле известном, главным образом, выпуском записей неизвестных блюзменов. |
| When they crossed the finish line, the winner, the young Ethiopian, Derra Tutula, and her then rival on the track, Elena Mayer, a South African, threw their arms around each other. | Когда победительница, молодая эфиопка Дерра Тутула, и ее южноафриканская соперница Елена Майер пересекли финишную линию, они обнялись. |
| In the next days we will be publishing in this web the videos of the interviews that there granted to us Jojo Mayer, Virgil Donati, Andrea Vadrucci and Dom Famularo. | В следующих днях мы будем печатать в этом Вебе видео интервью, которые нам предоставили Хохо Майер, Вирхиль Донати, Андреа Вадрукси и Дом Фамуларо. |
| Former McLaren owner Teddy Mayer was recruited to the project and aided the team in setting up their base, purchasing a disused factory in Colnbrook, England, and establishing the company Formula One Race Car Engineering (FORCE). | Бывший руководитель Макларен Тедди Майер стал совладельцем проекта, и автоматизировал команду к настройке на свою базу на бывший завод в Колнбруке, Англия, а также создал компанию Formula One Race Car Engineering. |
| After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500-1000 mg of absorbed - not just ingested - nicotine. | Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500-1000 миллиграмм усвоенного организмом - а не просто принятого - никотина. |
| In the afternoon, in the Saxony Ministry of Economics and Labor, Bashkortostan official delegation will negotiate with Deputy Minister Mrs. Barbara Mayer about continuation of granting credit loans and prolongation of Financial Protocol term of validity. | Во второй половине этого дня в Министерстве экономики и труда Свободного Государства Саксония пройдут переговоры членов официальной делегации Башкортостана с заместителем министра г-жой Барбарой Майер по вопросу дальнейшего использования кредитной линии и пролонгации срока действия Финансового протокола. |
| We all are very optimistic as for this document prolongation , Barbara Mayer declared, while Mr. Kruger was even more precise when said Collaboration between Saxony and Bashkortostan is beneficial for the both parties, this is a practical tool for our successful economical relations. | Все мы настроены очень оптимистично по поводу пролонгации этого документа , - заявила Барбара Майер. А господин Крюгер высказался еще более определенно: Саксонско-башкирское сотрудничество выгодно обеим сторонам, это практический инструмент наших успешных экономических связей. |
| Eventually Mayer sold off the stable, partly to finance his divorce in 1947. | Майер был вынужден продать конезавод, чтобы покрыть расходы от развода в 1947 году. |
| Mayer would eventually be rewarded by having his name added to the company. | По прошествии некоторого времени Майер будет вознагражден - его имя стало частью названия компании. |
| In 1879, while Mayer held the position of the director of the Agricultural Experiment Station at Wageningen in the Netherlands, he was asked by Dutch farmers to study a peculiar disease affecting the tobacco plant. | В 1879 году, будучи руководителем научной аграрной станции в Вагенингене, Майер занялся изучением болезни табака по просьбе голландских фермеров. |
| and l.B. Mayer loves his schmaltz so MGM made the great waltz | и в Л.Б.Мэйер любят сентиментальщину так что Метро Голден Майер создали отличный вальс |