| Also, I'd appreciate it if we didn't bicker in front of Dr. Mayer. | Была бы признательна тебе, если бы мы не препирались прямо перед доктором Майер. |
| Would you like Dr. Mayer to help you? | Хотите, чтобы доктор Майер вам помогла? |
| Dr. Mayer has been working for two more years than Cam, Hodgins, | Доктор Майер проработала на два года дольше чем Кэм, Ходжинс, |
| Napoléon, who had purchased two of her paintings, gave Mayer an apartment there too. | Около 1803 Наполеон, который купил две картины Констанции Майер, предоставил ей квартиру там же. |
| With the June 2004 issue of Esquire, Mayer began a column called "Music Lessons with John Mayer". | С 1 июня 2004, в Esquire, Майер начал вести личную программу, «Музыкальные Уроки с Джоном Майером». |
| Everyone, that is, except for Susan Mayer, who was busy doing something she would soon wish she hadn't. | Каждого... кроме Сьюзан Майер, которая была занята тем, о чем скоро мечтала бы... не заниматься. |
| Susan Mayer had always believed the one good thing about hard times is that you get to find out who your friends really are. | Сюзан Майер считала, что в невзгодах есть один плюс, именно тогда узнаёшь, кто твои настоящие друзья. |
| Well, Dr. Mayer, maybe I can ask you. | Доктор Майер, а можно вас спросить? |
| Club M's John Mayer is coming? | Будет Джон Майер из клуба М? |
| Contact: Johannes Mayer, Head of Dept. International Organisations, Information; Web site: | Контактный адрес: Йоханнес Майер, начальник Департамента международных организаций и информации; ШёЬ-сайт: |
| Katherine E. Mayer and Caroline F. Themm, | Катрин Е. Майер и Каролин Ф. Темм, |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that he supported the view expressed by Japan, as he also failed to see the benefit of such a restriction. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что он поддерживает мнение представителя Японии, поскольку также не видит пользы от введения такого ограничения. |
| Susan Mayer knew she couldn't always give her son everything she would have liked. | Сюзан Майер знала, что она не сможет всегда давать сыну все, что хотелось бы. |
| Mr. Mayer, generally, when kids exhibit this type of behavior, there's a problem. | Мистер Майер, вообще-то, когда ребенок так себя ведет, это означает, что есть проблема. |
| Julie Mayer dumped me, and I'm very... very upset. | Джули Майер меня бросила и мне очень... очень плохо. |
| I'll be in tomorrow, I'm just waiting for a call back from John Mayer. | Я приду завтра, я просто жду когда мне перезвонит Джон Майер. |
| "and finally, to my ex-wife, Susan Mayer..." | "и, наконец, моей бывшей жене, Сьюзан Майер..." |
| Mayer Nissim of Digital Spy also gave the album five stars stating that perfectly captures the career of one of the best singles artists of the last ten years. | Майер Ниссим (Digital Spy) также оценил альбом на 5 звёзд и сказал, что «в полной мере охватывает карьеру одной из лучших исполнительниц синглов за прошедшие 10 лет. |
| In 1966, Mayer released "I Want Love and Affection (Not The House Of Correction)," a funky offering in the James Brown vein. | В 1966 году Майер выпустил «I Want Love and Affection (Not The House Of Correction)» вызывающее новое произведение в духе Джеймса Брауна (James Brown). |
| As noted by Ann Elizabeth Mayer, "many of the same patterns of oppression and domination that were recognized as underlying South African apartheid can be found... in some Middle Eastern countries where women are completely excluded from roles in the political establishment". | Как отметила Анна Элизабет Майер, «многие характерные модели угнетения и господства, которые были присущи апартеиду в Южной Африке, просматриваются... в отдельных странах Ближнего Востока, где женщины полностью отстранены от участия в политической жизни». |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation could agree to the inclusion of a longer list of contract particulars in draft article 38, provided the necessary qualifications were also included. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что делегация его страны может согласиться с включением в проект статьи 38 расширенного перечня договорных условий, если будут также включены необходимые оговорки. |
| Mr. Mayer (Switzerland) said that he had no firm view on the position of the observer for Denmark but did not see how it could be reconciled with the text of draft article 50. | Г-н Майер (Швейцария) говорит, что у него нет твердого мнения относительно позиции наблюдателя от Дании, но он не понимает, каким образом эта позиция может быть увязана с текстом проекта статьи 50. |
| Mr. Mayer said that the proposal represented a valid compromise, which made substantial concessions to the delegations that had argued for the deletion of draft article 49, subparagraphs (d) through (h). | Г-н Майер говорит, что это предложение представляет собой хороший компромисс, который содержит существенные уступки делегациям, выступавшим за исключение подпунктов d)-h) проекта статьи 49. |
| After a 35-year absence from music, in 2002 Mayer began recording and touring again, releasing albums with Fat Possum, Alive Records and Norton Records. | После 35-летнего отсутствия в музыке, в 2002 году Майер снова начал записываться и давать концерты, выпуская альбомы на Fat Possum, Alive Records и Norton Records. |
| After their brief meeting, Mayer gathered up a group of thirty-six people involved in the film industry and invited them to a formal banquet at the Ambassador Hotel in Los Angeles on January 11, 1927. | После этой встречи Майер собрал группу из тридцати шести влиятельных представителей киноиндустрии и пригласил их на официальный банкет, который должен был пройти 11 января 1927 года в лос-анджелесском отеле «Амбассадор». |