| Within the group of CSU parliamentarians, Mayer chaired the Working Group for Internal Affairs, law, sport, voluntary work, culture and media of the CSU. | В дополнение ко всему Майер также является председателем рабочей группы по внутренним делам, праву, спорту, добровольной работы, культуры и медиа партии ХСС. |
| The banker James Mayer de Rothschild received the permission of the government to build the first railroad line from Paris to the Belgian border in 1845, with branch lines to Calais and Dunkerque. | В 1845 году банкир Джеймс Майер Ротшильд получил разрешение от правительства построить первую железную дорогу от Парижа до бельгийской границы, с ответвлениями в Кале и Дюнкерк. |
| Pitbull announced via Twitter that he would release the extended play to his studio album Global Warming, named Global Warming: Meltdown on November 25, featuring guest appearances from Kesha, Kelly Rowland, Inna, Mohombi and Mayer Hawthorne. | Он объявил через Твиттер, что выпустит продолжение к его студийному альбому Global Warming: Meltdown 25 ноября при участии таких гостей как Kesha, Келли Роулэнд, Inna, Mohombi и Майер Хоуторн. |
| However, after Norton Records released "I Don't Want No Bald-Headed Woman Telling Me What to Do" in 2002 (a never before released recording from 1968), Mayer was inspired to record and perform again. | Однако, после выпуска Norton Records "I Don't Want No Bald-Headed Woman Telling Me What to Do" в 2002 году (никогда прежде не издававшейся записи 1968), Майер вдохновился записью и предстал перед публикой снова. |
| However, MGM studio bosses Louis B. Mayer and Irving Thalberg were outraged, since, despite their high posts in MGM, they were not shareholders. | Боссы MGM Луис Майер и Ирвинг Тальберг были возмущены - несмотря на свои высокие посты, они не были акционерами и не могли повлиять на Шенка. |
| In September 1935, Louis B. Mayer asked songwriter Burton Lane to go to the Orpheum Theater in downtown Los Angeles to watch the Garland Sisters' vaudeville act and to report to him. | В сентябре 1935 года Луис Б. Майер попросил композитора Бертона Лейна, чтобы он пошёл в театр «Орфей» Лос-Анджелеса, посмотрел выступление Джуди Гарленд и её сестёр, а после отчитался перед ним. |
| "Bill" Broadley, were killed when their Mosquito, HX922/"EG-F", was shot down by a Fw 190 flown by Feldwebel Mayer of 7. | Их бомбардировщик De Havilland Mosquito под номером HX922/«EG-F» был сбит истребителем FW-190, которым управлял фельдфебель Майер из Jagdgeschwader 26. |
| The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer, informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment. | Председатель Целевой группы по электронным средствам г-н Иоганнес Майер проинформировал Совещание о мероприятиях Целевой группы, проведенных после ее учреждения. |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation supported the retention of draft article 13, which reflected a long-standing practice that required shippers to hold documents to prove that they had actually shipped goods to their final destinations. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что делегация его страны поддерживает сохранение проекта статьи 13, отражающего давно сложившуюся практику, в соответствии с которой требуется, чтобы грузоотправители по договору владели документами в доказательство того, что они действительно отправили груз в конечное место назначения. |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that the current title of the draft article should be retained, as it concerned specific obligations, not special obligations. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что нынешний заголовок проекта статьи следует сохранить, поскольку он относится к конкретным, а не к специальным обязательствам. |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that the purpose of paragraph 2 was to limit paragraph 1; there was no intention whatsoever to place an obligation on the consignee. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что целью пункта 2 является ограничение пункта 1; не преследуется цель возложения обязательств на грузополучателя. |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation supported the Netherland's first proposal, which would prevent claimants from asserting that containers were part of the ship. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что делегация его страны поддерживает первое предложение Нидерландов, которое исключает для истцов возможность утверждения того, что контейнеры являются частью морского судна. |
| Mr. Mayer (Switzerland) expressed support for the German proposal and said that he had no recollection of draft article 81, paragraph 2, being part of a compromise. | Г-н Майер (Швейцария) высказывается в поддержку предложения Германии и говорит, что он не припоминает, чтобы пункт 2 проекта статьи 81 был частью компромисса. |
| Well, once I'm done fixing Mrs. Mayer's shingles, | Хорошо, но для начала я должен починить крышу Миссис Майер, |
| J-May? "John Mayer"? | Джей-Май? "Джон Майер"? |
| Ms. Mayer, With all due respect, | Мисс Майер, я работаю с оружием много лет. |
| ZAG America's president of global consumer products, André Lake Mayer, stated that children are fond of Ladybug's character, and that the fans would enjoy playing as Ladybug in the official Miraculous mobile game. | ZAG America президент глобальных потребительских товаров, Андре Лейк Майер заявил, что дети любят персонажа Леди Баг и что фанатам понравится играть за Леди Баг в официальной мобильной игре по мультсериалу. |
| Since 2006, Mayer has been a Deputy Regional Chairman of the Union of Expellees (Union der Vertriebenen (UdV)), and since 2009 a member of the CSU leadership under party chairman Horst Seehofer. | С 2006 года является Майер заместителем регионального председателя союза перемещенных (Union der Vertriebenen (UdV)) и с 2009 членом Совета партии ХСС. |
| MGM head Louis B. Mayer stormed out of the cinema, enraged by his having encouraged the making of a film which equated wealth with fascism. | Глава MGM Луис Барт Майер выбежал из кинотеатра, и был разгневан тем, что он одобрял создание фильма, где богатство приравнивается к фашизму. |
| Loew recalled meeting a film producer named Louis B. Mayer who had been operating a successful, if modest, studio in east Los Angeles. | Лоу вспомнил, что однажды встречался с кинопродюсером по имени Луис Барт Майер, который работал в успешной, хотя и скромной студии в восточном Лос-Анджелесе. |
| In the late 18th century and early 19th century, Mayer Amschel Rothschild rose to become one of Europe's most powerful bankers in the Landgraviate of Hesse-Kassel in the Holy Roman Empire. | В конце XVIII века и начале XIX века Майер Амшель Ротшильд стал одним из самых могущественных банкиров Европы в княжестве Гессен-Кассель Священной Римской Империи. |
| Ms. Mayer, ball is in your court. | Г-жа Майер, что вы думаете? |
| Mr. Miller, Mr. Mayer, Mr. Hu Zhengliang and Mr. Sharma expressed support for the Danish proposal to delete the reference to article 45 in paragraph 3. | Г-н Миллер, г-н Майер, г-н Ху Чженлян и г-н Шарма выражают поддержку предложения Дании об исключении ссылки на пункт З статьи 45. |
| The American linguist Harvey Mayer refers to both Dacian and Thracian as Baltic languages and refers to them as Southern or Eastern Baltic. | Американский лингвист Харви Майер ссылается и на дакский, и на фракийский языки, как на балтские языки и относится к ним как к Южной или Восточной ветви балтского языка. |
| A study by Mayer, Butkevicius and Kadri, for instance, developed a composite measure of export dynamism and found three product groups which grew most dynamically, with least volatility, in terms of export values and market share. | Например, в своем исследовании Майер, Буткевичус и Кадри рассчитали сложный показатель динамичности экспорта и назвали три товарные группы, в случае которых стоимость экспорта и доля на рынке росли наиболее динамично с наименьшими колебаниями. |